1、BRITISH STANDARD BS EN ISO 3767-2:1996 Incorporating Amendment No. 1 to BS 4964-2:1993 (renumbers the BS as BS EN ISO 3767-2:1996) and incorporating Amendments Nos. 1 and 2 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other dis
2、plays Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery The European Standard EN ISO 3767-2:1995, with the incorporation of amendments A1:2000 and A2:2000, has the status of a British Standard ICS:01.080.20; 65.060.01 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBS EN
3、ISO 3767-2:1996 This British Standard, having been prepared under the direction of the Agricultural Machinery and Implements Standards Policy Committee, was published under the authority of the Standards Board and comes into effect on 15 January 1993 BSI 04-2001 First published September 1973 First
4、revision as Part 2, May 1981 Second edition January 1993 The following BSI references relate to the work on this standard: Committee reference AGE/26 Draft for comment 90/78558 DC ISBN 0 580 21540 7 Committees responsible for this British Standard The preparation of this British Standard was entrust
5、ed by the Agricultural Machinery and Implements Standards Policy Committee (AGE/-) to Technical Committee AGE/26, upon which the following bodies were represented: Agricultural Engineers Association Agricultural Training Board Association of Agricultural Education Staffs British Agricultural and Gar
6、den Machinery Association Ltd. Department of Transport Forestry Commission Health and Safety Executive National Farmers Union National Proficiency Tests Council Silsoe Research Institute Transport and General Workers Union Coopted member Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments 908
7、9 May 1996 11052 April 2001 See national forewordBS EN ISO 3767-2:1996 BSI 04-2001 i Contents Page Committees responsible Inside front cover National foreword ii Foreword 1S c o p e 1 2 Normative references 1 3 Definition 1 4G e n e r a l 1 5C o l o u r 2 6 General symbols 3 7 Agricultural tractor s
8、ymbols 5 8 Harvesting machinery and equipment symbols 10 9 Loader bucket symbols 21 10 Sprayer symbols 23 Annex A (informative) Bibliography 26BS EN ISO 3767-2:1996 ii BSI 04-2001 National foreword This Part of BS EN ISO 3767 has been prepared under the direction of the Agricultural Machinery and Im
9、plements Standards Policy Committee. It is identical with ISO 3767-2:1991, including amendments 1:1995 and 2:1998 and is the English language version of EN ISO 3767-2:1991 Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other disp
10、lays Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery, including amendments A1:2000 and A2:2000, published by the European Committee for Standardization (CEN). ISO 3767-2:1991 was prepared by Subcommittee SC 14, Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals, of ISO
11、Technical Committee 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry. Amendment 1 to BS 4964-2:1993 renumbers the BS as BS EN ISO 3767-2:1996. BS 4964-2:1993 replaced BS 4964-2:1981 which is withdrawn. Amendment 1 to BS EN ISO 3767-2:1996 added symbols 6.5 to 6.8, 7.18 to 7.22, 8.38 to 8.61,
12、9.8 and 9.9. It also updated symbols 7.10, 8.4 and 8.5. Amendment 2 to BS EN ISO 3767-2:1996 added symbols 6.9, 7.23, 8.62 to 8.76, and 9.10 to 9.12. It also added subclause 10, including symbols 10.1 to 10.17. It is emphasized that symbols have to be clearly visible from normal operating positions
13、and have to remain visible when all parts of the machine are assembled and in position. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled “International Sta
14、ndards Correspondence Index”, or by using the “Find” facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users of British Standards are responsible for their correct application. Compliance with a British Stan
15、dard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, pages i and ii, the EN ISO title page, the EN ISO foreword page, the ISO title page, the ISO foreword pages, pages 1 to 26, an inside back cover and a back c
16、over. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued.EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 3767-2 December 1995 + A1 May 2000 + A2 July 2000 ICS 65.060.00; 65.080.20 Descriptors: agricultural machinery, tractors, agricultural tracto
17、rs, operating stations, control devices, ergonomics, symbols, designation English version Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other displays Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery (includes amendments
18、A1:2000 and A2:2000) (ISO 3767-2:1991 + A1:1995 + A2:1998) Tracteurs, matriels agricoles et forestiers, matriel moteur pour jardins et pelouses Symboles pour les commandes de loprateur et autres indications Partie 2: Symboles pour tracteurs et machines agricoles (inclut les amendements A1:2000 et A2
19、:2000) (ISO 3767-2:1991 + A1:1995 + A2:1998) Traktoren, Land- und Forstmaschinen, motorgetriebene Rasen- und Gartengerte Bildzeichen fr Bedienelemente und sonstige Anzeigeeinrichtungen Teil 2: Bildzeichen fr Traktoren und Maschinen in der Landwirtschaft (enthlt nderungen A1:2000 und A2:2000) (ISO 37
20、67-2:1991 + A1:1995 + A2:1998) This European Standard was approved by CEN on 1995-09-30. Amendment A1 was approved by CEN on 2000-02-03, amendment A2 was approved by CEN on 1999-12-11. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving
21、 this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official version
22、s (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Den
23、mark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comit Europen de Normalisation Europisches Komitee fr Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36,
24、 B-1050 Brussels 1995 All rights of reproduction and communication in any form and by any means reserved in all countries to CEN and its members Ref. No. EN ISO 3767-2:1995 + A1:2000 + A2:2000 EEN ISO 3767-2:1995 BSI 04-2001 Foreword The text of the International standard from ISO/TC 23, Tractors an
25、d machinery for agriculture and forestry, of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over as a European Standard by the Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry. This European Standard shall be given the status of a national
26、standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 1996. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standa
27、rd: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Foreword to amendment A1 The text of this amendment EN ISO 3767-2: 1995/A1:2000 to the EN ISO 3767-2:1995 from Techn
28、ical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over as an amendment to the European Standard by Technical Committee CEN/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, the Secretari
29、at of which is held by AFNOR. This amendment to the European Standard EN ISO 3767-2:1995 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest
30、 by November 2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden,
31、 Switzerland and the United Kingdom. Foreword to amendment A2 The text of this amendment EN ISO 3767-2: 1995/A2:2000 to the EN ISO 3767-2:1995 from Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, of the International Organization for Standardization (ISO) has been
32、 taken over as an amendment to the European Standard by Technical Committee CEN/TC 144, Tractors and machinery for agriculture and forestry, the Secretariat of which is held by AFNOR. This amendment to the European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of a
33、n identical text or by endorsement, at the latest by January 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2001. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Re
34、public, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Amendment 11995-02-15Amendment 21998-12-15ISO 3767-2:1991 BSI 04-2001 Foreword ISO (the International Organization for Standardiza
35、tion) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be
36、represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International St
37、andards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an international Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 3767-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and m
38、achinery for agriculture and forestry, Sub-committee SC 14, Operator controls, operator sysmbols and other displays, operator manuals. This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 3767-2:1982), incorporating Addendum 1 of 1985, of which it constitutes a technical revision. ISO 376
39、7 consists of the following parts, under the general title Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment Symbols for operator controls and other displays: Part 1: Common symbols; Part 2: Symbols for agricultural tractors and machinery; Part 3: Symbols for powere
40、d lawn and garden equipment; Part 4: Symbols for forestry machinery; Part 5: Symbols for manual portable forestry machinery. Annex A of this part of ISO 3767 is for information only. Foreword to amendment A1 ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of nation
41、al standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body is interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. Interna
42、tional organizations, governmental and non-governmental, in liasion with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical commi
43、ttees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Amendment 1 to International Standard ISO 3767-2:1991 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agric
44、ulture and forestry, Subcommittee SC 14, Operator controls, operator symbols and other displays, operator manuals.ISO 3767-2:1991 BSI 04-2001 Foreword to amendment A2 ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies).
45、The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body is interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and no
46、n-governmental, in liasion with ISO, also take part in the work. ISO collaborates with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for vot
47、ing. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Amendment 2 to International Standard ISO 3767-2:1991 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 14, Operator
48、 controls, operator symbols and other displays, operator manuals.blankEN ISO 3767-2:1995 BSI 04-2001 1 1 Scope This part of ISO 3767 establishes symbols for use on operator controls and other displays on tractors and machinery for agriculture as defined in ISO 3339-0. The symbols given in this part
49、of ISO 3767 are for controls and displays specific to agricultural tractors and machinery such as combine harvesters, cotton pickers, balers and forage harvesters. NOTE 1 The foreword lists other parts of this International Standard, where symbols for specific forms of machinery and equipment may be found. 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 3767. At the time of publication, the editions indicated were valid. All sta
