1、BRITISH STANDARDBS EN 14466:2005 +A1:2008Fire-fighting pumps Portable pumps Safety and performance requirements, testsICS 13.220.10g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g
2、51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN 14466:2005+A1:2008This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 22 March 2005 BSI 2008ISBN 978 0 580 60403 4National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 14466:2005+A1:2008. It su
3、persedes BS EN 14466:2005 which is withdrawn.The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to CEN text carry the number of the CEN amendment. For example, text altered by CEN amendment A1 is indicated by !“.The UK participat
4、ion in its preparation was entrusted by Technical Committee FSH/17, Fire brigade equipment, to Subcommittee FSH/17/4, Pumps.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions o
5、f a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Comments31 October 2008 Implementation of CEN amendment A1:2008EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPIS
6、CHE NORM EN 14466:2005+A1 July 2008 ICS 13.220.10 Supersedes EN 14466:2005 English Version Fire-fighting pumps - Portable pumps - Safety and performance requirements, tests Pompes usage incendie - Motopompes portables - Prescriptions de scurit et de performance, essais Feuerlschpumpen - Tragkraftspr
7、itzen - Sicherheits- und Leistungsanforderungen, Prfungen This European Standard was approved by CEN on 17 December 2004 and includes Amendment 1 approved by CEN on 6 June 2008. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this E
8、uropean Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (En
9、glish, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgar
10、ia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZ
11、ATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2008 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 14466:2005+A1:2008: EEN 14466:2005+A1:2008 (E) 2 Conten
12、ts Page Foreword4 0 Introduction5 1 Scope 6 2 Normative references 6 3 Terms and definitions .8 4 List of significant hazards 8 5 Requirements.13 5.1 Safety requirements and/or protective measures13 5.1.1 General13 5.1.2 Mechanical devices .13 5.1.3 Electrical facilities14 5.1.4 Thermal hazards 14 5
13、.1.5 Noise .15 5.1.6 Hazards generated by materials and substances 15 5.1.7 Ergonomic design principles .16 5.1.8 Overspeed protection17 5.1.9 Stopping device .17 5.1.10 Indication of limit pressure (pa lim ) .17 5.1.11 Special tools.17 5.2 Performance requirements .17 5.2.1 General17 5.2.2 Hydrauli
14、c performance17 5.2.3 Vibration during operation17 5.2.4 Inclination .17 5.2.5 Cold start 18 5.2.6 Clutch18 5.2.7 Generator18 5.2.8 Cooling system 18 5.2.9 Starting device .18 5.2.10 Fuel system 19 5.2.11 Corrosion19 5.2.12 Priming time .19 5.2.13 Operating controls and instrumentation.19 5.2.14 Num
15、ber of delivery outlets .20 6 Verification .20 6.1 Verification of safety requirements and/or measures20 6.1.1 General20 6.1.2 Mechanical devices .21 6.1.3 Electrical facilities21 6.1.4 Thermal hazards 21 6.1.5 Noise .21 6.1.6 Hazards generated by materials and substances 21 6.1.7 Ergonomic principl
16、es 22 6.1.8 Overspeed protection22 6.1.9 Stopping device .22 6.1.10 Indication of limit pressure (pa lim).22 6.1.11 Special tools.22 BS EN 14466:2005+A1:2008EN 14466:2005+A1:2008 (E) 3 6.2 Verification of performance requirements22 6.2.1 General .22 6.2.2 Hydraulic performance .22 6.2.3 Vibration du
17、ring operation .23 6.2.4 Inclination.23 6.2.5 Cold start23 6.2.6 Clutch23 6.2.7 Generator23 6.2.8 Cooling system23 6.2.9 Starting device.23 6.2.10 Fuel system23 6.2.11 Corrosion24 6.2.12 Priming time.24 6.2.13 Operating controls and instrumentation.24 6.2.14 Number of delivery outlets .24 7 Classifi
18、cation and designation 24 8 Test report25 9 Information for use25 9.1 General .25 9.2 Signs and warning signs 25 9.3 Accompanying documents.25 9.3.1 General .25 9.3.2 Contents .26 9.4 Marking.29 Annex A (informative) Example of the dimension of contour of a transporting device 31 Annex B (informativ
19、e) Examples of technical measures for noise reduction 32 Annex C (informative) Example of an exhaust tail pipe (coupling)33 Annex D (informative) Guidance for acceptance tests on delivery34 Annex E (normative) Noise test code35 E.1 General .35 E.2 Grade of accuracy .35 E.3 Installation and mounting
20、conditions .35 E.4 Operating conditions 35 E.5 Measurement uncertainties35 E.6 Declaration .36 Annex F (normative) Test of inclination during operation 37 Annex G (normative) Test of inclination during transport (out of operation).38 Annex H (normative) Requirements for non-text safety signs for use
21、 on portable pumps 39 H.1 General .39 H.2 Safety alert symbol (see figure H.1) 39 H.3 Non-text hazard pictorials 39 H.4 Dimensions 39 H.5 Colours of safety signs.39 H.6 Location39 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/
22、EC41 Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“42 Bibliography43 BS EN 14466:2005+A1:2008EN 14466:2005+A1:2008 (E) 4 Foreword This document (EN 14466:2005+A1:2008) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 192
23、“Fire service equipment”, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2009, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
24、 by January 2009. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2008-06-06. This document supersedes EN 14466:2005. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the Europ
25、ean Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national stand
26、ards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Po
27、rtugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom BS EN 14466:2005+A1:2008EN 14466:2005+A1:2008 (E) 5 0 Introduction This document is a Type C-standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and even
28、ts are covered are indicated in the scope of this document. Where provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been desi
29、gned and built in accordance with the provisions of this type C standard. BS EN 14466:2005+A1:2008EN 14466:2005+A1:2008 (E) 6 1 Scope This document applies to portable pumps using fire-fighting centrifugal pumps as defined in EN 1028, driven by an internal combustion engine and not intended to be pe
30、rmanently installed in fire-fighting and rescue service vehicles and not intended for prolonged unattended operation. NOTE 1 If use of the portable pump is foreseen for prolonged unattended operation, this should be agreed between the purchaser and the manufacturer or the manufacturers authorized re
31、presentative at the time of ordering. In this case an additional risk analysis should be carried out. This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events relevant to portable fire-fighting pumps as described above, when they are used as intended and under the conditions
32、 foreseen by the manufacturer (see Clause 4). It addresses the design, setting up, and operation of the portable pump. This document also specifies performance requirements for portable pumps in its scope. This document applies to portable pumps used in ambient temperatures between 15 C and + 35 C.
33、NOTE 2 Additional measures may be necessary for ambient temperatures beyond the limits 15 C and + 35 C This document does not cover the effect on performance of water inlet temperatures above + 20C. This document does not contain any requirements for inlet and outlet connection couplings. NOTE 3 For
34、 inlet and outlet connection couplings national regulations apply. The design should be agreed at the time of ordering between purchaser and the manufacturer or manufacturers authorized representative. This document does not contain specific requirements for the driving engine but deals with the haz
35、ards related to the interface between engine and pump. While producing this document it was assumed that: only trained persons operate and maintain the machine; components are kept in good repair and working order, so that the required characteristics are maintained. The noise test code considered i
36、n this document (see Annex E) will allow experience in the measurement of noise emission to be gained with a view to future revisions. This document does not apply to portable pumps that are manufactured before the date of publication by CEN of this document. 2 Normative references The following ref
37、erenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 294, Safety of machinery Safety distances to prevent danger zon
38、es being reached by the upper limbs. EN 349, Safety of machinery Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body. EN 547-2, Safety of machinery Human body measurements Part 2: Principles for determining the dimensions required for access openings. EN 547-3, Safety of machinery Human body m
39、easurements Part 3: Anthropometric data. BS EN 14466:2005+A1:2008EN 14466:2005+A1:2008 (E) 7 EN 563, Safety of machinery Temperatures of touchable surfaces Ergonomics data to establish temperature limit values for hot surfaces. EN 659, Protective gloves for firefighters. EN 894-1, Safety of machiner
40、y Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators. EN 894-2, Safety of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 2: Displays. EN 894-3, Safety
41、of machinery Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators Part 3: Control actuators. EN 953, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed and movable guards. EN 1028-1:2002, Fire-fighting pumps Fire-fighting centrifugal pumps wi
42、th primer Part 1: Classification General and safety requirements. EN 1028-2:2002, Fire-fighting pumps Fire-fighting centrifugal pumps with primer Part 2: Verification of general and safety requirements. EN 1050, Safety of machinery Principles for risk assessment. EN 12639:2000, Liquid pumps and pump
43、 units Noise test code Grade 2 and grade 3 of accuracy. EN 13202, Ergonomics of the thermal environment Temperatures of touchable hot surfaces Guidance for establishing surface temperature limit values in production standards with the aid of EN 563. EN 60204-1:1997, Safety of machinery Electrical eq
44、uipment of machines Part 1: General requirements (IEC 60204-1:1997). EN 60254-1, Lead-acid traction batteries Part 1: General requirements and methods of test (IEC 60254-1:1997). EN 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989). EN 61310-1:1995, Safety of machinery I
45、ndication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, auditory and tactile signals (IEC 61310-1:1995). EN 61310-2, Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 2: Requirements for marking (IEC 61310-2:1995). EN 61310-3, Safety of machinery Indication, marking and actuation
46、Part 3: Requirements for the location and operation of actuators (IEC 61310-3:1999). EN 62079, Preparation of instructions Structuring, content and presentation (IEC 62079:2001). EN ISO 3744, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an
47、 essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994). prEN ISO 10085, Firefighting vehicles and equipment Symbols for operator controls and other displays (ISO/DIS 10085:2000). EN ISO 11102-1, Reciprocating internal combustion engines Handle starting equipment Part 1: Safety requirements
48、and tests (ISO 11102-1:1997). BS EN 14466:2005+A1:2008EN 14466:2005+A1:2008 (E) 8 EN ISO 11102-2, Reciprocating internal combustion engines Handle starting equipment Part 2: Method of testing the angle of disengagement (ISO 11102-2:1997). EN ISO 11203, Acoustics Noise emitted by machinery and equipm
49、ent Determination of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions from the sound power level (ISO 11203:1995). EN ISO 11688-1:1998, Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995). EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (ISO 12100-1:2003). EN ISO 12100-2, Safety of machi
