1、CEN EN*26591-1 72 3404589 0040377 172 EUROPEAN STANDARD EN 26591-1 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM November 1992 I Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels UDC 62 1.798.151-035.4 I Descriptors: Packing, paper packaging, paper bags, description, dimensions, dimensional measurements En
2、glish version Packaging - Sacks - Description and method of measurement - Part 1 : Empty paper sacks (IS0 6591-1 : 1984) Emballages - Sacs - Description et mthode de mesurage - Partie 1 : Sacs vides en papier (IS0 6591-1 1984) Papierscke Packmittel - Scke - Beschreibung der MaGe und des MeBverfahren
3、s %il 1: Leere (IS0 6591-1 : 1984) This European Standard was approved by CEN on 1992-10-30. CEN members are bound to comply with the CENKENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date
4、lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the re
5、sponsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Nor
6、way, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung O 1992 Copyright reserved to CEN members Ref. No. EN 26591-1 : 1992 E CEN EN*2659L-L 92 m 3404589 0040378 O29 m Page 2 EN 26691-1 : 1
7、992 Foreword In 1991, IS0 6591-1 : 1984 Packaging - Sacks - Description and method of measurement - Part 1 : Empty paper sacks was submitted to the CEN Primary Questionnaire procedure. Following the positive result of the CEN/CS Proposal IS0 6591-1 : 1984 was submitted to the Formal Vote. The result
8、 of the Formal Vote was positive. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 1993, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 1993. According to the CENKEN
9、ELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN EN*Zb591-L 92 = 340458
10、9 0040379 Tb5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Beschreibung und Bestimmung der MaBe leerer Papierscke fest und definiert das Verfahren zur Bestimmung dieser Mae. Es ist vorzugsweise zur Anwendung bei Papierscken nach IS0 6590i1 gedacht. 2 Normative Verweisungen IS0 6590/1 Packmittel; Scke; Be
11、griffe und Formen; Papierscke IS0 6599/1 Packaging - Sacks - Conditioning for testing - Part 1: Paper sacks Packaging - Sacks - Method of sampling empty sacks for testing IS0 7023 3 Begriffe Anmerkung: Wenn nicht anders fest- gelegt, handelt es sich in diesem Abschnitt um Auen- mae. Sie mssen auf 1
12、mm gerundet ausgedrckt wer- den. Fr diese Internationale Norm gelten folgende Zeichen und Begriffe. 3.1 Sacklnge, a: Abstand zwischen den gegenberlie- genden Kanten eines flachgelegten Sackes, mittig senkrecht zum Boden gemessen. 3.2 Sackbreite, b: Abstand zwischen den Lngskanten eines flachgelegten
13、 Sackes, mittig parallel zum Boden gemessen. 3.3 Seitenfaltenbreite, e: Abstand zwischen den Auenfalzen einer ausgebreiteten Seitenfalte. Nationale Anmerkung: mittig parallel zum Boden gemessen. 3.4 Bodenbreite, c: Abstand zwischen den Bodenseiten- kanten, mittig parallel zur Sacklnge gemessen. Scop
14、e This part of IS0 6591 fixes the de- scription and the dimensional desig- nation of empty paper sacks and specifies the method of measuring those dimensions. It is primarily intended for application to paper sacks as specified in IS0 6590/1. References IS0 6590i1, Packaging - Sacks - Vocabulary and
15、 types - Part 1: Paper sacks. IS0 6599/1, Packaging - Sacks - Con- ditioning for testing - Part 1: Paper sacks. IS0 7023, Packaging -Sacks - Method of sampling empty sacks for testing. Definitions NOTE - Unless otherwise stated, all dimensions in this clause are external. They shall be expressed in
16、milli- metres, to the nearest 1 mm. For the purpose of this International Standard the following symbols and definitions apply. length of sack, a: Distance between the transverse edges of the flat sack, measured at the centre, perpendicular to the bottom. width of sack, b: Distance between the longi
17、tudinal edges of the flat sack, measured at the centre, Parallel to the bottom. width of gusset, e: Distance between the external creases of the opened out gusset. width of end, c: Distance between the two bottom edgefolds, measured at the centre, parallel to the sack length. Page 3 EN 26591-1 : 199
18、2 Domaine dapplication La prsente partie de IISO 6591 tablit la description ainsi que la dsignation dimensionnelle des sacs vides en papier et spcifie une mthode de mesurags des dimensions de ces sacs. Elle est destine en premier lieu aux sacs en papier tels que spcifis dans IISO 6590i1. Rfrences IS
19、0 659011, Emballages - Sacs - Vocabulaire et types - Partie 1: Sacs en papier. IS0 6599/1, Emballages - Sacs - Con- ditionnement pour essais - Partie 1: Sacs en papier. IS0 7023. Emballages - Sacs - Mthode dchantillonnage de sacs vides pour essais. Dfinitions NOTE -Sauf indication contraire, tou- te
20、s les dimensions indiques dans ce chapitre sont des dimensions extrieures. Elles doivent toutes tre exprimes en millimtres, 1 mm prs. Dans le cadre de la Norme internatio- nale IS0 6591, les dfinitions suivantes sont applicables. longueur du sac, a: Distance, mesure au centre et per- pendiculairemen
21、t au fond, entre les bords transversaux du sac pos plat. largeur du sac, b: Distance, mesure au centre et paral- llement au fond, entre les bords longi- tudinaux du sac pos plat. largeur du soufflet, e: Distance entre les plis externes du sac avec soufflet ouvert. largeur du fond, C: Distance, mesur
22、e au centre et paral- lelement a la longueur du sac. entre les deux plis de bordure du fond. CEN EN+26591-1 92 3404589 Page 4 EN 26591-1 : 1992 3.5 Ventilweite, g: Innenma eines Ventils (Ventilausr- stung) zwischen den Ventillngsfal- zen oder beim genhten Sack zwischen dem Ventillngsfalz und der ang
23、renzenden Naht. 3.6 Ventillnge, f, beim 3.6.1 genhten Ventilsack: Abstand zwischen der benachbarten ueren Lngskante des Sackes und dem innersten Ventil- bzw. Ventilman- schettenrand parallel zum Boden gemessen. 3.6.2 geklebten Ventilbodensack Abstand zwischen der benachbarten ueren Lngskante des Sac
24、kes und dem innersten Ventil- bzw. Ventilman- schettenrand abzglich der halben Bodenbreite, parallel zum Boden gemessen. 3.7 . Ventil-Manschettenlnge, i: Lngsma einer Innen- oder Auen- manschette oder eines Innen- schlauchventils), parallel zum Boden gemessen. 3.8 Ventil-Manschettenweite (Innenschla
25、uchventil), u: InnenmaB der Manschette oder des Innenschlauchventils, quer zum Boden gemessen oder beim genh- ten Sack zwischen dem Manschet- tenlngsfalz und der angrenzenden Naht. 3.9 Nahtabstand, n: Abstand zwischen der Bodennaht und der benachbarten Schnittkante des Sackes, mittig senkrecht zur B
26、odennaht gemessen. 3.1 O Verschlulaschenbreite beim Falzboden, p: Breite der offenen Falzlasche bei einem Falzbodensack, mittig senkrecht zur Verschlu-Falzlinie gemessen. 4 Beschreibung und Ma- bezeichnung Scke werden nach ihren Formmerk- malen beschrieben (offener genhter Flachsack, genhter Ventilf
27、lachsack usw.), denen die Mae, wie in den Abschnitten 4.1 und 4.2 angegeben, hinzugefgt werden. Anmerkung : Alle unter den Abschnit- ten 4.1 und 4.2 gezeigten Bil- der stellen fertige Scke mit fabrikfertigen Verschlssen (Bden) dar. width of valve, g: Internal dimension of the valve be- tween the val
28、ve edge-folds or, in the case of a sewn sack, between the valve edge-fold and the adjacent stitch line. length of valve, f, for sewn sack: Distance between the outermost edge of the sack and the innermost edge of the valvelsleeve, measured parallel to the bottom. pasted hexagonal bottom sack: Distan
29、ce between the outermost edge of the sack and the innermost edge of the valvelsleeve minus half of bottom width, measured at the centre parallel to the bottom. length of valve sleeve, i: Longitudinal dimension of internal or external sleeve, parallel to the bottom. width of valve sleeve, u: Inner me
30、asurement of the sleeve across the bottom, or in the case of a sewn sack between the inner edge of the sleeve and the adjacent stitch line. sewing line distance, n: Distance of the sewn closure from the sack edge, measured perpendicular to the closure. length of closure turn over, p: Length of the o
31、pen flap on a turn over bottom sack, measured at the centre, perpendicular to closure. Description and dimensional designation Sacks are described by an indication of their type (open-mouth sewn flat sack, valved sewn flat sack, etc.j, fol- lowed by the dimensions as indicated in 4.1 and 4.2. NOTE -
32、All figures shown in 4.1 and 4.2 are of completed sacks with the manufacturers closure. 00403130 787 largeur de valve, g: Dimension intrieure de la valve entre les plis de bordure de valve ou, dans le cas dun sac cousu, entre le pli de bor- dure de valve et la ligne de couture adjacente. longueur de
33、 valve, f: des sacs cousus: Distance, mesure paralllement au fond, entre le bord le plus exterieur du sac et le bord le plus intrieur de la valveldu manchon. des sacs colls avec fond hexagonal: Distance, mesure au centre et paralllement au fond, entre le bord le plus extrieur du sac et le bord le pl
34、us intrieur de la valveldu manchon, moins la moiti de la largeur du fond. longueur du manchon de valve, i: Dimension longitudinale, mesure paralllement au fond, du manchon interne ou externe. largeur du manchon de valve, u: Dimension intrieure du manchon traversant le fond ou, dans le cas dun sac co
35、usu, distance entre le bord int- rieur du manchon et la ligne de cou- ture adjacente. distance de ligne de couture, n: Distance, mesure perpendiculaire- ment la fermeture, de la ligne de cou- ture au bord du sac. longueur de repliement, p: Longueur du rabat, mesure au centre et perpendiculairement l
36、a fermeture, sur un sac fond repli. Description et dsignation dimensionnelle Les sacs sont dcrits par lindication de leur type (par exemple: sac a gueule ouverte, cousu, plat; sac valve, coll), suivie de leurs dimen- sions telles quindiques en 4.1 et 4.2. NOTE - Toutes les figures en 4.1 et 4.2 repi
37、esentent des sacs complets avec la fermeture du fabricant. 4.1 Offener Sack 4.1.1 Offener genhter Flachsack Sackbreite b I Sacklnge a (siehe Bild 1) 4.1.2 Offener genhter Faltensack Sackbreite b I Seitenfaltenbreite e I Sacklnge a (siehe Bild 2) Anmerkung: Die Faltenzeichnung gilt auch fr die Bilder
38、 5, 6 und 8. Open-mouth sack Sac gueule ouverte Open-mouth sewn flat sack Sack width b I sack length a (see figure 1). Sac gueule ouverte, cousu, plat Largeur du sac, b I longueur du sac, a (voir figure 1). CEN EN*2b59L-L 92 3404589 0040381 bL3 Page 5 EN 26591-1 : 1992 Bild 1. Figure 1. Open-mouth s
39、ewn gusseted sack Sack width b I width of gusset el sack length a (see figure 2). Sac gueule ouverte, cousu, avec soufflets Largeur du sac, b I largeur du soufflet, e I longueur du sac, a (voir figure 2). - I I I I I I I ,I I I I 1 I I I I 1 “ a t Bild 2. Figure 2. NOTE - Gusset diagram also applies
40、 NOTE - Le diagramme du soufflet to figures 5, 6 and 8. sapplique aussi aux figures, 5, 6 et 8. CEN EN*Zb591-1 92 3Y04569 Page 6 EN 26591-1 : 1992 4.1.3 Offener geklebter Kreur- Open-mouth pasted flat hexagonal Sackbreite b I Sacklnge a I Boden- Sack width b I sack length a I width of breite c botto
41、m c (siehe Bild 3) (see figure 3). bodensack bottom sack b i Bild 3. Figure 3. 4.1.4 Offener geklebter Falrboden- Open-mouth pasted flat turn over Sackbreite b I Sacklnge a I Breite Sack width b /sack length a / length of der offenen Verschlulasche, p clpsure turn over, p (siehe Bild 4) (see figure
42、4). flachsack bottom sack 0040362 55T Sac gueule ouverte, coll, plat avec fond hexagonal Largeur du sac, b / longueur du sac, a I largeur du fond, c (voir figure 3). Sac gueule ouverte, coll, plat avec fond repli Largeur du sac, b I longueur du sac, a / longueur du rabat, p (voir figure 4). Bild 4.
43、Figure 4. CEN EN*2657L-L 72 = 3404589 0040383 496 4.1.5 Offener geklebter Block- Open-mouth pasted gusseted rec- Sackbreite b I Seitenfaltenbreite e I Sack width b I width of gusset e I sack Sacklnge a I Bodenbreite c length a I width of bottom c (siehe Bild 5) (see figure 5). bodensack tangular bot
44、tom sack Anmerkung: Das Ma e ist in Bild 2 NOTE-Dimension e is shown in gezeigt. figure 2. Bild 5. Figure 5. 4.1.6 Offener geklebter Falzboden- Open-mouth pasted gusseted turn Sackbreite b I Seitenfaltenbreite e I Sack width b I width of gusset e I sack Sacklnge a I Breite der offenen Ver- length a
45、I length of open flap p schlulasche p (see figure 6). (siehe Bild 6) faltensack over bottom sack Anmerkung: Das Ma e ist in Bild 2 NOTE-Dimension e is shown in gezeigt. figure 2. Bild 6. Figure 6. Page 7 EN 26591-1 : 1992 Sac gueule ouverte, coll, avec soufflets et fond rectangulaire Largeur du sac,
46、 b I largeur du soufflet, e I longueur du sac, a I largeur du fond, c (voir figure 5). NOTE - La dimension e est indique la figure 2. Sac gueule ouverte, coll, avec soufflets et fond repli Largeur du sac, b I largeur des souf- flets, e I longueur du sac, a I longueur du rabat, p (voir figure 6). NOT
47、E - La dimension e est indique a la figure 2. CEN EN*26591-1 92 = 3404589 0040384 322 Page 8 EN 26591-1 : 1992 4.2 Ventilsack 4.2.1 Genhter Ventilflachsack Sackbreite b I Sacklnge a I Ventil- weite g (Ventil-Manschettenweite u) / Ventillnge f (Ventil-Maschetten- lnge i) (siehe Bild 7) Valved sack Va
48、lved sewn flat sack Sack width b I sack length a I width of valve g (width of valve sleeve u) I length of valve f I (length of valve sleeve i) (see figure 7). I- -I CI b Bild 7a). Einfaches Ventil Figure 7a). Simple valve Figure 7a). Valve simple 4.2.2 Genhter Ventilfaltensack Sackbreite b I Seitenf
49、altenbreite e I Sacklnge a I Ventilweite g (Ventil- Manschettenweite u) I Ventillnge f I (Ventil-Manschettenlnge i) (siehe Bild 8) Bild 7b). Ventil-lnnenmanschette Figure 7b). Internal sleeve valve Figure 7b). Valve avec manchon interne Valved sewn gusseted sack Sack width b I width of gusset e I sack length a I width of valve g (width of valve sleeve u) I length of valve f I (length of valve sleeve 0 (see figure 8). Bild
