1、 - STD.BS1 BS EN IS0 3b7-1-ENGL 2000 1624669 0870655 123 b BRITISH STANDARD Ikactors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for operator controls and other displays- Part 1: Common symbols (review) ICs 01.080.20; 65.060.01; 65.060.70 NO COPYING WITHOUT B
2、SI PERMISSION EXCEPT As PERMITTED BY COPYRIGFW LAW - BS EN IS0 5767-1:2000 - STD-BSI BS EN IS0 3767-L-ENGL 2000 W Lb24669 0870656 ObT M BS EN IS0 3767-1:2000 direction of the Engineering AmdNo. Date Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect
3、on 15 September 2000 National foreword “his British Standard reproduces verbatim El Comments IS0 3767- 2000 and implements it as the UK national standard. It supersedes BS EN IS0 3767-1:19!36 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee AGE/26, Ope
4、rator controls, symbols, displays and manuals, which has the responsibility to: - aid enquirers to understand the text, - present to the responsible internationailEuropean committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; - monitor related in
5、ternational and European developments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international publications referred to in this document may be found in th
6、e BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Stanhds Correspondence Index“, or by wing the “Find“ facility of the BSI Standards Electsonic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Stan 65.060 Superse
7、des EN IS0 3767-1 :1995 English version Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for operator controls and other displays - Part 1 : Common symbols (IS0 3767-1 :1998) Tracteurs, matriels agricoles et forestiers, matriel moteur pour jardins et pelo
8、uses - Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications - Partie 1: Symboles communs (IS0 3767-1 :1998) Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengerte - Bildzeichen fr Bedienelemente und sonstige Anzeigeeinrichtungen - Teil 1 : Allgemeine Bildzeichen (IS0 3
9、767-1:1998) This European Standard was approved by CEN on 9 April 2000. CEN members are bound to comply with the CEWCENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliograph
10、icat references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN
11、 member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland. Ireland, Italy. Luxembourg, Netherlands, Norway,
12、Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITIEE FOR STANDARDIZATION COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FOR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 51050 Brussels (D 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means resewed worldwi
13、de for CEN national Members. Ref. No. EN IS0 3767-1:2000 E STDOBSI BS EN IS0 37b7-L-ENGL 2000 Lb24bb9 0870658 932 EN IS0 3767-1:2000 Foreword The text of the International Standard from Technical Committee ISO/TC 23 “Tractors and machinery for agriculture and forestry“ of the International Organizat
14、ion for Standardization (SO) has been taken over as an European Standard by Technical Committee CEN/TC 144 “Tractors and machinery for agriculture and forestry“, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard supersedes EN IS0 3767-1 :1995. This European Standard shall be given th
15、e status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2001 , and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2001. According to the CENKENELEC Internal Regulations, the national standards organizations o
16、f the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of
17、the International Standard IS0 3767-1 :1998 has been approved by CEN as a European Standard without any modification. STD-BSI BS EN IS0 37b7-L-ENGL 2000 Lb24bb9 0870659 879 - EN IS0 3767-1:2000 INTERNATIONAL IS0 STANDARD 3767-1 Third edition 1998-1 2-1 5 Tractors, machinery for agriculture and fores
18、try, powered lawn and garden equipment - Symbols for operator controls and other displays - Part i: Common symbols Tracteurs, matriels agricoles et forestiers, matriel moteur pour jardins et pelouses - Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications - Partie 1: Symboles communs Refere
19、nce number IS0 3767-1 :1998(E) - STDeBSI BS EN IS0 3767-L-ENGL 2000 II Lb24bb9 0870bb0 590 EN IS0 3767-1:2000 Foreword IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed- eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards
20、is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take pa
21、rt in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Stan
22、dard requires approval by at least 75 YO of the member bodies casting a vote. International Standard IS0 3767-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 14, Operator controls, operator symbols and other displays, operator man
23、uals. This third edition cancels and replaces the second edition (IS0 3767-1 :I 991). of which it constitutes a technical revision. IS0 3767 consists of the following parts, under the general title Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for oper
24、ator controls and other displays: - Part 1: Common symbols - - - - Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery Part 3: Symbols for powered lawn and garden equipment Part 4: Symbols for forestry machinery Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery Annex A of this part of IS0 3
25、767 is for information only. II STD.BS1 BS EN IS0 37b7-1-ENGL 2000 m lib24bb7 0870661 427 m EN IS0 3767-1:2000 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for operator controls and other displays - Part 1: Common symbols 1 Scope This part of IS0 3767
26、 establishes the common symbols for use on operator controls and other displays on tractors and machinery for agriculture and forestry, and powered lawn and garden equipment as defined in IS0 33390 and IS0 5395. The symbols given apply to controls and displays common to tractors and machinery for ag
27、riculture and forestry, and powered lawn and garden equipment, as well as to other types of self-propelled work machines designed to operate off public roads, such as earth- moving machines, powered industrial trucks and mobile cranes. NOTE 1 The foreword lists other parts of this International Stan
28、dard, where symbols for specific forms of machinety and equipment may be found. 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IS0 3767. At the time of publication, the editions indicated were valid. All
29、standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IS03767 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently valid International Standards. IS0 34
30、61 -1 :198, General principles for the creation of graphical symbols - Part 7: Graphical symbols for use on equipment. IS0 41 96: 1984. Graphical symbols - Use of arrows. IS0 7000:1989, Graphical symbols for use on equip ment - Index and synopsis. IEC 6041 7-1 :1998, Graphical symbols for use on equ
31、ipment - Part 1: Overview and application. IEC 6041 7-2:1998, Graphical symbols for use on equipment - Part 2: Symbol originals. 3 Definition For the purposes of all parts of this International Standard, the following definition applies. 3.1 symbol: Visually perceptible figure used to transmit infor
32、mation independently of language. It may be produced by drawing, printing or other means. 4 General 4.1 Symbols shall be as shown in succeeding clauses of this part of ISO3767. However, symbols which are shown in outline form in this part of SO 3767, may be shaded in actual use for clarity of reprod
33、uction and improved visual perception by the operator, except as otherwise noted for individual symbols. 4.2 Limitations inherent in some reproduction and display technologies may require increased line thickness or other minor modifications of symbols. Such modifications are acceptable provided the
34、 symbol remains unchanged in its basic graphical elements, and easily discernible by the operator. 1 STD=BSI BS EN IS0 37b7-L-ENGL 2000 II Lb24bb9 087Obb2 363 EN IS0 3767-1:2000 4.3 Additionally, to improve the appearance and perceptibility of a graphical symbol or to coordinate with the design of t
35、he equipment to which it is applied, it may be necessary to change the line thick- ness or to round off the corners of the symbol. The graphical designer is normally free to make such changes provided that the essential perceptual characteristics of the symbol are maintained. See 10.2 in IS0 3461-1:
36、1988. 4.4 For actual use, all symbols shall be reproduced large enough to be easily discernible by the operator. See IS0 3461-1 for guidelines for proper sizing of symbols. Symbols shall be used in the orientations shown in this part of IS0 3767 unless otherwise noted for individual symbols. 4.5 Mos
37、t symbols are constructed using a building- block approach in which various symbols and symbol elements are combined in a logical manner to produce a new symbol. For example, symbol 8.4 for engine lubricating oil filter is a composite of symbol 6.1 for engine, symbol 6.5 for oil, and symbol 6.13 for
38、 filter. 4.6 If a symbol shows a machine or parts of a machine from a side view, a machine moving from right to left across the symbol grid area shall be assumed. If a symbol shows a machine or parts of a machine from an overhead view, a machine moving from bottom to top across the symbol grid area
39、shall be assumed. 4.7 Symbols on controls and displays shall have good contrast to their background. A light symbol on a dark background is preferred for most controls. Displays may use either a light symbol on a dark back- ground or a dark symbol on a light background, depending upon which alternat
40、ive provides the best visual perception. When a symbol image is reversed (for example, black to white and vice versa) it shall be done for the entire symbol. 4.8 Symbols shall be located on or adjacent to the control or display that is being identified. Where more than one symbol is required for a c
41、ontrol, the symbols shall be located in relation to the control such that movement of the controls towards the symbol shall effect the function depicted by that symbol. 4.9 Arrows used in symbols shall conform to the requirements of IS0 4196. IS0 3461-1 shall be con- sulted for the general principle
42、s of creating symbols. 4.10 ISO/IEC registration numbers are shown for symbols in this International Standard. Registration numbers below 5000 refer to IS0 7000. Registration numbers above 5000 refer to IEC60417-1 and IEC 60417-2. 4.11 Letters and numerals may be used as symbols, but are not registe
43、red by ISO/lC 145 or published in IS0 7000. In 9.8 to 9.17, letters and numerals have the meaning indicated when used in association with transmission gear controls and displays on tractors and machinery for agriculture and forestry. The fonts shown in this part of IS0 3767 are not intended to be re
44、strictive: other fonts may be substituted, but care shall be taken that legibility is maintained. 4.12 Symbols in this part of IS0 3767 are presented within the outer limits of a 24 mm square grid (32 YO of original size on the IS0 graphics grid). Corner marks delimit the corners of the 75 mm square
45、 graphics grid from IS0 3461-1. Corner marks are not part of the symbol itself, but are provided to ensure consistent presentation of all symbol graphics. 5 Colour 5.1 When used on illuminated displays, the following colours have the meanings indicated: - red: failure or serious malfunction; require
46、s im- mediate attention; yellow or amber: outside normal operating limits; - - green: normal operating condition. 5.2 In addition, certain colours are used for specific functions: - blue: headlight main-/high-beam display; - red: hazard warning display; - green: turn signal display. 5.3 If colour is
47、 used on symbols for the heating and/or cooling systems, the colour red shall be used to indicate hot, and the colour blue shall be used to indicate cold. 2 EN IS0 3767-1:2000 6 Basic symbol shapes Symbol form/shape r 1 L J 0 L J r 7 L L J 1 o L J r 1 L J r 1 3 L -1 Symbol description/applkation ngi
48、ne rmsmission iydraulic system 3il Coolant (water) To be used as symbol element only in combinatio with other symbols (e.g., engine). Shall be outline ail applications. ISO/IEC registration number 156 1 66 409 I399 1056 0536 1604 3 Symbol Symbol form/shape I number I 6.13 6.14 r I 6-8 I r 1 c-+ L J
49、1 J L 1 I J I 6.9 I 1 in I r i L - -I I I 6.12 r 1 A-; I L Symbol description/application Exhaust gas To be used as symbol element only in combinatior with other symbols (e.g., engine). Shall b.e shaded in ali applications. Pressure (To be used where the medium under pressure is not specified.) Pressure (For the creation of a combined symbol where the medium under pressure is specified, replace the dashed rectangle with a symbol for the medium.) Level indicator Liquid levei (For the creation of a combined symbol wh
