1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationBS EN ISO 9241-210:2010Ergonomics of human-system interactionPart 210: Human-centred design for interactive systemsBS EN ISO 9241-210:2010 BRITISH STANDARDNational forewordThis B
2、ritish Standard is the UK implementation of EN ISO9241-210:2010. It supersedes BS EN ISO 13407:1999 which iswithdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee PH/9, Applied ergonomics.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request t
3、o its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Users are responsible for its correctapplication. BSI 2010ISBN 978 0 580 64009 4ICS 13.180; 35.180Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Stand
4、ard was published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 30 November 2010.Amendments issued since publicationDate Text affectedEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 9241-210 October 2010 ICS 13.180; 35.180 Supersedes EN ISO 13407:1999English Version E
5、rgonomics of human-system interaction - Part 210: Human-centred design for interactive systems (ISO 9241-210:2010) Ergonomie de linteraction homme-systme - Partie 210: Conception centre sur loprateur humain pour les systmes interactifs (ISO 9241-210:2010) Ergonomie der Mensch-System-Interaktion - Te
6、il 210: Prozess zur Gestaltung gebrauchstauglicher interaktiver Systeme (ISO 9241-210:2010) This European Standard was approved by CEN on 30 September 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the
7、status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German
8、). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
9、Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT
10、EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9241-210:2010: EBS EN ISO 9241-210:2010EN ISO 9241-210:2010 (E) 3
11、 Foreword The text of ISO 9241-210:2010 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 159 “Ergonomics” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 9241-210:2010 by Technical Committee CEN/TC 122 “Ergonomics” the secretariat of which is held by DIN.
12、 This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2011. Attention is drawn to the possibility that some of t
13、he elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 13407:1999. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the
14、 following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,
15、 Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9241-210:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 9241-210:2010 without any modification. BS EN ISO 9241-210:2010ISO 9241-210:2010(E) ISO 2010 All rights reserved iiiContents Page Foreword iv
16、Introductionvi 1 Scope1 2 Terms and definitions .1 3 Rationale for adopting human-centred design.4 4 Principles of human-centred design .5 4.1 General .5 4.2 The design is based upon an explicit understanding of users, tasks and environments.5 4.3 Users are involved throughout design and development
17、.6 4.4 The design is driven and refined by user-centred evaluation 6 4.5 The process is iterative.6 4.6 The design addresses the whole user experience 7 4.7 The design team includes multidisciplinary skills and perspectives 8 5 Planning human-centred design8 5.1 General .8 5.2 Responsibility 8 5.3 C
18、ontent of plan 9 5.4 Integration with project plan 9 5.5 Timing and resources .9 6 Human-centred design activities .10 6.1 General .10 6.2 Understanding and specifying the context of use.11 6.3 Specifying the user requirements .12 6.4 Producing design solutions .14 6.5 Evaluating the design .16 7 Su
19、stainability and human-centred design19 8 Conformance .19 Annex A (informative) Overview of the ISO 9241 series .21 Annex B (informative) Sample procedure for assessing applicability and conformance.22 Bibliography32 BS EN ISO 9241-210:2010ISO 9241-210:2010(E) iv ISO 2010 All rights reservedForeword
20、 ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
21、 committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of elec
22、trotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the
23、 member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for iden
24、tifying any or all such patent rights. ISO 9241-210 was prepared by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 4, Ergonomics of human-system interaction. This first edition of ISO 9241-210 cancels and replaces ISO 13407:1999, of which it constitutes a technical revision. The changes
25、 include the following: clarifying the role of iteration in the whole design process (not just evaluation); emphasizing that human-centred methods can be used throughout the system life cycle; explaining design activities; clarifying the principles of human-centred design. ISO 9241 consists of the f
26、ollowing parts, under the general title Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs): Part 1: General introduction Part 2: Guidance on task requirements Part 3: Visual display requirements Part 4: Keyboard requirements Part 5: Workstation layout and postural requiremen
27、ts Part 6: Guidance on the work environment Part 9: Requirements for non-keyboard input devices Part 11: Guidance on usability Part 12: Presentation of information Part 13: User guidance BS EN ISO 9241-210:2010ISO 9241-210:2010(E) ISO 2010 All rights reserved v Part 14: Menu dialogues Part 15: Comma
28、nd dialogues Part 16: Direct manipulation dialogues Part 17: Form filling dialogues ISO 9241 also consists of the following parts, under the general title Ergonomics of humansystem interaction: Part 20: Accessibility guidelines for information/communication technology (ICT) equipment and services Pa
29、rt 100: Introduction to standards related to software ergonomics Technical Report Part 110: Dialogue principles Part 151: Guidance on World Wide Web user interfaces Part 171: Guidance on software accessibility Part 210: Human-centred design for interactive systems Part 300: Introduction to electroni
30、c visual display requirements Part 302: Terminology for electronic visual displays Part 303: Requirements for electronic visual displays Part 304: User performance test methods for electronic visual displays Part 305: Optical laboratory test methods for electronic visual displays Part 306: Field ass
31、essment methods for electronic visual displays Part 307: Analysis and compliance test methods for electronic visual displays Part 308: Surface-conduction electron-emitter displays (SED) Technical Report Part 309: Organic light-emitting diode (OLED) displays Technical Report Part 400: Principles and
32、requirements for physical input devices Part 410: Design criteria for physical input devices Part 420: Selection procedures for physical input devices Part 910: Framework for tactile and haptic interaction Part 920: Guidance on tactile and haptic interactions The following parts are under preparatio
33、n: Part 129: Guidance on software individualization Part 143: Forms-based dialogues Part 310: Visibility, aesthetics and ergonomics of pixel defects Technical Report Design guidance for interactive voice response (IVR) applications and evaluation methods for the design of physical input devices are
34、to form the subjects of future parts 154 and 411. BS EN ISO 9241-210:2010ISO 9241-210:2010(E) vi ISO 2010 All rights reservedIntroduction Human-centred design is an approach to interactive systems development that aims to make systems usable and useful by focusing on the users, their needs and requi
35、rements, and by applying human factors/ergonomics, and usability knowledge and techniques. This approach enhances effectiveness and efficiency, improves human well-being, user satisfaction, accessibility and sustainability; and counteracts possible adverse effects of use on human health, safety and
36、performance. There is a substantial body of human factors/ergonomics and usability knowledge about how human-centred design can be organized and used effectively. This part of ISO 9241 aims to make this information available to help those responsible for managing hardware and software design and re-
37、design processes to identify and plan effective and timely human-centred design activities. The human-centred approach to design described in this part of ISO 9241 complements existing systems design approaches. It can be incorporated in approaches as diverse as object-oriented, waterfall and rapid
38、application development. The principles of human-centred design and the related activities have not changed substantially since ISO 13407 was produced and have been validated by ten years of application. This part of ISO 9241 reflects this by making requirements as well as recommendations. BS EN ISO
39、 9241-210:2010INTERNATIONAL STANDARD ISO 9241-210:2010(E) ISO 2010 All rights reserved 1Ergonomics of humansystem interaction Part 210: Human-centred design for interactive systems 1 Scope This part of ISO 9241 provides requirements and recommendations for human-centred design principles and activit
40、ies throughout the life cycle of computer-based interactive systems. It is intended to be used by those managing design processes, and is concerned with ways in which both hardware and software components of interactive systems can enhance humansystem interaction. NOTE 1 Computer-based interactive s
41、ystems vary in scale and complexity. Examples include off-the-shelf (shrink-wrap) software products, custom office systems, process control systems, automated banking systems, Web sites and applications, and consumer products such as vending machines, mobile phones and digital television. Throughout
42、 this part of ISO 9241, such systems are generally referred to as products, systems or services although, for simplicity, sometimes only one term is used. This part of ISO 9241 provides an overview of human-centred design activities. It does not provide detailed coverage of the methods and technique
43、s required for human-centred design, nor does it address health or safety aspects in detail. Although it addresses the planning and management of human-centred design, it does not address all aspects of project management. The information in this part of ISO 9241 is intended for use by those respons
44、ible for planning and managing projects that design and develop interactive systems. It therefore addresses technical human factors and ergonomics issues only to the extent necessary to allow such individuals to understand their relevance and importance in the design process as a whole. It also prov
45、ides a framework for human factors and usability professionals involved in human-centred design. Detailed human factors/ergonomics, usability and accessibility issues are dealt with more fully in a number of standards including other parts of ISO 9241 (see Annex A) and ISO 6385, which sets out the b
46、road principles of ergonomics. The requirements and recommendations in this part of ISO 9241 can benefit all parties involved in human-centred design and development. Annex B provides a checklist that can be used to support claims of conformance with this part of ISO 9241. NOTE 2 Annex A and the Bib
47、liography contain information about relevant related standards. 2 Terms and definitions For this document, the following terms and definitions apply. 2.1 accessibility interactive systems usability of a product, service, environment or facility by people with the widest range of capabilities ISO 924
48、1-171 BS EN ISO 9241-210:2010ISO 9241-210:2010(E) 2 ISO 2010 All rights reserved2.2 context of use users, tasks, equipment (hardware, software and materials), and the physical and social environments in which a product is used ISO 9241-11:1998 2.3 effectiveness accuracy and completeness with which u
49、sers achieve specified goals ISO 9241-11:1998 2.4 efficiency resources expended in relation to the accuracy and completeness with which users achieve goals ISO 9241-11:1998 2.5 ergonomics study of human factors scientific discipline concerned with the understanding of interactions among human and other elements of a system, and the profession that applies theory, principles, data and methods to design in order to optimize human well-being and overall
