1、BRITISH STANDARDBS EN ISO 21183-2:2006Light conveyor belts Part 2: List of equivalent termsICS 01.040.53; 53.040.20g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g4
2、3g55g3g47g36g58BS EN ISO 21183-2:2006This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 January 2006 BSI 2008ISBN 978 0 580 61099 8National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 21183-2:2006. It is identical with IS
3、O 21183-2:2005. BS EN ISO 21183-2:2006 supersedes BS ISO 21183-2:2005. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee PRI/67, Conveyor belts.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purpo
4、rt to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Comments31 January 2008 This corrigendum renumbers BS ISO 21
5、183-2:2005 as BS EN ISO 21183-2:2006EUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORMEN ISO 21183-2November 2006ICS 53.040.20; 01.040.53English VersionLight conveyor belts - Part 2: List of equivalent terms (ISO21183-2:2005)Courroies transporteuses lgres - Partie 2: Liste destermes quivalents (ISO 211
6、83-2:2005)Leichte Frdergurte - Liste equivalenter Begriffe (ISO21183-2:2005)This European Standard was approved by CEN on 21 October 2006.CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national
7、 standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any othe
8、r language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the officialversions.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Franc
9、e,Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania,Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMU
10、NGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref. No. EN ISO 21183-2:2006: EForeword The text of ISO 21183-2:2005 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 41 “Pulleys and be
11、lts (including veebelts)” of the International Organization for Standardization (ISO) and has been taken over as EN ISO 21183-2:2006 by Technical Committee CEN/TC 188 “Conveyor belts“, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, e
12、ither by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by May 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to imp
13、lement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and Unit
14、ed Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 21183-2:2005 has been approved by CEN as EN ISO 21183-2:2006 without any modifications. BS EN ISO 21183-2:2006Reference numberISO 21183-2:2005INTERNATIONAL STANDARD ISO21183-2First edition2005-11-01Light conveyor belts Part 2: List of equivalent terms B
15、S EN ISO 21183-2:2006ii iiiContents Page Foreword. v Introduction vii Scope 1 Terms and definitions 1 List of equivalent terms. 2 Annex A (informative) Equivalent USA terms in English . 19 Bibliography . 20 BS EN ISO 21183-2:2006Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a
16、worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented
17、 on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are draft
18、ed in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Stan
19、dard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 21183-2 was prepared
20、 by Technical Committee ISO/TC 41, Pulleys and belts (including veebelts), Subcommittee SC 3, Conveyor belts, in collaboration with CEN/TC 188, Conveyor belts. ISO 21183 consists of the following parts, under the general title Light conveyor belts: Part 1: Principal characteristics and applications
21、Part 2: List of equivalent terms iv BS EN ISO 21183-2:2006vIntroduction ISO 5284:1986 contains a list of equivalent terms that apply to conveyor belts in general. Many of these terms are also applicable to light conveyor belts without modification; but these are not included in this part of ISO 2118
22、3. This part of ISO 21183 contains only terms applicable to light conveyor belts that are either not included in ISO 5284:1986 or which are included in ISO 5284:1986 but which need modification in one or more of the languages for them to be applicable to light conveyor belts. The terms listed in thi
23、s part of ISO 21183 are not numbered, as this is not considered essential and thereby avoiding potential confusion with the numbering of terms given in ISO 5284:1986. BS EN ISO 21183-2:2006blank1Light conveyor belts Part 2: List of equivalent terms Scope This part of ISO 21183 establishes a list of
24、equivalent terms relating to light conveyor belts. NOTE 1 In addition to terms used in the three official ISO languages (English, French and Russian), this part of ISO 21183 gives the equivalent terms in German, Spanish, Italian and American English; these are published under the responsibility of t
25、he member bodies for Germany (DIN), Spain (AENOR), Italy (UNI) and the USA (ANSI/RMA). However, only the terms given in the official languages can be considered as ISO terms. NOTE 2 The terms are given in English alphabetical order. The equivalent USA terms, where these differ from the English terms
26、 listed, are given in alphabetical order in Annex A. Terms and definitions For the purposes of this document, the following terms and definitions apply. light conveyor belt conveyor belt predominantly used for the indoor transport of unit loads (for example: parcels, boxes, cans, containers, luggage
27、, industrial goods of all kinds and foodstuffs) NOTE Additional information on the applications of light conveyor belts is given in ISO 21183-1. BS EN ISO 21183-2:2006List of equivalent terms N EnglishFranais PyccDeutschEspaol Italia1 abrasion resistance rsistance labrasion Abriebfestigkeit resisten
28、cia a la abrasin resistenza allabrasione 2 abrasion testessai dabrasion; testdabrasion Abriebprfung ensayode abrasin testdiabrasione 3 accumulation accumulation Stauung acumulacin accumulo 4 accumulation barbarrage;barre daccumulation Stausperre bloqueo deacumulacin barriera 5 adhesion adhrence Haft
29、ung adhesin adesione 6 admissible forfood qualit alimentairelebensmittelzulssig admisible paraproductosalimenticiosconformit alimentare 7 admissible tension;rated tension tension deservice maximum admissible. maximalzulssigeArbeitsspannung tensin admisible tensione ammissibile 8 angle ofinclination
30、ofthe installationangle dinclinaison de linstallation Neigungswinkel derAnlage ngulo de inclinacin de la instalacin angolo di inclinazionedel trasportatore 9 angle ofslope angle dinclinaison Steigungswinkel ngulo de inclinacin pendenza 10 arching (edgesdownward) tuilage convexe (artesvers lebas) ()
31、Verwlben (Kanten nach unten)convexidad(bordespara abajo)incurvamento (dei bordiversoilbasso) 11 attaching ofprofilespose de guidesAufbringen von Profilenaplicacin deperfilesapplicazione dei profili 12 automatictracking device dispositifdauto-centrage . automatische Band-fhrungseinrichtung dispositiv
32、o de gua automtico dispositivo di centraggio automatico 2 BS EN ISO 21183-2:2006N EnglishFranais PyccDeutschEspaol Italiano 13 backcover;bottomcover revtement non porteur; revtement ct tambour; revtementfaceinfrieure , untererDeckbelag, laufseitigerDeckbelag recubrimiento enellado demarcha copertura
33、 lato discorrimento 14 bare side face nue unbedeckte Seite lado desnudo latoscoperto 15 beltconveyor; conveyorbelt installationconvoyeur bande; installationdetransportparbande Transportbandanlage instalacin de bandasde transporte trasportatorea nastro 16 beltcreep glissement fonctionnel Dehnschlupfd
34、eslizamiento scorrimento funzionale della cinghia 17 beltsag flche de la bande Banddurchhang comba de la banda freccia (incurvatura)del nastro 18 beltslip patinage Gleitschlupfpatinaje slittamento della cinghia 19 beltspeed vitesse de la bande Bandgeschwindigkeit velocidad de la banda velocitdella c
35、inghia 20 beltthicknesspaisseurde la bande Banddicke espesorde la banda spessore della cinghia 21 beltweight(=massofbeltpersquare metre)poidsde la bande (masse de la bande parmtre carr)(2) Bandgewicht(=MassedesBandespro m2) peso de la banda(masa de labanda porm2) peso della cinghia (massadellacinghi
36、a perm2) 22 beltwidth largeurde la bande Bandbreite ancho de la banda larghezza dellacinghia 23 bendpulley;bend rollertambourde dtour; rouleau dinflexion Umlenktrommel polea de reenvo; polea de inversin puleggia di rinvio;rullo di rinvio 24 bendroller; bendpulleyrouleau dinflexion; tambourde dtourUm
37、lenktrommel polea de inversin;polea dereenvo rullodirinvio; puleggia di rinvio 25 bending frequencyfrquence deflexion Biegefrequenzfrecuencia de flexin frequenza diflessione 26 bonding agent adhrisant () Haftvermittleragente adherente adesivo 3BS EN ISO 21183-2:2006N EnglishFranais PyccDeutschEspaol
38、 Italiano 27 bottomcover;backcover revtement ct tambour; revtement face infrieure , untererDeckbelag, laufseitigerDeckbelag recubrimiento enellado demarcha copertura lato discorri-mento 28 bubble;fish eyebulle , .: Lunker; Blase burbuja; rechupe bolla 29 bulkdensitydensit envracSchttdichte densidad
39、a granel densit alla rinfusa 30 bulkgoods; bulkmaterialmatiresen vrac; produit envrac; () Schttgut carga a granel; mercancasa granel materiale alla rinfusa 31 carried goodsproduitstransportsTransportgut productostransportadosprodottitrasportati 32 carryingidler(with troughed belt)rouleau porteur(ave
40、cbande en auge)() Tragrolle (beigemuldetemBand)rodillo portador(con banda en forma de artesa)rullodisupporto (con nastro in conca)33 carryingroller, carryingidler(with flat belt)rouleau support, rouleau porteur(avecbande plate)(/) Tragrolle (beiflachemBand)rodillo portador(con banda plana)rullodisup
41、porto (con nastro piano)34 carryingrun zone de convoyage , Lasttrum, Obertrum, Transportbereich ramal cargado zona ditrasporto 35 carryingside ct transport, facetransport Tragseite lado detransporte latoditrasporto 36carryingsidecover;top sidecover revtement ct transport; revtement facetransport , t
42、ragseitigerDeckbelag, obererDeckbelag recubrimiento superior; recubrimiento enellado detransporte copertura dellato ditrasporto 37 centre distance; centre-to-centreentraxes ; Wellenabstand;Mittenabstand distancia entre ejesinterasse 38 charge (the)(electrical)charge (lectrique)()Aufladung (elektrisc
43、he)carga elctrica carica(elettrica)39 charge (to)chargeraufladen cargarcaricare 40 cleat tasseau Mitnehmerprofil perfil dearrastre profilo ditrasporto 4 BS EN ISO 21183-2:2006N EnglishFranais PyccDeutschEspaol Italiano 41 cleated belt;raisedrib belt bande tasseauxTransportband mit Querstollen banda
44、de transporte con listonestransversalesnastro con struttura rialzata; nastro con profili 42 coating; coverrevtement . ; ; . Deckbelag; Belag; Beschichtung recubrimiento copertura 43 coefficient offriction coefficient de friction Reibwertcoeficientede friccin coefficiente dattrito 44 coefficient ofdy
45、namicfriction coefficient de friction dynamique; coefficient de glissement Gleitreibwert coeficientede friccin de deslizamiento;coeficientede friccin dinmicacoefficiente dattritodinamico45 coefficient ofstaticfriction coefficient de friction statique Haftreibwertcoeficientede friccin de adherencia; coeficientede friccin esttica coefficiente dattritostatico 46 conductive conducteurleitfhig conductivo conduttivo 47 conductivityconductivit Leitfhigkeit conductibilidad conducibilit 48 conical conique konischcnicoconico49 conveying insta
