1、GeneralSpecification SUPERCEDEDGME 00003General Requirements for HotStamped Foiling on PlasticComponentsAllgemeine Anforderungen anKunststoffteile mit heigeprgterFolieNote: This standard may be applied only forcurrent projects. It is Superceded for all futureprojects and replaced by GMW16876.Hinweis
2、: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ungltig und ersetztdurch GMW16876.1 Introduction 1 Einfhrung1.1 Scope. Hot stamped foil finishes on plastic com-ponents used for vehicle interior and exterior applica-tions.1.1 Anwendungsbere
3、ich. Kunststoffteile mit hei-geprgter Folie, die in der Kraftfahrzeug Innen- undAuenausstattung verwendet werden.1.2 Mission / Theme. This specification details therequirements for hot stamped foil finishes on plasticcomponents used for vehicle interior and exteriorapplications. This form of finish
4、should only be usedon surfaces not subjected to excessive wear andwhere the anticipated service temperature for thepart is +85 C.1.2 Aufgabe / Thema. Diese Vorschrift umfasst dieAnforderungen an Kunststoffteile mit heigeprgterFolie, die in der Kraftfahrzeug Innen- und Auen-ausstattung verwendet werd
5、en. Heigeprgte Folienwerden ausschlielich auf Oberflchen angewendet,die keinem bermigen Verschlei ausgesetztsind und wo Betriebstemperaturen von +85 C zuerwarten sind.This form of finish shall be used for decorative effectson interior body trim components (e.g. control knobs,instrument facias, etc.)
6、 and i.e. badges for both inter-nal and external applications.Heigeprgte Folien werden zur Erzielung dekorati-ver Effekte auf Kunststoffteilen bei Zierteilen fr dieInnen- und Auenanwendung (z.B. Zierringe, Schrif-ten, Firmenzeichen, usw.) verwendet.1.3 Classification. Two types of finish are specifi
7、ed: 1.3 Einteilung. Heigeprgte Folien werden in zweiAusfhrungen eingesetzt:Type A: For parts used externally. Ausfhrung A: Fr Auenteile.Type B: For parts used internally. Ausfhrung B: Fr Innenteile.Unlessotherwisespecifiedthefollowingrequirementsapply to both types.Wenn nicht anders angegeben, gelte
8、n die nachfol-gend festgelegten Anforderungen fr beide Ausfh-rungen.Note: Nothing in the specification supersedes appli-cable laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the GermanandtheEnglish
9、language,the Germanlanguageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend. Copyright 2012 General Motors Company All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterNovember 2012 Page 1 of 9
10、PRD045 - VPRE ST 1 10/03 SUPERCEDED GME 00003 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdieneuesteFassungder angegebenen Referenz gl-tig.2.1 External Sta
11、ndards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.DIN 50011-11 DIN 50011-122.2 GM Standards/Specifications. 2.2 GM Normen/Vorschriften.B 040 0540GME 00007GME 60269GME 60292GME 60401GMI 60206GMI 60263GMI 60264GMI 60265GMI 60266GMI 60275GMW30592.3 Additional References. None. 2.3 Zustzliche Refer
12、enzen. Keine.3 Test Preparation and Evaluation 3 Prfungsvorbereitung undAuswertung3.1 Resources. 3.1 Gerte und Einrichtungen.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. Alle Prfungseinrichtungen und-au
13、srstungen mssen funktionsfhig sein und einegltige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternative test facilities andequipment may also be used. However, all measur-ing variables as specified in this specification shallbe determined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alte
14、rnativen. Es knnen auch alternativePrfeinrichtungen und -ausrstungen verwendetwerden. Alle Messvariablen, wie sie in dieser Vor-schrift angegeben werden, mssen jedoch in Bezugauf ihre physikalische Definition korrekt festgelegtwerden.3.1.3 Facilities. 3.1.3 Einrichtungen.3.1.3.1 Apparatus as require
15、d by the appropriatetestmethod.3.1.3.1 Prfgerteentsprechend denjeweiligenPrf-verfahren.3.1.3.2 Drying oven capable of maintaining the spec-ified temperatures within the specified tolerances(suitable are drying ovens to DIN 50011-11 andDIN 50011-12.3.1.3.2 Wrmeschrank, der in der Lage ist dievorgesch
16、riebenen Temperaturen einschlielich derToleranzen einzuhalten (geeignet hierfr sind Wr-meschrnke nach DIN 50011-11 und DIN 50011-12.3.1.3.3 Humidity cabinet capable of maintaining thespecified conditions within the specified tolerances.3.1.3.3 Klimaschrank, der in der Lage ist die vorge-schriebeneTe
17、mperaturundLuftfeuchteeinschlielichder Toleranzen einzuhalten.3.1.3.4 Refrigerator or cold box capable of maintain-ing -30 Ctowithin3 C.3.1.3.4 Khlschrank oder Khltruhe, die in der Lagesind -30 C innerhalb 3 C konstant zu halten.3.1.3.5 Weather-o-meter test apparatus Ci-65A ofFa. Atlas.3.1.3.5 Weath
18、er-O-Meter Prfgert Ci-65A der Fa.Atlas. Copyright 2012 General Motors Company All Rights ReservedPage 2 of 9 November 2012PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED GME 000033.1.4 Equipment. 3.1.4 Ausrstung.3.1.4.1 Apparatus as requiredby the appropriate testmethod.3.1.4.1 Pr
19、fgerte entsprechend denjeweiligenPrf-verfahren.3.2 Test Samples. Unless otherwise specified inthe relevant test method for the property concerned,either the complete component or a section therefromshall be used for test pieces.3.2 Prfteile. Wenn in den Prfverfahren der zuprfenden Eigenschaften nich
20、t anders angegeben,ist entweder das Fertigteil oder geeignete Abschnittedavon als Probekrper zu verwenden.Unless otherwise specified in the appropriate testmethod, at least one test piece shall be tested.Wenn in den jeweiligen Prfverfahren nicht andersangegeben, ist mindestens 1 Probekrper zu prfen.
21、3.3 Conditioning. Test pieces shall not be testedwithin 72 h of manufacture.3.3 Probenvorbehandlung. Die Probekrper sindnicht frher als 72 h nach der Herstellung zu prfen.Unless otherwise specified, conditioning shall be asrequired by the appropriate test method.Wenn nicht anders angegeben, sind die
22、 ProbekrperentsprechenddenAngabenindenjeweiligenPrfver-fahren vorzubehandeln.For tests to paragraphs 4.3, 4.4, 4.5 und 4.6.2 testpieces shall be tested in the as received condition(e.g. no special pre-conditioning).Fr die Prfung nach Abschnitt 4.3, 4.4, 4.5 und4.6.2 werden die Probekrper ohne Vorbeh
23、andlungim Anlieferungszustand geprft.3.4 Documentation. Samples of componentsor material released to this specification shall betested for conformity with the requirements of thisspecification and approved by the responsible GMDepartment prior to the start of delivery of productionlevel components o
24、r materials.3.4 Dokumentation. Freigabemuster fr die dieseVorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschriftgeprft werden und von der verantwortlichen GMAbteilung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfol-gen kann.Anychangetothe componentor materiale.g. design,function, properties, manufacturing proce
25、ss and/orlocation of manufacture requires a new releaseof the product. It is the sole responsibility of thesupplier to provide the customer, unsolicited, withdocumentation of any change or modification to theproduct/process, and to apply for a new release.nderungen von z.B. Aufbau, Funktion, Eigen-s
26、chaften, Herstellungsprozess und Ort macheneine Neufreigabe notwendig. Der Hersteller istverpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einerDokumentation ber alle Abstimmungen, Modifika-tionen von Teilen und/oder Prozessen zu informierenund eine Neufreigabe zu beantragen.If not otherwise agreed to t
27、he entire verification testshall be repeated and documented by the supplierprior to start of delivery of the modified or changedproduct. In some cases a shorter test can be agreedto between the responsible GM Department and thesupplier.Wenn nicht anders vereinbart, ist die komplette Frei-gabeprfung
28、durch den Lieferanten zu wiederholenund das Ergebnis zu dokumentieren, bevor die nde-rungen in der Lieferung einsetzen knnen. In Einzel-fllen kann zwischen der verantwortlichen GM Abtei-lung und Lieferant eine verkrzte Prfung vereinbartwerden.3.4.1 Test Results. With reference to this specifi-cation
29、 the test results shall be represented in a testreport.3.4.1 Prfergebnisse. Unter Hinweis auf diese Vor-schrift sind die Prfergebnisse in einem Prfberichtzusammenzustellen.3.4.2 Deviations from Test Procedure. Deviationsfrom the requirements of the test procedures shallhave been agreed upon. Such re
30、quirements shall bespecified on component drawings, test certificates,reports etc.3.4.2 Abweichungen bei der Versuchsdurchfh-rung. Abweichungen von den Bedingungen derVersuchsdurchfhrungen mssen vereinbart wer-den. Diese Bedingungen sind auf Teilezeichnungenvorgeschrieben bzw. mssen auf Prfzeugnisse
31、n,Berichten und dergleichen angegeben werden. Copyright 2012 General Motors Company All Rights ReservedNovember 2012 Page 3 of 9PRD045 - VPRE ST U 10/03SUPERCEDED GME 00003 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4 Requirements and Procedure 4 Anforderungen und Prfungen4.1 General Requirements. The foil used
32、 for deco-ration shall consist of a thin carrier strip of polyester,acetate, cellulose, or other suitable film (dependingon the application), and where necessary, a releasecoat, a colour coat and asealing coat. It shall transferonto the particular substrate by the application ofpressure, at the requ
33、ired temperature and dwell time,and become an integral part of the surface. It shall becapable of being stamped upon itself without loss ofadhesion or any appreciable change in appearance.The appearance of the finished product shall beequal to or better than the approved engineeringsample and in par
34、ticular shall be generally free fromblemishes, pinholes, wrinkling or any other defectslikely to adversely affect the appearance or service-ability of the part.4.1 Allgemeine Anforderungen. DekorativenZwecken dienende Heiprgefolien bestehen auseinem dnnen Trgerband (Polyester, Acetat odereiner ander
35、en geeigneten Folie) und einer Trenn-schicht, einem Schutzlack, einer Dekorschicht undeiner Klebeschicht. Die Folien werden unter Anwen-dung von Druck und Temperatur auf die einzelnenUntergrundwerkstoffe aufgebracht und gehen mitdiesen eine innige Verbindung ein. Die Folien ms-sen ohne Verlust der H
36、aftfestigkeit oder anderennachteiligen sichtbaren Vernderungen aufeinanderprgbar sein. Das Aussehen der heigeprgten Foliesoll gleich oder besser sein als das Freigabemusterund generell frei sein von Blasen, Lchern, Faltenund anderen, das Aussehen beeintrchtigenden undden Einsatz einschrnkenden Fehle
37、rn.4.2 Finish Adhesion. Cross hatch test toGME 60401 - Gt 1 max4.2 Haftfestigkeit des berzugs. Gitterschnittpr-fung nach GME 60401 - Gt 1 maxIf test pieces cannot be prepared due to test piece anX shall be scribed through the finish, to the substratewith a sharp knife or other suitable instrument. A
38、 stripof adhesive tape (B 040 0540), shall be adhered tothe finished surface using hand pressure and ensur-ing freedom from creases, air bubbles etc. The tapeshall cover the full width of the scribed cut surfaceor X. Subsequently the tape shall jerky be torn off byhand at a peeling angle of (30.60)
39、.Wenn die Probekrpergre eine Gitterschnitprfungnicht zulsst ist mit einem scharfen Messer odereinem anderen geeigneten Instrument ein X durchden berzug bis auf den Grundwerkstoff zu schnei-den. Auf die Schnittstelle wird ein Streifen Klebeband(B 040 0540) von Hand fest angedrckt. Es ist daraufzu ach
40、ten, dass das Klebeband ohne Falten, Luft-blasen usw. aufgeklebt wird. Das Klebeband soll dieganze Breite des Gitterschnittes bzw. X bedecken.Danach wird das Klebeband in einem Abschlwinkelvon (30.60) ruckartig abgezogen.Cross cut: The coating shall not be removed by theadhesive tape (e.g. no remova
41、l on the cut edges orpeeling of film). Peeling of single layers is not permis-sible for multi layer systems.Kreuzschnitt: Die Beschichtung darf sich nicht mitKlebeband abheben lassen (z.B. kein Abheben anden Schnittkanten, lsen als Film). Bei Mehrschicht-aufbau ist ein Trennen der Schichten unzulssi
42、g.4.2.1 In as received condition. 4.2.1 Im Anlieferungszustand.4.2.2 After humidity test (paragraph 4.3) followingcompletion of test.4.2.2 Nach Wechselklimaprfung (Abschnitt 4.3)unmittelbar nach Prfende.4.2.3 Afterthe testsaccordingtoparagraph4.4to 4.7tested (16 1) h at (+23 5) C after the respectiv
43、ecompletion of test.4.2.3 Nach den Prfungen nach Abschnitt 4.4 bis 4.7geprft(16 1)hbei(+235) Cnachdem jeweiligenPrfende. Copyright 2012 General Motors Company All Rights ReservedPage 4 of 9 November 2012PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS SUPERCEDED GME 000034.3 Resistance to Hum
44、idity. 4.3 Wechselklimaprfung.4.3.1 Method. The test piece shall be subjected tothe following test sequence for the specified numberof cycles:4.3.1 Verfahren. Der Probekrper wird folgendemZyklus ausgesetzt:8 h 15 min at (+40 2) C and (95 3) % relativehumidity,8h15minbei(+402) C und (95 3) % relative
45、Luftfeuchte,followed by anschlieend(16 0.5) hat (+23 5) C and 75 % relative humid-ity.(16 0.5) h bei (+23 5) C und 75 % relativeLuftfeuchte.4.3.2 Number of Full Test Cycles. 4.3.2 Anzahl der Prfzyklen.Type A: 10 cycles Ausfhrung A: 10 ZyklenType B: 2 cycles Ausfhrung B: 2 Zyklen4.3.3 Requirement. No
46、 changes. 4.3.3 Anforderung. Keine Vernderung.4.3.4 Where it is necessary to interrupt the testsequence (e.g. on weekends, holidays or break-down), test pieces shall be stored at (+23 5) C and 75 % relative humidity during “rest” period.4.3.4 Falls eine Unterbrechung des Prfablaufeserforderlich wird
47、 (z.B. an Wochenenden, arbeits-freien Tagen oder Betriebsstrungen) mssen dieTeile bei (+23 5) C und 75 % relativer Luftfeuchtezwischengelagert werden.4.4 Resistance to Temperature Cycling. The testpiece shall be subjected to the following test cycle:4.4 Zyklus-Prfung. Der Probekrper wird nachfol-gen
48、den Temperatur- und Klimabedingungen ausge-setzt:(17 0.5) h at (-30 3) C, followed by (17 0.5) h bei (-30 3) C, anschlieend(721)hat(+803) C, then (72 1) h bei (+80 3) C, dann(241)hat(+402) Cand(953)%relativehumid-ity, and then(24 1) h bei (+40 2) C und (95 3) % relativeLuftfeuchte, und dann(7 0.5) h
49、 at (-30 3) C, and finally (7 0.5) h bei (-30 3) C, und schlielich(481)hat(+402) Cand(953)%relativehumid-ity.(48 1) h bei (+40 2) C und (95 3) % relativeLuftfeuchte.Requirement: No changes. Anforderung: Keine Vernderung.Number of cycles: Anzahl der Zyklen:Type A: two complete cycles Ausfhrung A: zwei
