1、BRITISH STANDARDBS EN60335-2-9:2003+A13:2010Household and similarelectrical appliances Safety Part 2-9: Particular requirements forgrills, toasters and similar portablecooking appliancesICS 97.040.50 g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40
2、g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN Incorporating corrigendaMarch 2011, July 2011, June 2012 and April 2014Incorporating corrigenda March 2011, July 2011, June 2012, April 2014 and June 2014National forewordThis British Standard i
3、s the UK implementation of EN 60335-2-9:2003+A13:2010, incorporating corrigenda March 2011, July 2011 and June 2012. It is derived from IEC 60335-2-9:2002, incorporating amendments 1:2004 and 2:2006. It supersedes BS EN 60335-2-9:2003+A2:2006, which is withdrawn.The start and finish of text introduc
4、ed or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to IEC text carry the number of the IEC amendment. For example, text altered by IEC amendment 1 is indicated by !“.The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text. The st
5、art and finish of each common modification is indicated in the text by tags .The start and finish of text introduced or altered by CENELEC amendment is indicated in the text by tags. For example, the common modifications introduced by CENELEC amendment A12 are indicated by jk.The start and finish of
6、 text introduced or altered by corrigendum is indicated in the text by tags. Text altered by CEN corrigendum July 2011 is indicated in the text by .The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee CPL/61, Safety of household and similar electrical appliances, to Subcommit
7、tee CPL/61/7, Safety of electrical appliances - Heated appliance group.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct a
8、pplication.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.BS EN 60335-2-9:2003+A13:2010This British Standard waspublished under the authorityof the Standards Policy andStrategy Committeeon 9 September 2003 The British StandardsInstitution 2014. Published by BSI Stan
9、dards Limited 2014Amendments/corrigenda issued since publicationAmd. No. Date Comments 15203 8 July 2004 Implementation of IEC amendment 1:2004 and its CENELEC endorsement A1:200416523 29 September 2006 Implementation of IEC amendment 2:2006 and its CENELEC endorsement A2:2006A12 31 January 2008 Imp
10、lementation of CENELEC amendment A12:200731 March 2011 Implementation of CENELEC amendment A13:201030 June 2011 Implementation of CENELEC corrigendum March 2011: text replacement in 11.Z102 and 11.Z10430 November 2011 Implementation of CENELEC corrigendum July 201131 July 2012 Implementation of CENE
11、LEC corrigendum June 2012: clause 7.12.Z101 has been amended30 April 2014 Corrected errors in national implementation of CENELEC amendment A13:2010 affecting Clause 20ISBN 978 0 580 86010 2EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-9:2003+ANORME EUROPENNE November 20EUROPISCHE NORM CENELEC European Committee for
12、Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: 2003 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60335-2-9:2003 ICS 13.120;
13、 97.040.50 Supersedes EN 60335-2-9:1995 + A1:1998 + A2:2000 + A11:2000 + A12:2002 + A13:2002English version Household and similar electrical appliances Safety Part 2-9: Particular requirements for grills, toasters and similar portable cooking appliances (IEC 60335-2-9:2002, modified) Appareils lectr
14、odomestiques et analogues Scurit Partie 2-9: Rgles particulires pour les grils, grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues (CEI 60335-2-9:2002, modifie) Sicherheit elektrischer Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-9: Besondere Anforderungen fr Grillgerte, Brotrster und hnli
15、che ortsvernderliche Kochgerte (IEC 60335-2-9:2002, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2003-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national stand
16、ard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any othe
17、r language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, E
18、stonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. 13 10Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels Incorporating corrigenda March 2011 and
19、 July 2011Incorporating corrigenda March 2011, July 2011 and June 2012ISBN 978 0 580 87039 2Amd. No. Date Comments15203 8 July 2004 Implementation of IEC amendment 1:2004 and its CENELEC endorsement A1:200416523 29 September 2006 Implementation of IEC amendment 2:2006 and its CENELEC endorsement A2:
20、2006A12 31 January 2008 Implementation of CENELEC amendment A12:200731 March 2011 Implementation of CENELEC amendment A13:201030 June 2011 Implementation of CENELEC corrigendum March 2011: text replacement in 11.Z102 and 11.Z10430 November 2011 Implementation of CENELEC corrigendum July 201131 July
21、2012 Implementation of CENELEC corrigendum June 2012: clause 7.12.Z101 has been amended30 April 2014 Corrected errors in national implementation of CENELEC amendment A13:2010 affecting Clause 2030 June 2014 Corrected errors in national implementation of CENELEC amendment A13:2010 affecting Clause 7.
22、12EUROPEAN STANDARD EN 60335-2-9:2003+ANORME EUROPENNE November 20EUROPISCHE NORM CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: 2003 CENELEC - All rights of exploit
23、ation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60335-2-9:2003 ICS 13.120; 97.040.50 Supersedes EN 60335-2-9:1995 + A1:1998 + A2:2000 + A11:2000 + A12:2002 + A13:2002English version Household and similar electrical appliances Safety Part 2-9: Particular require
24、ments for grills, toasters and similar portable cooking appliances (IEC 60335-2-9:2002, modified) Appareils lectrodomestiques et analogues Scurit Partie 2-9: Rgles particulires pour les grils, grille-pain et appareils de cuisson mobiles analogues (CEI 60335-2-9:2002, modifie) Sicherheit elektrischer
25、 Gerte fr den Hausgebrauch und hnliche Zwecke Teil 2-9: Besondere Anforderungen fr Grillgerte, Brotrster und hnliche ortsvernderliche Kochgerte (IEC 60335-2-9:2002, modifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2003-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Int
26、ernal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC
27、member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN
28、ELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden,
29、 Switzerland and United Kingdom. 13 10Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels Incorporating corrigenda March 2011 and July 2011Incorporating corrigenda March 2011, July 2011 and June 2012Foreword The text of document 61/2100/FDIS, future fifth edition of IEC 60335-2-9, prepared by the IEC Technical Comm
30、ittee 61, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote. A proposal for an amendment, document CLC/TC 61(SEC)1371, was discussed during the Kista meeting of CENELEC TC 61 in May 2002, when it was decided to submit a draft amendment prA11 to the formal vote. As a result of the Kista meeting, a draft
31、 amendment prAA containing the relevant existing common modifications was also submitted to the formal vote. The texts of the FDIS, prA11 and prAA were approved by CENELEC as a new edition of EN 60335-2-9 on 2003-03-01. This European Standard replaces EN 60335-2-9:1995 + A1:1998 + A2:2000 + A11:2000
32、 + A12:2002 + A13:2002. The following dates are applicable: - latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2004-03-01 - date on which national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow)
33、2006-03-01 This part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2002 edition of that standard. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the d
34、ates when such changes become applicable will be stated in the relevant amendment or revision of Part 1. This part 2 supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-1, so as to convert it into the European Standard: Safety requirements for electric grills, toasters and similar portable
35、 cooking appliances. When a particular subclause of Part 1 is not mentioned in this part 2, that subclause applies as far as is reasonable. When this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant text of Part 1 is to be adapted accordingly. NOTE 1 The following numbering
36、system is used: - subclauses, tables and figures that are numbered starting from 101 are additional to those in Part 1; - unless notes are in a new subclause or involve notes in Part 1, they are numbered starting from 101, including those in a replaced clause or subclause; - additional annexes are l
37、ettered AA, BB, etc.; - subclauses, notes and annexes that are additional to those in the IEC standard are prefixed with the letter Z. NOTE 2 The following print types are used: - requirements: in roman type; - test specifications: in italic type; - notes: in small roman type. Words in bold in the t
38、ext are defined in Clause 3. When a definition concerns an adjective, the adjective and the associated noun are also in bold. There are no special national conditions causing a deviation from this European Standard, other than those listed in Annex ZA to EN 60335-1. There are no national deviations
39、from this European Standard, other than those listed in Annex ZB to EN 60335-1. _ BS EN 60335-2-9:2003+A13:2010 EN 60335-2-9:2003+A13:2010 (E)Page 2Introduction An investigation by CENELEC TC 61 has shown that all risks from products within the scope of this standard are fully covered by the Low Vol
40、tage Directive, 73/23/EEC. For products having mechanical moving parts, a risk assessment in accordance with the Machinery Directive, 98/37/EC, has shown that the risks are mainly of electrical origin and consequently this directive is not applicable. However, the relevant essential safety requireme
41、nts of the Machinery Directive are covered by this standard together with the principal objectives of the Low Voltage Directive. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60335-2-9:2002 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications . Foreword t
42、o amendment A1 The text of document 61/2535/FDIS, future amendment 1 to IEC 60335-2-9:2002, prepared by the IEC Technical Committee 61, Safety of household and similar electrical appliances, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60335-2-9:20
43、03 on 2004-03-01. The following dates are applicable: - latest date by which the amendment has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2004-12-01 - date on which national standards conflicting with the amendment have to be withdraw
44、n (dow) 2007-03-01 This amendment supplements or modifies the corresponding clauses of EN 60335-2-9:2003. There are no special national conditions causing a deviation from this amendment. There are no national deviations from this amendment. NOTE In this document, p is used in the margin to indicate
45、 instructions for preparing the printed version. _ Endorsement notice The text of amendment 1:2004 to the International Standard IEC 60335-2-9:2002 was approved by CENELEC as an amendment to the European Standard without any modification. BS EN 60335-2-9:2003+A13:2010 EN 60335-2-9:2003+A13:2010 (E)P
46、age 3BS EN 60335-2-9:2003+A13:2010EN 60335-2-9:2003+A13:2010 (E)Foreword The text of document 61/2100/FDIS, future fifth edition of IEC 60335-2-9, prepared by the IEC Technical Committee 61, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote. A proposal for an amendment, document CLC/TC 61(SEC)1371, was
47、 discussed during the Kista meeting of CENELEC TC 61 in May 2002, when it was decided to submit a draft amendment prA11 to the formal vote. As a result of the Kista meeting, a draft amendment prAA containing the relevant existing common modifications was also submitted to the formal vote. The texts
48、of the FDIS, prA11 and prAA were approved by CENELEC as a new edition of EN 60335-2-9 on 2003-03-01. This European Standard replaces EN 60335-2-9:1995 + A1:1998 + A2:2000 + A11:2000 + A12:2002 + A13:2002. The following dates are applicable: - latest date by which the EN has to be implemented at nati
49、onal level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2004-03-01 - date on which national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2006-03-01 This part 2 has to be used in conjunction with EN 60335-1, Household and similar electrical appliances Safety Part 1: General requirements. It was established on the basis of the 2002 edition of that standard. Amendments and revisions of Part 1 have also to be taken into account and the dates when such chang
