1、STD-BSI BS EN L883-ENGL 3999 m Lb24bb3 0757333 T72 m BRITISH STANDARD Feather and down - Sampling in view of tests The European Standard EN 1883:1998 has the status of a British Standard ICs 59.040 1 BS EN 1883:1999 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW STD.BS1 BS EN
2、 L443-ENGL 1779 m lb24bb 0757312 909 M been prepared under the direction of the Sector Amd.No. Date Committee for Materials and Chemicals, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 March 1999 O BSI 03-1999 ISBN O 680 30834 O BS EN 1883:1999 Text affecte
3、d National foreword This British Standard is the English language version of EN 1883:1998. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee TCI/73, Filling and filled articles, which has the responsibility to: - aid enquirers to understand the text; - present to the respo
4、nsible European cornmittee any enquiries on the - monitor related international and European developments and promulgate interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; them in the UK. A list of organizations represented on this cornmitte can be obtained on request to it
5、s secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International standards Correspondence Index“, or by using the “Find facility of the BSI Sta
6、ndards Electxonic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessasy provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of p
7、ages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 5 and a back cover. N0R;ME EUROPENNE EUROP-CHE NORM EN 1883 September 1998 ICs 59.040 Descriptors: stuffings, feathers, sampling, samples English version Feather and down- saanplhng in view of tests Plum
8、es et duvets - Echtlonnage en vue dessais Federn und Daunen - Probenahme fr Prfverfbhren This European Standard was approved by CEN on 14 August 1998. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status
9、 of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. “his European Standard exists in three official versions (English, French, German). A ver
10、sion in any other language made by tramlation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secree has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, G
11、ennanx Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comit Europen de Nonnakation Europisches Komitee fr Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels O 1998 CEN
12、 All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 1883:1998 E STD-BSI BS EN LB3-ENGL L999 D Lb2qbb 0757119 782 Page 2 EN 1883:1998 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CENRC 222, Feather and down as f
13、jliing material for any article, as well as finished articles filled with feather and down, the Secretariat of which is held by UNI. This European standasd shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 1999, and
14、 conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 1999. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European standard: Ausxia, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finiand, France,
15、Germany, Greece, Iceland, Ireland, Iw, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Annex A is normative. O BSI 03-1999 STD-BSI BS EN 1883-ENGL 3977 M LbZibb7 0757335 b3A M 1 scope This European Standard specifies a method for obtaining a representati
16、ve laboratory bulk sample of a lot of feather materials and of feather materials in a manufactured product or of a manufactured product. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited
17、at the appropriate places in the text and the publications are iisted hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition o
18、f the publication referred to applies. EN 20139, Textiles - Stundard atmosphmes for conditioning and testing. (IS0 1391973) EN 20187, Papeq board and pulps - Standard atrmsphere for conditioning and testing and procedure for monitoring the atmosphere and conditioning of samples. (IS0 1871990) 3 Defi
19、nitions For the purposes of this standard the following definitions apply 3.1 lot (or consignment) ali the containers of a feather material or of manufactured products of one defined type and quality delivered to one customer according to one consignment 3.2 container units of packaging with the con
20、signment (a carton, a case, a bale, etc.) the identincation of which is quoted explicitly on the dispatch note Containers can or cannot contain packages. 3.3 package elementary unit (which can be unwound) within each container in the consignment 3.4 package sample elementary unit selected at random
21、from those of the lot, regarded as representative of it and from which individual samples are drawn 3.5 individual sample manufactured article or portion of material drawn in order to prepare a laboratory bulk sample Page 3 EN 1W.1998 3.6 laboratory bulk sample manufactured article or portion of the
22、 lot taken to be representative of the whole, and which is available to the laboratory The size and nature of the laboratory bulk sample should be sufficient to overcome adequately the variability of the bulk source and to facilitate ease of handling in the laboratory. 3.7 test specimen manufactured
23、 article or portion of material required to give an individual test result, and selected from the laboratory bulk sample 3.8 selected at random taken in such a way that each part of the whole has an equal chance of being selected 4 Principle Withdrawal of individual samples selected at random from t
24、he united packages; these packages are taken at random from a lot. The samples form a laboratmy bulk sample to provide the test specimens required for various tests. 5 Apparatus 5.1 Contaiw, of suitable dimensions in which to mix the laboratory bulk sample. 5.2 Square box, of about (50 X 50) cm in s
25、ize and 15 cm high. 6.3 Wooh cross, for dividing the square box diagonally 6 Procedure 6.1 The representative laboratory bulk sample is conditioned in accordance with EN 20139 and the temperature and relative humidity are measured in accordance with EN 20187. The test specimen for analysis (excludin
26、g determination of moisture content) shall be taken from the conditioned laboratory sample. 6.2 Feather material 6.2.1 If only a single package (bag, bale or manufactured article) is to be tested, three individual samples shall be collected using gloves, at three different places in the contents, i.
27、e. the upper, middle and lower part. The quantity of individual samples taken shall be in accordance with annex A. O BSI 03-1999 STD-BSI BS EN 1883-ENGL 1999 W Lb29bb9 0757LLb 554 Page 4 EN 1883:1998 6.2.2 In the case of several packages belonging to one lot, the package sample wiii be selected at r
28、andom from different items of the lot and at different places. The number of package samples is governed by annex A, as weii as the quantity of material to be extracted from each package. The individual samples together form the laboratory bulk sample. NOTE The packages selected should be intact and
29、 in good exteniai condition. 6.2.3 The laboratory bulk sample is placed in a suitable container (6.1) and carefully mixed. 6.2.4 If the laboratory bulk sample is greater than the one necessary to cany out all the requested analyses, the mixture (6.3) is transferred to the square box (6.2) and equall
30、y spread. The content of the square box is divided with the cross. The content of two opposite triangles is coiiected and equally spread again and the procedure is repeated until there remains the quantity of the laboratory bulk sample necessary for the determination prescribed. 6.3 Manufactured pro
31、duct The quantity of individual samples taken shall be in accordance with Table A2 (first two columns), if not otherwise specified in the standard relevant to the test to be carried out. 7 Rst report The test report sha include at least the following information: - a reference to this stan-, - date
32、and place of sampling; - identification mark of the sample tested; - name and address of the buyer; - name and address of the seller; - the reference to the lot; - the conditions of the lot; - the size of the lot; - the number of drawn unie - the reference to the article on which the elementary draw
33、ings have been done; - the mass of each elementary drawing; - the global mass of the laboratory sample; - any deviation from the standaxd procedure and any other circumstances that may have affected the RSUlt. O BSI 03-1999 STD.BS1 BS EN 1883-ENGL L779 m lbZibb9 0757117 490 m Number of packages samp
34、led Page 5 EN 1883:1998 Mass of each of the three individual samples to be taken from each package sample Annex A (normative) Tables on sampling A.l The mass of each of the three individual samples to be taken from each package sample and the total mass to be removed from the lot listed in Tables Al
35、 and A2 shall be respected if the analyses to carry out need a total mass of the test specimens equal to or smaller than that prescribed in Wles Al and A2. A.2 If the total mass of the test specimens necessary to carry out all the analyses required is greater than the total mass to be removed from t
36、he lot listed in Tables Al and A2, three individual samples shall always be Wen from each package sample but in greater quanti the mass of each of the three individual samples shall be such that the total mass of the laboratory bulk sample is sufficient to allow to carry out all the determinations r
37、equired. A.3 As concerns Table A2 in the limit case of a lot constituted only of a package filled with less than 300 g, the laboratory bulk sample is constituted of the whole Nling and the three individual samples shall not, therefore, be drawn. Extent of the lot 1 2 to 15 16 to 25 26 to 50 51 to 90
38、 91 to 150 151 to 280 281 to 500 501 to 1200 over 1 200 Extent of the lot Table A.l- Packai Number of packages sampled 7 10 15 20 25 !(s) filled with more than 600 g Mass of each of the three individual samples to be taken from each package sample g 135 70 45 35 30 20 20 15 15 15 Total mass to be re
39、moved from the lot 405 420 405 420 450 420 600 675 WO 1125 1 I 2to90 I 91 to 150 151 to 280 281 to 500 501 to 1200 over 1 200 g 40 20 14 10 7 6 5 Total mass to be removed from the lot 120 120 126 120 126 126 135 O BSI 03-1999 BS EN 1883:1999 BSI 389 Chiswick High Road London w4 4AL BSI - British Sta
40、ndards Institution BSI is the independent national body responsible for preparhg British Standards. It presents the TJK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Sta,n&ds are updated by amendment or revision. Users of British S
41、tandards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone nding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the techni
42、d committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: 0181 996 9OOO. Fax: 0181 996 7400. BSI offers members an inividual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders f
43、or all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: O181 996 7000. Fax: 0181 996 7001. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards,
44、unless otherwise requested. Information on standards BSI provides a wide range of information on naional, European and international standards through its Library and its Technid Help to Exporters Service. Various BSI electronic information services are also available which give details on all its p
45、roducts and services. Contact the Information Centre. Tel 0181 996 7111. Fax: 0181 996 7048. Subscribing members of BSI are kept up to date with standards developments and receive subsantial discounts on the purchase price of standards. For details of these and other benefits contact Membership Admi
46、nistmiion. Tel: 0181 996 7002. Fax: 0181 996 7001. Copyright Copyright subsists in all BSI publications. BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standarchation bodies. Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be re
47、produced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any mecuis - electronic, photocopying, recording or otherwise - without prior written permission from BSI. This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, an
48、d size, type or grade designations. If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained. If permission is granted, the terms may include royalty payments or a licensing agreement Details and advice can be obtained from the Copyright Manager. Tek 0181 996 7070.
