1、EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 60604 April 1993 UDC 42(i.771.052.5-83-181.1.001.2.004.12/.14.621.3-213 : : 620.17 Descriptois: Electrical photographic equipment for flashiighting, dimensions, requirements, properties, application, Supersedes HD 430 S1 : 1983 mechanical testing
2、Topf lash/Flipf lash English version photographie flash lamp array (IEC 604 : 1980) Dispositif “Ibpflash/Flipflash de lampes clair pour photographie (CE1 640 : 1980) Blitzlampensystem 7bpflashWlipflash (IEC 604 : 1980) This European Standard was approved by CENELEC on 1993-03-09. CENELEC members are
3、 bound to comply with the CENICENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to t
4、he Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the
5、same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland , Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CENELEC European Comm
6、ittee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B-1060 Brussels 0 1093 Copyright reserved to CENELEC members Ref. No. EN 60604 : 1993 E 3404583 O075346 534 Page 2 EN 6
7、04 : 1993 Foreword At the request of CENELEC Reporting Secretariat SR 34A, HD 430 S1 : 1983 (IEC 604 : 1980) was submitted to the CENELEC voting procedure for conversion into a European Standard. The text of the International Standard was approved by CENELEC as EN 60604 on 9 March 1993. The followin
8、g dates were fixed: - latest date of publication of an identical national standard (dop) 1994-03-01 - latest date of withdrawal of conflicting national standards (dow) - = 3404583 0075347 450 = Page 3 EN 60604 : 1993 CONTENTS Clause Page 1.Scope 5 2. Layout and dimensions . 5 3. Operation 5 4. Requi
9、rements 5 APPENDIX A - “TopflashlFlipflash”, Array dimensions APPENDIX B - “TopflashlFlipflash”, Plug dimensions . 9 APPENDIX C - “TopflashlFlipflash”, Contact dimensions . 12 7 3404583 0075148 397 = Page 4 EN 60604 : 1993 “TOPFLASHIFLIPFLASH” PHOTOGRAPHIC FLASH LAMP ARRAY 1. Scope This standard est
10、ablishes limits for dimensions and other physical characteristics necessary to ensure interchangeability of “TopflashFiipflash” arrays. 2. Layout and dimensions 2.1 Layout The array is a multi-lamp assembly with the lamps arranged in two groups. The lamps at one end of the array operate independentl
11、y of those at the other end. The layout of the array is such as to provide a flash extender. 2.2 Dimensions Dimensions of the array shall be as shown in Appendix A. Dimensions of the plug part shall be as shown in Appendix B. Dimensions of the contacts shall be as shown in Appendix C. Note. - The di
12、mensions shown apply to arrays in a new, unused condition. Lamp flashing may cause some distortion of some parts. 3. Operation After insertion of the array in a camera, the top group of lamps, i.e. those remote from the camera, will flash in sequence at each successive shutter operation. When the to
13、p group of lamps has been used, the array has to be removed, inverted and replaced, in order that the remaining group of lamps may be used. The flashing of the lamps in the upper group only provides the flash extender feature. 4. Requirements 4.1 Flashing energy The array shall flash when provided w
14、ith an energy pulse having the following characteris- tics: _ _s_ m 3404583 0075347 223 m Page 5 EN 60604 : 1993 - A minimum of 2000 V peak with a duration of between 1 and 10 ps, measured across a capacitive load of 17.5 pF. The duration is measured from O V to O V of the pulse. - A minimum of 140
15、nC in the first half current wave, delivered to a 5 O00 resistance load with a 17.5 pF capacitive load in parallel, in not less than 2 ps and not more than 5 ps from the start of the wave. - If the decay time of the first half wave of the voltage pulse is longer than 5 ps, the 140 nC charge shall be
16、 delivered at or before 5 ILS. 4.2 Flashing rate The array shall be designed for use at intervals as short as 2 s between flashes. 4.3 Contacts The contacts of the array shall be designed to withstand at least 16 insertions into a socket having three bur-free contacts each of which exerts a force of
17、 1.1 N (4 ozf). 4.4 Sequencing The array shall incorporate a built-in sequencing circuit. When the first lamp flashes, the second lamp shall be automatically connected into the firing circuit ready for flashing. When the second lamp flashes, the third lamp shall be connected into the firing circuit
18、and so on until the last lamp is fired when the sequencing then stops. Nore. - Failure of any lamp to flash prevents automatic firing of any lamps remaining in that part of the array. However, some designs incorporate means to activate the circuit manually so as to enable such lamps to be flashed no
19、rmally or to flash more lamps simultaneously. 4.5 Enclosure - The array shall withstand a squeezing force of 8.9 N (2 lbf) applied to any two opposite sides by means of two plates of 16 mm (0.63 in) diameter. After this test, the array shall still meet all the requirements of the standard. - With on
20、e plug of the array clamped rigidly in a socket-like fixture, the array shail withstand an axial pull of 53.4 N (12 lbf) and at the same time withstand a sideways force applied consecutively on each of the four sides within 12.7 mm (0.5 in) of its unclamped end. The sideways force shall be such that
21、 the moment of force about a fulcrum passing through the reference plane A at the clamped end is 0.44 Nm (63 ozf in). It shall be possible to carry out this test without causing a defect that would result in picture failure. Note. - The specification of the above test forces does not imply that the
22、camera socket shouid be capable of retaining an array when it is subjected to those forces. EN 60604 : 1993 Annexe A Appendix “TOPFLASHIFLIPFLASH” DIMENSIONS DU DISPOSITIF ARRAY DIMENSIONS Page 1 Dimensions en millimtres - Dimensions in millimetres Le dessin a pour seul but dindiquer les dimensions
23、les plus importantes. The drawing is only for the purpose of showing the most important dimensions. C Centre photorntrique Photometric centre Plan de rifirence Reference plane I“ I- A I LE1-I Previous page Publication CE I604 IEC Publication GO4 is blank 604 IEC-A1 - _- m 3404583 0075151 981 m EN 64
24、 : 1993 Annexe A Appendix “TOPFLASHIFLIPFLASH” DIMENSIONS DU DISPOSITIF ARRAY DIMENSIONS Page 2 Dimensions en millimtres - Dimensions in milihetres Dimensions normalises Standard dimensions Equivalents arrondis en puces Nearest equivalents in inches (1) Dans la dimension H, est comprise lpaisseur de
25、 toute languette soude de fixation du couvercle. (2) Les dimensions H, et JI ne peuvent tre respectes que sur la dimension G,. (3) La dimension J, ne peut tre respecte que sur la dimension SS2 de la broche de contact - voir annexe B. (1) Dimension H, includes the thickness of any welded cover fixing
26、 tab. (2) Dimensions H, and J, apply only within dimension GI. (3) Dimension J, applies only within dimension SS2 of the plug - see Appendix B. Publication CE1 604 604 IEC-A1 IEC Publication 604 W 3404583 0075352 838 W Annexe Appendix EN 6CMN4 : 1993 “TOPFLASHiFLIPFLASH” DIMENSIONS DE LA BROCHE DE C
27、ONTACT PLUG DIMENSIONS Page 1 Echelle Scale 3: I 1 Cou!?e A-A Section Pian de rfirence * Neriureb) ext&ieure(s) facultative(s) Outer rib(s) optional - Plan dt rkfsrence Publication CE I 604 IEC Publication 604 604 IEC-BI m 3404583 0075353 754 m EN 604 : 1993 Dimensions normalises Standard dimensions
28、 Annexe Appendix Equivalents arrondis Equivalents arrondis en pouces Dimensions normalises en puces Nearest equivalents Standard dimensions Nearest equivalents in inches in inches “TOPFLASHIFLIPFLASH“ DIMENSIONS DE LA BROCHE DE CONTACT PLUG DIMENSIONS Dimension D2 (1) Ez Page 2 Min. Max. Min. Max. D
29、imension Min. Max. Min. Max. 2.18 2.34 0.086 0.092 EE (1) 3 8“ 42“ - 11.81 - 0.465 FF 2 8“ 32“ Dimensions en millimtres - Dimensions in millmetres Gz Hz - 5.46 - 0.215 HH 1.32 1.42 0.052 0.056 4“ 6“ JJ (3) 0.81 0.97 0.032 0.038 Jz (3) K (1) L (1) l Fz I 0.20 I . 0.008 1 I GG (3) 1 5.26 1 5.36 I 0.20
30、7 1 0.211 16.15 16.31 0.636 0.642 KK 28“ 32“ - 0.13r - 0.005r LL 6.98 - 0.275 - 0.56r 1.06r 0.0221 0.042r MM (1) - 0.13r - 0.005 r v (1) w (1) x (3) 3“ 5“ uu (4) Approx. 12.45 Approx. 0.49 0.38 - 0.015 - VV(3)(1) 1.83 1.93 0.072 0.076 2.54 - 0.100 - ww (4) Approx. 3“ (i ) Ces dimensions sappliquent
31、galement la partie symtrique correspondante, (2) Un espace libre, lintrieur duquel ne doivent pas exister de parties protubrantes. doit tre prvu au voisinage immdiat des contacts chaque extrmit du dispositif. Lespace est dlimit par une zone rectangulaire limite comme suit: - le plan passant par les
32、surfaces de contact - deux plans parallles et perpendiculaires la surface de contact et ayant lcartement fix par la cote U - deux autres plans parallles et perpendiculaires la surface de contact et situs angle droit avec les prcdents. La distance du premier plan par rapport au plan de rfrence A est
33、donne par la cote N3. Le second plan concide avec lextrmit de la surface supportant les contacts. - un plan parallle la surface de contact et situ la distance R du plan de rfrence C. (3) Ces dimensions se rapportent au plan de calibrage. (4) Ces dimensions sont donnes uniquement en vue de la ralisat
34、ion et ne doivent pas tre vrifies sur le produit termin. (5) Le remplissage de lespace dfini par la zone hachure est facultatif. (Suite au verso) (Continued overleaf) 604 IEC-B1 Publication CE I604 I EC Publication 604 EN 604 : 1993 Annexe Appendix “TOPFL ASHIFLIPFLASH” DIMENSIONS DE LA BROCHE DE CO
35、NTACT PLUG DIMENSIONS Page 3 (i) These dimensions apply also to the corresponding symmetrical features. (2) A free space, into which no parts project, shall exist adjacent to the contacts at each end of the array. The space is delineated by a rectangular box having the following boundaries: - the pl
36、ane through the contact surfaces - two parallel planes perpendicular to the contact surface and separated by dimension U - two further parallel planes perpendicular to the Contact surface and at right angles to the first two, one being spaced from the reference plane A by dimension NJ, and the other
37、 Coincident with the end of the surface carrying the contacts - a plane parallel to the contact surface and spaced om reference plane C by dimension R. (3) These dimensions apply at the gauging plane. (4) These dimensions are solely for the purposes of design and are not to be checked on the finishe
38、d product. (5) Filling of the space defined by the shaded area is optional. 604 IEC-61 Publication CE I604 I EC Publication 604 - . - _ m 3404583 0075355 527 m EN 60604 : 1993 Annexe Appendix “TOPFLASHIFLIPFLASH” DIMENSIONS DES CONTACTS CONTACT DIMENSIONS Dimensions en millimtres - Dimensions in mil
39、limetres Le dessin a pour seul but dindiquer les dimensions essentielies pour linterchangeabilit. The drawing is intended only to indicate the dimensions essential for interchangeability. Il -D3-1 I I II rE37 I I II II II II II II II Page 1 Echelie Scale 6: * Plan de rfrence A Reference plane (Suite
40、 au verso) (Continued overleaf) Publication CE I604 I EC Publication 604 604 IEC-C1 EN 60604 : 1993 Annexe Appendix “TOPFLASH I FLIPFLASH” DIMENSIONS DES CONTACTS CONTACT DIMENSIONS Dimensions en millimotres - Dimensions in miiiimetres Dimensions normalises Standard dimensions Equivalents arrondis e
41、n pouces I Nearest equivalents in inches I Dimension 1 Min. I Max. I Min. I Max. I 1 5.05 1 - 1 0.199 I - 1 I 0.20 I 0.008 I I G3 (i) I 8.61 1 - I 0.339 I - 1 I p3 I Q3 Is - 1 2.92 1 3.28 1 0.115 I 0.129 1 (i) Ces dimensions sappliquent partir des deux cts de la broche, (1) These dimensions apply from both sides of the plug. Page 2 Fubiicathn CE I604 I EC Publication 604 604 IEC-C1
