1、STD-BSI BS EN IS0 LLOb4-3-ENGL 2000 Lb24bb9 0883375 Ob4 = BRITISH STANDARD Ergonomic design of control centres - Part 3: Control room layout The European Standard EN IS0 110643.1999 has the status of a British Standard ES 13.180; 25.040.40 BS EN IS0 11064-3:2000 ncorprnt 7orrgendum No. 1 NO COPYING
2、WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMiIXD BY COPYELIGHT LAW COPYRIGHT European Committee for StandardizationLicensed by Information Handling Services STD-BSI BS EN IS0 LLOb4-3-ENGL 2000 E Lb24bb9 OBBL37b TTO BS EN IS0 110643:2000 AmdNo. 12057 Corrigendum No. 1 This British Standard, having been prep
3、ared under the direction of the Heaith and Environment Sector Commim, was published under the authority of the Sandards Committee and comes into effect on 16 June 2000 Date Comments November Correction to header identifiers 2000 Q BSI 11-2ooO ISBN O 580 36927 1 National foreword This British Standar
4、d is the officiai English language version of EN Is0 110643:1999. It is identicai with IS0 110643:1999. The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee Pw9, Ergonomics, to Subcommittee Pw9/6, User system interaction, which has the responsibility to: - aid enquirers to un
5、deistand the text; - present to the responsible inte - monitor related intedonai and European developments and promulgate them in the UK. A iist of organhtions represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references Attention is drawn to the fact that CEN and C
6、ENELEC Standards nody include an annex which lists normative references to international publications with their corresponding European publications. The British Standards which implement these internatonai or European publications may be found in the BSI Stan- Catalogue under the section entitled “
7、Intedonal Standards Correspondence Index“, or by using the “Find“ facility of the BSI Standards Elecmnic Catalogue. A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contrad. Users of British standards are responsible for their correct application Compliance with a Bri
8、tish Standard does not of itself confer immunity from legai obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN IS0 title page, the EN Is0 foreword page, the IS0 title page, pages ii to v, a biank page, pages 1 to 35, the annex ZA page, an inside back c
9、over and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document waslastissued. COPYRIGHT European Committee for StandardizationLicensed by Information Handling ServicessTD.BSI BS EN IS0 LLOb4-3-ENGL 2000 lb24bb 0883377 937 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUR
10、OPISCHE NORM EN IS0 110644 December 1999 ICs 13.180; 25.040 English version Ergonomic design of control centres - Part 3: Control room layout (IS0 I 1064-3:1999) Conception ergonomique des centres de commande - Partie 3: Agencement de la salle de cornmande (IS0 11064-3:1999) Ergonomische Gestaltung
11、von Leibentralen - Teil 3: Auslegung von Wartenrumen (IS0 11064-3:1999) This European Standard was appmved by CEN on 12 December 1999. CEN members are bound to comply with the CENICENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for gMng this European Standard the status of a national sta
12、ndard without any alteration. Up-to-date lists and bibiiographlcal references concemlng such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other l
13、anguage made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greec
14、e, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway. Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITEE FOR STANDARDIZATION EUROPISCHES KOMITEE FOR NORMUNG COMITI? EUROPBEN DE NORMALISATION Cenral Secmtariat: rue de Stassart, 36 51 O50 Brussels Q 1999 CEN All rights o
15、f exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN IS0 11064-31999 E COPYRIGHT European Committee for StandardizationLicensed by Information Handling ServicesSTD-BSI BS EN IS0 31064-3-ENGL 2000 3bS4bbS 0883378 873 I EN IS0 11064-3:1999 Foreword The t
16、ext of the Intemational Standard IS0 11064-3:1999 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 159 “Ergonomics“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 122 “Ergonomics“, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, eith
17、er by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2000. According to the CENICENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to impl
18、ement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard IS0 1 1064-3: 19
19、99 was approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative). COPYRIGHT European Committee for StandardizationLicensed by Information Handling Services STD-BSI BS EN IS0 110b4-3-ENGL 2000 E 1b24bb9 OL
20、379 70“ 9 EN IS0 11064-3:1999 INTERNATIONAL STANDARD IS0 11 06413 First edition 1 999-1 2-1 5 Ergonomic design of control centres - Part 3: Control room layout Conception ergonomique des centres de commande - Partie 3: Agencement de la salle de commande Reference number IS0 11 064-3: 1 999( E) COPYR
21、IGHT European Committee for StandardizationLicensed by Information Handling Services STD-BSI BS EN IS0 LLOb4-3-ENGL 2000 m Lb24bb9 088L380 421 9 EN IS0 11064-3:1999 Con tents Page 1 2 3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Scope . Normative references . Terms and definitions . Ergonomic design of control centr
22、es Process for control room layout . General considerations for control room layout Architecturalhuilding recommendations Workstation arrangements . Shared visual displays, off -workstation Personnel circulation and maintenance access . Annex A: Examples of control room layout Annex B: Anthropometri
23、c data of the world population: . Bibliography 1 1 1 5 5 6 9 13 15 17 22 34 35 Previous page is blank COPYRIGHT European Committee for StandardizationLicensed by Information Handling Services STDmBSI ES EN IS0 11064-3-ENGL 2000 9 Lb24bh9 08Bl138L 368 EN IS0 11064-3:1999 Foreword IS0 (the Internation
24、al Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been e
25、stablished has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commis- sion (IEC) on all matters of electrotechnical standa
26、rdization. International Standard are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least
27、 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. IS0 shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. International Standard IS0 11064-3 was prepa
28、red by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 4, Ergonomics of human-system interaction. IS0 11064 consists of the following parts, under the general title Ergonomic design of control centres: - Part I: Principle for the design of control centres. - Part 2: Principles of control
29、 suite arrangement - Part 3: Control room layout - Part 4: Workstation layout and dimensions - Part 5: Displays and controls - Patt 6: Environmental requirements for control centres - Part 7: Principles for the evaluation of control centres - Part 8: Ergonomic requirements for specific applications
30、Annexes A and B of this part of IS0 11 064 are for information only. iv COPYRIGHT European Committee for StandardizationLicensed by Information Handling Services STDmBSI BS EN IS0 11064-3-ENGL 2000 I Lb24bb9 0881382 2T4 EN IS0 11064-3:1999 I n t rod uct ion This part of IS0 11 064 establishes ergono
31、mic requirements, recommendations and guidelines for control room lay- out. User requirements are a central theme of this part of IS0 11064 and the processes described are designed to take account of needs of users at all stages. The overall strategy for dealing with the user requirements as strateg
32、y to be adopted for control room design is presented in IS0 11064-1. IS0 11064-2 provides guidance on the design and planning of the control room in relation to its supporting areas. Requirements for the design of workstations, displays and controls and the physical working environment are pre- sent
33、ed in IS0 11064-4 to IS0 11064-6. Evaluation principles are dealt with in IS0 11064-7. IS0 11064-1 to IS0 11064-7 cover general principles of ergonomic design appropriate to a range of industries and service providers. The specific requirements appropriate to particular sectors or applications areas
34、 are covered in IS0 11064-8. The requirements presented in IS0 11064-8 are to be read in conjunction with IS0 11064-1 to The ultimate beneficiaries of this part of IS0 11064 will be the control room operator and other users. It is the needs of these users that provide the ergonomic requirements used
35、 by the developers of International Standards. Although it is unlikely that the end user will read this part of IS0 11064, or even know of its existence, its application should provide the user with interfaces that are more usable and a working environment which is more consistent with oper- ational
36、 demands. It should result in a solution which will minimize error and enhance productivity. For determining design dimensions, the practice of providing formulae, into which appropriate user population data is inserted, is adopted. A table of anthropometric data is presented in annex B. IS0 11 064-
37、7. V COPYRIGHT European Committee for StandardizationLicensed by Information Handling Services STD-BSI BS EN IS0 LLOb4-3-ENGL 2000 = 3b24bb9 0883383 130 = EN IS0 11064-3:1999 Ergonomic design of control centres - Part 3: Control room layout 1 Scope This part of IS0 11064 establishes ergonomic princi
38、ples for the layout of control rooms. It includes requirements, recommendations and guidelines on control room layouts, workstation arrangements, the use of off -workstation visual displays and control room maintenance. It covers all types of control centres, including those for the process industry
39、, transport and dispatching systems in the emergency services. Although this part of IS0 11 064 is primarily intended for non-mobile control centres, many of the principles could be relevanapplicable to mobile centres, such as those found on ships and aircraft. 2 Normative references The following n
40、ormative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of IS0 IS0 11064. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this part of IS0 11064 ar
41、e encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IS0 and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
42、 IS0 7250:1996, Basic human body measurements for technological design. IS0 9241 -3:1992, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) - Part 3: Visual display requirements. IS0 9241 -51 998, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs) -
43、 Part 5: Workstation layout and postural requirements. IS0 11 428:1996, Ergonomics - Visual danger signals - General requirements, design and testing. 3 Terms and definitions For the purposes of this part of IS0 11 064, the following terms amd definitions apply. NOTE To assist with the interpretatio
44、n of these definitions, descriptive Figures 1 and 2 are included in this clause. 3.1 control centre combination of control rooms, control suites and local control stations which are functionally related and all on the same site (see Figure 1) 1 COPYRIGHT European Committee for StandardizationLicense
45、d by Information Handling ServicesSTD-BSI BS EN IS0 110b4-3-ENGL 2000 W Lb24bb9 0881384 077 EN IS0 110643:1999 3.2 control console structural framework which supports equipment, worksurfaces and storage and which together comprise a control workstation 3.3 control panel discrete surface on which gro
46、ups of displays and controls are mounted; control panels may be mounted on the control workstation or on walls (see Figure 2) 3.4 control room core functional entity, and its associated physical structure, where control room operators are stationed to carry out centralized control, monitoring and ad
47、ministrative responsibilities 3.5 control room operator individual whose primary duties relate to the conduct of monitoring and control functions, usually at a control workstation, either on their own or in conjunction with other personnel both within the control room or outside 3.6 control suite gr
48、oup of functionally related rooms, co-located with the control room, and including it, which house the supporting functions to the control room, such as related offices, equipment rooms, rest areas and training rooms (see Figure 1) 3.7 control workstation single or multiple working position, includi
49、ng all equipment such as computers and communication terminals and furniture at which control and monitoring functions are conducted (see Figure 2) 3.8 direct operator supervision supervision of control room operators, and other staff, by direct observation and/or via direct speech links 3.9 display device for presenting information that can change with the aim of making things visible, audible or discriminable by tactile or proprioceptive perception 3.1 O functional groups grouping of control workstations where the operational duties are such that close, direct
