1、STD-BSI BS EN g811-ENGL 1998 Lb2lrbbS Obb303 blb D BS EN 484 : 1998 BRITISH STANDARD Specification for Dedicated liquefied petroleum gas appliances - Independent hotplates, including those incorporating a grill for outdoor use * m * The European Standard EN 484 : 1997 has the status of a British Sta
2、ndard ICs 97.040.20 I -o n-m U- NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIG= LAW u u BS EN 484 : 1998 National foreword This British Standard is the English language version of EN 484 : 1997. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GSW4, Dedi
3、cated LPG appliances, which has the responsibility to: - aid enquirers to understand the te* - present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed - monitor related international and European developments and
4、promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under t
5、he section entitled International Standards Correspondence Index, or by using the J?jnd facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. This British Standard, having been prepared under the direction of
6、 the Engineering Sedor Board, was published under the authority of the Standards Board and comes into effect on 15 January 1998 O BSI 1998 Summary of pages This document comprises a front cover, an inside fiont cover, the EN title page, pages 2 to 30, an inside back cover and a back cover. Amendment
7、s issued since publication ISBN O 680 28956 7 STD-BSI BS EN iBLI-ENGL 1998 9 1b24bb9 ObAb305 i99 EUROPEAN STANDARD Nomm EUROPENNE EUROP- NORM EN 484 September 1997 ICs 97.040.20 Descriptors: Gas appliances, liquefied petroleum gases, cooking appliances, hot plates, classifications, equipment specifi
8、cations, performance evaluation, safety, tests, marking, technical notices English version European Committee for Standardization Comit Europen de Norm-on Europisches Komitee fr Normung SpecIcation for dedicated liquefied petmleum gas appliances - Independent hotplates, includmg those incorporating
9、a griU for outdoor use Spaficatiom pour les appareils fonctionnant exclusivement aux gaz de ptrole liqufis - Wles de cuisson indpendantes, quipes ou non dun grilloh, utilises en plein air Festlegungen fur Fissiggasgerate - Flsiggasbetriebene kochgerate einschie3lich solcher mit Grilteilen zur Verwen
10、dung im Wien This European Standard was approved by CEN on 21 August 1997. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Intemal Regulations which slipdate the conditions for giving this European Standard the status of a nationai standard without any alteration. Up-todak lists and bibliograph
11、ical references concerning such nationa3 standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN
12、 member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the nationai standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, P
13、ortugai, Spain, Sweden, Switzerland and Unit4 Kingdom. Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1060 Brussels O 1997 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 484 : 1997 E STD-BSI BS EN YBV-ENGL 1778 1b24bb7 ObBb30b 325 W P
14、age 2 EN 484 : 1997 Foreword This European Standard has been prepared by %chnical Committee CENAC 181, Dedicated liquefied petroleum gas appliances, the Secretariat of which is held by NSAI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identica
15、l text or by endorsement, at the latest by March 1998, and conflicting national standards shall be withdram at the latest by March 1998. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free We Association, and supports the essential r
16、equirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integrai part of this standard. This standard applies only to type testing. Items relating to quality assurance systems, production testing and particularly certificates of conformity of awlm
17、y equipment are not covered by this standard Particular attention should be paid to the suitability of non-metallic materiais used in the constsuction of these appliances. A European Standard spec-g Requirements for rubber materiais for seals and diaphragms for gas appliances and equipment has been
18、prepared by CENA32 108 (EN 549). A European Standard for Flexible hose, tubing and assembies for use with propane and butane in the vapour phase is being prepared by CENA32 218. These standards will be applicable to these types of appliances. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the na
19、tional standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Gem5 Greece, Iceland, Ireand, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Cont
20、ents Foreword 1 Scope 2 Normative references 3 Definitions 4 Classification 6 Constructional characteristics 6.1 Conversion to different gases 6.2 Materials 6.3 Ease of cleaning and maintenance 6.4 Manipulation of gnis 6.6 Strength 6.6 Assembly 6.7 Stability 6.8 Soundness of the gas circuit assembly
21、 6.9 Connections 6.10 Locking of wheels and castors 6.11 Taps 6.12 Control handles 6.13 InJectors 6.14 Ignition devices 6.16 Flame supervision devices 6.16 Burners 6.17 Appliance incorporating a gas container 6.18 Durability of markings 6.19 Aurnliary energy 6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.6 6.6 6.7 6.8 6.9 Per
22、formance cmristics Soundness Verification of the nominai heat input Flame supervision devices Safety of operation Temperatures Overheating of the gas container Combustion sooting Rational use of energy: performance of the hotplate burners page 2 4 4 4 6 7 7 7 7 7 7 8 8 8 8 8 8 9 10 10 10 10 10 10 11
23、 11 11 11 11 11 11 12 12 12 12 O BSI 1998 STD.BS1 BS EN L(BL(-ENGL 1778 m Lb24bb7 Ob8b307 2bL m Page 3 EN 484 : 1997 7 Testmethods 7.1 Genem 7.2 Verification of the constructionai 7.3 Verification of the performance 8 Markjng 8.1 Appliance marking 8.2 Packagingmarking 8.3 Instructions for assembiy,
24、use and maintenance Annexes A (normative) National situations A.l Categories sold in various countries A.2 137pes of connection used in various countries B (normative) Method of calcuiaion of the nominai heat input C (nonnative) Composition of test gases D (informative) Connection of appliances ZA (
25、informative) Ciauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives Characteristics of the test pans ChiEXk*CS characteristics Figures 1 2 Apparatus for testing soundness 3 Sampling device for checking combustion: individual operation of the burners
26、combustion: simultaneous operation of the hotplate burners 4 Sampling device for checking page 12 12 13 14 17 17 17 18 23 23 24 25 26 27 29 19 20 21 22 O BSI 1998 STD-BSI BS EN 484-ENGL 1778 m 1b24bb7 Ob8b308 IT8 m Page 4 EN44:1997 1 Scope This standard specifies constructional and perormance charac
27、teristics, safety specifications and rational use of energy, relevant test methods and marking of independent hotplates, including those fitted with a grill, burning liquefied petroleum gas, referred to in the body of the text as appliances. This standard covers independent hotplates, including thos
28、e fitted with a grill as defined in 3.39, used outdoors and operating with the gases indicated in 4.1 and according to the categories specified in 4.2. This standard applies to these appliances and their hctional sections whether or not the latter are independent or incorporated into an assembly. Th
29、is standard applies oniy to type testing. Appliances supplied with third family gas at pressures greater than those defined in 4.2 are outside the field of application of this standard. Appliances used in leisure vehicles and boats are outside the field of application of this standard. Independent h
30、otplate burners, whose nominal heat input is below 1,16 kW, and grills are not subject to any special requirement concerning the rational use of energy due to their low rate and their use for short periods of time. 2 Normative references This European Standard incorporates, by dated or undated refer
31、ence, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revMons of any of these publications apply to this European standard only when incorporate
32、d in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN 125 : 1991 EN 126 : 1994 EN437 : 1993 EN 60335-1 fim supervision safety deuices for gas burning appliances - ThemL0electricjlam.e supervision daices MuLtwz.ctionui controls for gas
33、 burning appliuwes Test gases, test pressures, appliance categories Safety of househoid and similar elSctrical appliunces - Part 1: Gd requirements (IEC 3351 : 1983, modified) HD 1003 : 1990 Heating in contact - aerated burner, in which past of the air for combustion, termed primary air, is entraine
34、d by the gas flow and mixed before the burner outlet. The remainder of the air, termed secondary air, is drawn in after the burner outlet. 3.7 ignition burners Smaii burners whose flame is designed to light another burner. They are died piiots in this standard. 3.8 covered burners Hotplate burners w
35、here the pans being heated are screened from direct flame contact by the interposition of a surface on which they rest A covered burner may be: - permanent, that is designed to be used only with the plate in position; - with two functions: that is, designed to be capable of being used as an uncovere
36、d burner after removal of a detachable plate. 3.9 open burners Hotplate burners where the pans being heated are in direct contact with the flames. 3.10 sooting Phenomenon appearing during incomplete combustion and characterized by a deposit of carbon on surfaces in contact with the flame or the prod
37、ucts of combustion. O BSI 1998 Page 5 EN 484 : 1997 3.11 pressure couple Set of two separate supply gas pressures applied because of the iarge difference between the Wobbe indexes within a gas family or a gas group: - the highest pressure applies only with gases of low Wobbe index; - the lowest pres
38、sure applies only with gases of high Wobbe index. EN 4371 3.12 shut down lid A lid intended to be shut down over the hotplate. 3.13 heat input The product of the volume or mass rate and the calorific value of the gas, brought to the same reference conditions. It is expressed in kilowatts (kW). Symbo
39、l: or - thermal (flame, pilot, etc.). 3.21 flame supervision device A device which, due to the presence of a flame on the sensing element, keeps open the gas flow to the burner and pilot and which cuts off the gas supply to the burner and pilot in the case of extinction of the supervised flame. 3.22
40、 pan support A support placed above an open hotplate burner, and designed to support the pan being heated and keep it at a set distance from the burner. 3.23 contact grill Part of a hotplate consisting of a plate placed above a burner, ailowing for the cooking of food by direct contact with the surf
41、ace of this plate, which is brought to a high tempemime. It may be: - permanent, that is, designed to be used only in the above conditions; - with two functions: that is, designed to be capable of being also used as a covered or open burner aRer removal or change of the detachable plate. 3.24 radian
42、t grill Appliance or part of an appliance ailowing for cooking by radiation from a surface brought to a high temperature. 3.26 Wobbe index The ratio of the calorific value of a gas, by unit of volume, and the square root of the density of the same gas. The Wobbe index is caled gross when the caiorif
43、ic value considered is the gros calorifk value (see 3.32). It is expressed in megajoules per cubic metre (MJh3). Symbol gross Wobbe index W,. 3.26 iqjector A component part that admits the gas into an aerated burner. There are two types of injectors: - calibrated injectors, where the section of the
44、outlet orifice is fixed; - adjustable injectors, where the section of the outiet orifice is variable. 3.27 control handle A component designed to be operated manually so as to control the movement of a control of the appliance, such as a tap, etc. 3.28 means of sealing Any static or dynamic device d
45、esigned to ensure soundness, for example: flat-faced joints, O-ring joints, conical joints, dmphragms, grease, pastes, putties. 3.29 primary air adjuster A device allowing the aeration rate of a burner to be set at a predetermined value accordmg to the supply conditions. The action consisting in ope
46、rating this device is termed primary air austment. 3.30 gas rate adjuster A device allowing the gas rate to a burner to be set at a predetermined value according to the supply conditions. The adjustment can be continuous (adjustment screw) or discontinuous (changing the calibrated orifices). The ope
47、ration of changing the setting of this device is temed the austment of the gas rate. O BSI 1998 STD-BSI BS EN 48Li-ENGL 1778 Lb2LibbS Ob8b31O 85b Page 6 EN484:1997 3.31 useful part of a cooking device Part of the device in contact with the food during 3.32 calorific value The quantity of heat produc
48、ed by complete combustion at a constant pressure equai to 1013,25 mbar, of unit volume or mass of the gas, the components of the fuel mixtwe being at 15 OC, 1013,25 mbar and the products of combustion being brought to the same conditions. There are two calorific values: - the gross calorific value (
49、symbol ETs): the water produced by combustion is assumed to be condensed; - the net calorific value (symbol Hi): the water produced by combustion is assumed to be retained in the vapour state. EN 4371 cooking. For the purposes of this standard only the gross caiorinc value is used. The calorific values are expressed in units of energy referred: - either to the unit volume of dry gas measured under normal reference conditions: 15 OC, 1013,25 mbar. It is expressed in megajoules per cubic metre (MJh3); or - to the unit mass of
