1、BRITISH STANDARD BS EN 60204-1:1998 IEC 60204-1: 1997 Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General requirements The European Standard EN60204-1:1997 has the status of a British Standard ICS13.110;29.020;31.020BSEN60204-1:1998 This British Standard, having been prepared under
2、the directionof the Electrotechnical Sector Board, was published underthe authority of the Standards Board and comes intoeffect on 15November1998 BSI 05-1999 ISBN 0 580 30668 2 National foreword This British Standard is the English language version of EN60204-1:1997. Itis identical with IEC60204-1:1
3、997. This British Standard supersedes BSEN60204-1:1993 which remains current for use as a reference standard with BS EN60204-31 1) . The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GEL/44, Safety of machinery electrotechnical aspects, which has the responsibility to: aid
4、 enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizati
5、ons represented on this committee can be obtained on request to its secretary. From 1January1997, all IEC publications have the number60000 added to the old number. For instance, IEC27-1 has been renumbered as IEC60027-1. For a period of time during the change over from one numbering system to the o
6、ther, publications may contain identifiers from both systems. Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and CENELEC standards normally include an annex which lists normative references to international publications with their corresponding European publications. The British Standards
7、which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard doe
8、s not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an insi
9、de front cover, pages i and ii, theEN title page, pages2 to66, an inside back cover and a back cover. This standard has been updated (see copyright date) and may have had amendments incorporated. This will be indicated in the amendment table on the inside front cover. 1) In preparation. Amendments i
10、ssued since publication Amd. No. Date CommentsBSEN60204-1:1998 BSI 05-1999 i Contents Page National foreword Inside front cover Foreword 2 Text of EN60204-1 7ii blankEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN60204-1 December 1997 ICS13.110 Supersedes EN60204-1:1992 and its corrigendum Desc
11、riptors: Electrical equipment, machines, control and operation, requirements, testing, definitions, electrical safety requirements English version Safety of machinery Electrical equipment of machines Part1: General requirements (IEC60204-1:1997) Scurit des machines Equipement lectrique des machines
12、Partie1: Rgles gnrales (CEI60204-1:1997) Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrstung von Maschinen Teil1: Allgemeine Anforderungen (IEC60204-1:1997) This European Standard was approved by CENELEC on 1997-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which st
13、ipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Stan
14、dard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the natio
15、nal electrotechnical committees of Austria, Belgium, CzechRepublic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Euro
16、pen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels 1997 CENELEC All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN60204-1:1997 EEN60204-1:1997 BSI 05-
17、1999 2 Foreword The text of document44/205/FDIS, future edition4 of IEC60204-1, prepared by IEC TC44, Safety of machinery: Electrotechnical aspects, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN60204-1 on1997-10-01. This standard has been prepared under a mandate g
18、iven to CEN/CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and covers essential requirements of the following EC Directives: Low Voltage Directive(73/23/EEC); Machinery Directive(89/392/EEC). This European Standard supersedes EN60204-1:1992 and its corrigendum December199
19、3. Significant technical differences have resulted from the amendments to the Machinery Safety Directive in 1991 covering mobility and lifting, and in 1993 covering safety components. The following dates were fixed: Annexes designated “normative” are part of the body of the standard. Annexes designa
20、ted “informative” are given for information only. In this standard, Annex ZA is normative and Annex A, Annex B, Annex C, Annex D and Annex E are informative. Annex ZA has been added by CENELEC. This standard has the status of a horizontal standard (type B in CEN) and may be used as a reference stand
21、ard by technical committees in CEN and in CENELEC in the preparation of product family standards or dedicated product standards (type C in CEN as defined in EN414:1992, 3.1) for machines. The requirements of this standard can also be applied by the supplier of a machine for which no product family o
22、r dedicated product standard exists. Where a product family or dedicated product standard exists, its requirements take precedence over the requirements of this standard. EN60204-1 gives a large number of general requirements that may or may not be applicable to the electrical equipment of a particu
23、lar machine. A simple reference without any qualification to the complete standard EN60204-1 is therefore not sufficient. Choices need to be made to cover all requirements of EN60204-1. A technical committee preparing a product family or a dedicated product standard (type C in CEN) and the supplier
24、of a machine for which no product family or dedicated product standard exists, should use this standard; a) by reference; and b) by selection of the most appropriate option(s) from the requirements given in the relevant clauses; and c) by modification of certain clauses as necessary where the partic
25、ular requirements for the equipment of the machine are adequately covered by other relevant standards, providing the options selected and the modifications made do not adversely affect the level of protection required for that machine according to the risk assessment. When applying the three princip
26、lesa),b) andc) listed above, it is recommended that; reference be made to the relevant clauses and subclauses of this standard 1) that are complied with, indicating where relevant the applicable option; 2) that have been modified or extended for the specific machine or equipment requirements; and re
27、ference be made directly to the relevant standard, for the requirements for the electrical equipment that are adequateley covered by that standard. In all cases expertise is essential to be able to: perform the necessary risk assessment of the machine; read and understand all of the requirements of
28、EN60204-1; latest date by which the ENhas to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 1998-11-01 latest date by which national standards conflicting with the EN haveto be withdrawn (dow) 2000-07-01 NOTEEN60204-1:1985 remains applicable
29、 for use with EN60204-3-1:1990.EN60204-1:1997 BSI 05-1999 3 choose the applicable requirements from EN60204-1 where alternatives are given; identify alternative or additional particular requirements that differ from or are not included in the requirements of EN60204-1, and that are determined by the
30、 machine and its use; and specify precisely those particular requirements. Figure 2 of EN60204-1 is a block diagram of a typical machine and can be used as the starting point of this task. It indicates the clauses and subclauses dealing with particular requirements/equipment. However EN60204-1 is a
31、complex document and the use of the following table will give help in the finding of a required area in this standard and gives reference to other relevant standards. Clauses and subclauses of EN60204-1 where action should be considered (shown by X) with respect to: a) selection from the measures gi
32、ven; b) additional requirements; c) different requirements; d) other standards that can be relevant Subject Clause or subclause a) b) c) d) a Scope 1 X EN50014 to EN50020 General requirements 4 X X X EN292, EN1050 Supply disconnecting (isolating) device 5.3 X Excepted circuits 5.3.5 X X Prevention o
33、f unexpected start up, isolation 5.4 5.5 5.6 X X X EN1037 Protection against electric shock 6 X HD384.4.41S2 Emergency operations 9.2.5.4 X X EN418, EN1050, EN954-1, (IEC61508) Two-hand control 9.2.5.7 X X EN574, EN954-1 Cableless control 9.2.7 X X X Control functions in the event of failure 9.4 X X
34、 X EN1050, EN954-1 (IEC61508) Position sensors 10.1.4 X X X EN1088, EN954-1 Colours and markings of control devices, indicators 10.2, 10.3 & 10.4 X X EN61310 Emergency stop devices 10.7 X X EN418, EN1050 Emergency switching off devices 10.8 X Electronic equipment 11 X X (IEC61508) Controlgear protec
35、tion against contamination, etc. 12.3, 10.1.3 X X X Identification of conductors 14.2 X X Testing 19 X X X Additional user requirements Annex B X X a The standards listed underd) do not incude those to which reference is made in the requirements of this standard.EN60204-1:1997 BSI 05-1999 4 Contents
36、 Page Foreword 2 Introduction 7 1 Scope 7 2 Normative references 10 3 Definitions 11 4 General requirements 15 4.1 General considerations 15 4.2 Selection of equipment 15 4.3 Electrical supply 15 4.4 Physical environment and operating conditions 16 4.5 Transportation and storage 17 4.6 Provisions fo
37、r handling 17 4.7 Installation and operation 17 5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and switching off 17 5.1 Incoming supply conductor terminations 17 5.2 Terminal for connection to the external protective earthing system 18 5.3 Supply disconnecting (isolating) dev
38、ice 18 5.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up 19 5.5 Devices for disconnecting electrical equipment 20 5.6 Protection against unauthorized, inadvertent and/or mistaken connection 20 6 Protection against electric shock 20 6.1 General 20 6.2 Protection against direct conta
39、ct 20 6.3 Protection against indirect contact 22 6.4 Protection by the use of PELV 22 7 Protection of equipment 23 7.1 General 23 7.2 Overcurrent protection 23 7.3 Overload protection of motors 25 7.4 Abnormal temperature protection 25 7.5 Protection against supply interruption or voltage reduction
40、and subsequent restoration 25 7.6 Motor overspeed protection 25 7.7 Earth fault/residual current protection 25 7.8 Phase sequence protection 25 Page 7.9 Protection against overvoltages due to lightning and to switching surges 26 8 Equipotential bonding 26 8.1 General 26 8.2 Protective bonding circui
41、t 27 8.3 Bonding for operational purposes 28 9 Control circuits and control functions 29 9.1 Control circuits 29 9.2 Control functions 29 9.3 Protective interlocks 32 9.4 Control functions in the event of failure 33 10 Operator interface and machine-mounted control devices 34 10.1 General 34 10.2 Pu
42、sh-buttons 35 10.3 Indicator lights and displays 36 10.4 Illuminated push-buttons 36 10.5 Rotary control devices 36 10.6 Start devices 36 10.7 Devices for emergency stop 36 10.8 Devices for emergency switching off 37 10.9 Displays 37 11 Electronic equipment 37 11.1 General 37 11.2 Basic requirements
43、 37 11.3 Programmable equipment 38 12 Controlgear: location, mounting, and enclosures 38 12.1 General requirements 38 12.2 Location and mounting 38 12.3 Degrees of protection 39 12.4 Enclosures, doors and openings 39 12.5 Access to controlgear 40 13 Conductors and cables 40 13.1 General requirements
44、 40 13.2 Conductors 40 13.3 Insulation 41 13.4 Current-carrying capacity in normal service 41 13.5 Conductor and cable voltage drop 42 13.6 Minimum cross-sectional area 42 13.7 Flexible cables 42 13.8 Collector wires, collector bars and slip-ring assemblies 43 14 Wiring practices 44 14.1 Connections
45、 and routing 44 14.2 Identification of conductors 45 14.3 Wiring inside enclosures 46EN60204-1:1997 BSI 05-1999 5 Page 14.4 Wiring outside enclosures 46 14.5 Ducts, connection boxes and other boxes 47 15 Electric motors and associated equipment 49 15.1 General requirements 49 15.2 Motor enclosures 4
46、9 15.3 Motor dimensions 49 15.4 Motor mounting and compartments 49 15.5 Criteria for motor selection 49 15.6 Protective devices for mechanical brakes 49 16 Accessories and lighting 49 16.1 Accessories 49 16.2 Local lighting of the machine and equipment 50 17 Marking, warning signs and reference desi
47、gnations 50 17.1 General 50 17.2 Warning signs 50 17.3 Functional identification 51 17.4 Marking of control equipment 51 17.5 Reference designations 51 18 Technical documentation 51 18.1 General 51 18.2 Information to be provided 51 18.3 Requirements applicable to all documentation 52 18.4 Basic inf
48、ormation 52 18.5 Installation diagram 52 18.6 Block (system) diagrams and function diagrams 52 18.7 Circuit diagrams 52 18.8 Operating manual 53 18.9 Maintenance manual 53 18.10 Parts list 53 19 Testing and verification 53 19.1 General 53 19.2 Continuity of the protective bonding circuit 53 19.3 Ins
49、ulation resistance tests 54 19.4 Voltage tests 54 19.5 Protection against residual voltages 54 19.6 Functional tests 54 19.7 Retesting 54 Annex A (informative) Examples of machinescovered by this part of IEC60204 55 Page Annex B (informative) Inquiry form for theelectrical equipment of machines 56 Annex C (informative) Current-carrying capacityand overcurrent protection ofconductorsand cables in the electricalequipmentofmachines 58 Annex D (informative) Explanation ofemergencyoperation functions 61 Annex E (informative) Bib
