1、BRITISH STANDARD BS EN 13360:2002 Rubber- or plastics- coated fabrics Terminology The European Standard EN 13360:2002 has the status of a British Standard ICS 01.040.59; 59.080.40 BS EN 13360:2002 This British Standard, having been prepared under the direction of the Materials and Chemicals Sector P
2、olicy and Strategy Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 19 December 2002 BSI 19 December 2002 ISBN 0 580 41017 X National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13360:2002. The UK participation in its pr
3、eparation was entrusted to Technical Committee TCI/78, Coated fabrics, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications ref
4、erred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary prov
5、isions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation
6、, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 4 to 12, an inside back cover and a back cover
7、. The BSI copyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN13360 December2002 ICS01.040.59;59.080.40 Englishversion RubberorplasticscoatedfabricsTerminolog
8、y Supportstextilesrevtusdecaoutchoucoudeplastique Terminologie MitKautschukoderKunststoffbeschichteteTextilien Terminologie ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon19August2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthe
9、statusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslati
10、on undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestatusasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Port
11、ugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2002CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN13360:2002E
12、EN13360:2002(E/F/D) 4 Contents/Sommaire/Inhalt page Foreword5 Avantpropos. 5 Vorwort.5 1 Domainedapplication .6 1 Scope 6 1 Anwendungsbereich6 2Rfrences normatives .6 2 Normativereferences 6 2 NormativeVerweisungen 6 3 Termesetdfinitions. 7 3 Termsanddefinitions. .7 3 Begriffe7 3.1 Matriaux 7 3.1 Ma
13、terials7 3.1 Materialien 7 3.2 Procds.9 3.2 Processes .9 3.2 Verfahren 9 Index.11EN13360:2002(E/F/D) 5 Foreword Thisdocument(EN13360:2002)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC248,“Textilesandtextile products“thesecretariatofwhichisheldbyBSI. ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalst
14、andard,eitherbypublicationofanidenticaltextor byendorsement,atthelatestbyJune2003,andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnatthelatestby June2003. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austr
15、ia,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland, France,Germany,Greece,Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Spain, Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom. Avantpropos Leprsentdocument(EN13360:2002)atlaborparleComitTechniqueCEN/TC248“ Textilesetproduits textiles“,dontlesecrtaria
16、testtenuparleBSI . CetteNormeeuropennedevrarecevoirlestatutdenormenationale,soitparpublicationduntexteidentique,soit parentrinement,auplustardenJuin2003ettouteslesnormesnationalesencontradictiondevronttreretires auplustardenJuin2003. SelonleRglementIntrieurduCEN/CENELEC,lesinstitutsdenormalisationna
17、tionauxdespayssuivantssont tenusdemettrecetteNormeeuropenneenapplication:Allemagne,Autriche,Belgique,Danemark,Espagne, Finlande,France,Grce,Irlande,Islande,Italie,Luxembourg,Malte,Norvge,PaysBas,Portugal,Rpublique Tchque,RoyaumeUni,SudeetSuisse. Vorwort DiesesDokument(EN13360:2002)wurdevomTechnische
18、nKomiteeCEN/TC248“Textilienundtextile Erzeugnisse“erarbeitet,dessenSekretariatvomBSI gehaltenwird. DieseEuropischeNormmussdenStatuseinernationalenNormerhalten,entwederdurchVerffentlichungeines identischenTextesoderdurchAnerkennungbisJuni2003,undetwaigeentgegenstehendenationaleNormen mssenbisJuni2003
19、zurckgezogenwerden. EntsprechendderCEN/CENELECGeschftsordnungsinddienationalenNormungsinstitutederfolgendenLnder gehalten,dieseEuropischeNormzubernehmen:Belgien,Dnemark,Deutschland,Finnland,Frankreich, Griechenland,Irland,Island,Italien,Luxemburg,Malta,Niederlande,Norwegen,sterreich,Portugal,Schwede
20、n, Schweiz,Spanien,dieTschechischeRepublikunddasVereinigteKnigreich.EN13360:2002(E/F/D) 6 1 Domainedapplication LaprsenteNormeeuropenne spcifiedesdfinitionsde termescommunmentutiliss, applicablestouslessupports textilesrevtusdecaoutchouc oudeplastique. 1 Scope ThisEuropeanStandardgives commonlyusedt
21、ermsand definitionsapplicabletoall rubberandplasticscoated fabrics. 1 Anwendungsbereich DieseEuropischeNormgibt hufigverwendeteBenennungen undDefinitionenfrallemit KautschukoderKunststoff beschichtetentextilenFlchen gebilde. 2Rfrencesnormatives CetteNormeeuropenne comporteparrfrencedate ounondatedes
22、dispositions dautrespublications.Ces rfrencesnormativessont citesauxendroitsappropris dansletexteetlespublications sontnumresciaprs.Pour lesrfrencesdates,les amendementsourvisions ultrieursdelunequelconque decespublicationsne sappliquentcette Norme europennequesilsyontt incorporsparamendementou rvis
23、ion.Pourlesrfrences nondates,laderniredition delapublicationlaquelleilest faitrfrencesapplique(y comprislesamendements). 2 Normativereferences ThisEuropeanStandard incorporatesbydatedor undatedreference,provisions fromotherpublications.These normativereferencesarecited attheappropriateplacesinthe te
24、xtandthepublicationsare listedhereafter.Fordated references,subsequent amendmentstoorrevisionsof anyofthesepublicationsapply tothisEuropeanStandardonly whenincorporatedinitby amendmentorrevision.For undatedreferencesthelatest editionofthepublication referredtoapplies(including amendments). 2N o r m
25、a t i v e V e r w e i sungen DieseEuropischeNormenthlt durchdatierteoderundatierteVer weisungenFestlegungenaus anderenPublikationen.Diese normativenVerweisungensindan denjeweiligenStellenimText zitiert,unddiePublikationensind nachstehendaufgefhrt.Bei datiertenVerweisungengehren spterenderungenoderbe
26、rar beitungendieserPublikationennur zudieserEuropischenNorm,falls siedurchnderungoder berarbeitungeingearbeitetsind. BeiundatiertenVerweisungengilt dieletzteAusgabederinBezug genommenenPublikation(ein schlielichnderungen). ENISO472:2001, P lastiques Vocabulaire(ISO472:1999). ISO1382:2002,Caoutchouc
27、Vocabulaire. ENISO472:2001, Plastics Vocabulary(ISO472:1999) ISO1382:2002,Rubber Vocabulary ENISO472:2001, Kunststoffe Fachwrterverzeichnis(ISO 472:1999) ISO1382:2002, Rubber VocabularyEN13360:2002(E/F/D) 7 3 Termesetdfinitions Saufsiellessontredfinies danslaprsenteNorme europenne,lestermeset dfinit
28、ionsdonnesdansles normes ENISO472:2001 et ISO1382:2002 sappliquent touslessupportstextilesrevtus decaoutchoucoudeplastique. 3 Termsanddefinitions Exceptforthosegiveninthis EuropeanStandardtheterms anddefinitionsgiveninENISO 472:2001andISO1382:2002 areapplicabletoallrubberand plasticscoatedfabrics. 3
29、 Begriffe Auerdenindervorliegenden EuropischenNormgegebenen Begriffesinddiein ENISO472:2001 und ISO1382:2002 enthaltenen BegriffeaufallemitKautschukund KunststoffbeschichtetenTextilien anwendbar. 3.1 Matriaux 3.1 Materials 3.1 Materialien 3.1.1 support supporttextile toffe(parexempletissus,tricot, o
30、unontiss)destintre revtu 3.1.1 basesubstrate abric(e.g.woven,knitted,non wovenfabric)tobecoated 3.1.1 Trger zumBeschichtenvorgesehenes textiles Flchengebilde (z.B. Gewebe,Wirkwaren,Vliesstoffe) 3.1.2 couchecellulaire coucheexpanse mousse couchecontenantdescellules gazeuses,ouvertesoufermes, oulesdeu
31、x,dispersesdans toutesamasse 3.1.2 cellularlayer expandedlayer foamedlayer layercontaininggaseouscells, eitheropen,closed,orboth, dispersedthroughoutitsmass 3.1.2 aufgeschumteSchicht Schaumschicht SchichtmitZellen,dieentweder offen,geschlossenoderbeides sindundsichberdiegesamte MassederSchichtvertei
32、len 3.1.3 supporttextilerevtu,textile enduit,toffeenduite toffeportantunecouche continue,distincte,adhrente, decaoutchoucet/oude plastiquesurunedesesfaces, ousurlesdeuxfaces NOTE AdaptedelENISO472:2001. 3.1.3 coatedfabric fabricwithanadherent,discrete continuouslayerofrubber and/orplasticbasedmateri
33、alon oneorbothsurfaces NOTEAdaptedfromENISO 472:2001. 3.1.3 beschichtetestextiles Flchengebilde textilesFlchengebildemitauf eineroderaufbeidenSeiten anhaftender,vollstndig durchgehenderSchichtaus Kautschukund/oderKunststoff ANMERKUNGInAnlehnungan ENISO472:2001. 3.1.4 revtementenduit couchedepolymrea
34、pplique parunprocdderevtement NOTE Adaptede lENISO472:2001. 3.1.4 coating layerofpolymericmaterial appliedbyacoatingprocess NOTEAdaptedfromENISO 472:2001. 3.1.4 Beschichtung Materialschicht,diemiteinem Beschichtungsverfahrenaufge brachtwird ANMERKUNG InAnlehnungan ENISO472:2001. 3.1.5 finition compo
35、sitionchimiqueapplique lasurfacedunrevtementde faonobtenirdes 3.1.5 finish chemicalcompositionappliedto thesurfaceofacoatinginorder toobtainoptical,physicaland/or 3.1.5 Finish chemischeSubstanz,diezum Erzielenvonoptischen,physi kalischenund/oderchemischenEN13360:2002(E/F/D) 8 caractristiquesoptiques
36、, physiquesouchimiques chemicalperformances Gebrauchseigenschaften auf die OberflcheeinerSchichtaufge brachtwird 3.1.6 tatprglifi phasesolideglatineusequi apparatdabordlorsdu chauffagedunplastisol NOTE Adaptede lENISO472:2001. 3.1.6 gel initialjellylikesolidphasethat developsduringtheheatingofa plas
37、tisol NOTEAdaptedfromENISO 472:2001. 3.1.6 Gel gallertartigefestePhase,diesich beimErhitzeneinesPlastisols entwickelt ANMERKUNG In AnlehnunganENISO472:2001. 3.1.7 textile/toffeimprgn/e toffetraiteparleprocd dimprgnation 3.1.7 impregnatedfabric fabrictreatedbyan impregnationprocess 3.1.7 imprgniertes
38、Gewebe Gewebe,dasdurchImprgnier verfahrenbehandeltwurde 3.1.8 plastisol suspensionsolvatedun polymrefinementdivisdans unplastifiantavecdesadditifs NOTEAdapte de lENISO472:2001. 3.1.8 plastisol solvatedsuspensionofafinely dividedpolymerinaplasticiser togetherwithadditives NOTEAdaptedfromENISO 472:200
39、1. 3.1.8 Plastisol solvatisierteSuspensioneinesfein verteiltenPolymersineinem Weichmacherzusammenmit Additiven ANMERKUNG InAnlehnungan ENISO472:2001. 3.1.9 textilerevtu/enduitsimple face supporttextilerevtusurune seuleface 3.1.9 singlecoatedfabric basesubstratecoatedonone surfaceonly 3.1.9 einseitig
40、beschichtetestextiles Flchengebilde textilerTrger,dernuraufeiner Oberflchebeschichtetist 3.1.10 textilerevtu/enduitdouble face supporttextilerevtusurles deuxfaces 3.1.10 doublecoatedfabric basesubstratecoatedonboth surfaces 3.1.10 beidseitigbeschichtetestextiles Flchengebilde textilerTrger,deraufbei
41、den Oberflchenbeschichtetist. 3.1.11 (couche)peau ladernirecoucheextrieuredu revtement(necomprenantpas lestraitementsdesurface) 3.1.11 skinlayer lastoutercompactplasticor rubberlayerofacoatedfabric (notincludingasurface treatment) 3.1.11 Oberschicht letzteuerekompakteKunststoff oderKautschukschichte
42、inesbe schichtetentextilen Flchengebildes(ohne Oberflchenbehandlung) 3.1.12 couchedadhrence compositionpolymrique appliqueentrelenduitetle supportpourassurer ladhrenceentrelesdeux 3.1.12 tiecoat apolymericcompositionwhich isappliedbetweencoatingand basesubstrateinorderto achieveadhesion 3.1.12 Hafts
43、trich Polymerzusammensetzung,die zwischenBeschichtungundTrger gewebezurHerbeifhrungder Haftung(Haftvermittler) aufgetragenwirdEN13360:2002(E/F/D) 9 3.2 Procds 3.2 Processes 3.2 Verfahren 3.2.1 procdderevtement toutprocdcontinupermettant dappliquerunecouchede matriaupolymriquesurun support NOTE Adapt
44、ede lENISO472:2001. 3.2.1 coatingprocess anycontinuousprocessof applyingalayerofpolymeric materialontoasubstrate NOTEAdaptedfromENISO 472:2001. 3.2.1 Beschichtungsverfahren jedeskontinuierlicheVerfahren zumAuftrageneinerauseinem polymerenMaterialbestehenden Schicht ANMERKUNG In AnlehnunganENISO472:2001. 3.2.2 (procd)denduction procdderevtementdans lequelonappliquedirectement uneouplusieurscouchesdune compositionpolymriquesous formefl
