1、Issue/Ausgabe: 2Date of Issue/Ausgabedatum: 08/07Prepared/Ausgefertigt: JKRPage ofSeite 1 von 17LBSP GME PVS 2 11/95ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETEST SPECIFICATIONPRFVORSCHRIFTHydraulically Damping Elastomer Components - Hydro BushingHydraulisch dmpfende Elastomerteile - Hydrobuchse GME 03021Note: This
2、 standard may be applied only for current projects incl. Global Epsilon (37#). It isSuperceded for all future projects and replaced by GMW14561.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte einschlielich Global Epsilon (37#)angewendet werden und ist fr alle zuknftigen Projekte ungl
3、tig und ersetzt durch GMW14561.Revisions/nderungenDate/Datum Description/Beschreibung Approved/Genehmigt28.08.2007 was issue 1, date of issue 03/97 / set to Supersededwar Ausgabe 1, Ausgabedatum 03/97 / Status auf Superseded“ gesetztApproved/GenehmigtDr. Manfred Kppers, 14.08.2007Annerose Kohlhaas,
4、14.08.2007 Jrg Kruse, 28.08.2007Adam Opel GmbHGME EngineeringDespite spot checks possibly performed by the receiver, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with thesespecifications. Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, the performance of which has b
5、een changed, must be accompanied by a testreport showing the test results in terms of figures./Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferteWare diese Vorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnisse
6、n aus Prfungen der Lieferung selbst, ist bei jeder Bemusterung,Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETEST SPECIFICATIONPRFVORSCHRIFT GME 03021Issue/Ausgabe: 2Date of Issue/Ausgabedatum: 08/07Prepared/Ausgefertigt: JKRPage ofSeite 2 von 17Reference is made to the
7、following specifications and standards:DIN 30 640, Beiblatt 1 06.76 Lettering on technical products; special punctuations for Latin-alphabet and examplesDIN 30 640, Beiblatt 2 04.91 Typefaces; lineal Linear-Antiqua; lettering for printing; Neuzeit-Grotesk; latinDIN EN 10 204 08.95 Metallic products;
8、 Types of inspection documentsGME 60206 Salt Spray Fog TestingGME 60236 Determination of Pressure Moduls and Loss Angle of ElastomericTest PiecesGME 60250 Determination of Compression SetGME 60251 Ozone Resistance of ElastomersGME 60252 Identation Hardness by Means of a Durometer (Shore A and D)GME
9、60255 Resistance of Elastomers to Liquids and GreasesGME 60257 Tensile Stress-Strain PropertiesGME 60258 Accelerated Ageing Test for ElastomersGME 60259 Cold Resistance of ElastomersGME 00201 Organic Coat Finish for Chassis ComponentsGME 00252 Electrolytically Deposited Coatings of Zinc, Zinc-nickel
10、 Alloy, Tin,Lead, Copper on Iron and Steel, and of Lead and Tin on CopperGME L-6Q-5 Durability of synthetic and elastomer parts in combination with metalpartsOpel 416 Determination of Reference Value TR of Low Temperatures ofElastomersON 22 Workpiece Edges; Terms, Specification on drawingsON 1396.5
11、Opel-Standard about the GM Trade MarkQU 000000 Regulation for Permissibility of Harzardous MaterialsQU 000001 Requirements for Fulfilling of Environmental Protection LawsVDA-Richtlinie 260 Vehicles - Marking of formed part made of polymer materials9 291 356 Opel drawing-No., Manufacturing date1 Scop
12、eThe purpose of this specification is to determine the requirements to be fulfilled by hydraulically dampingelastomer components (e.g. hydro bushing, guide bar) for vibration insulation in motor vehicles in thetemperature range -30C to +70C.2 MaterialAll materials employed must conform to the drawin
13、g specifications, data indicated in approval documentsand this test specification. Elastomer-metal components must not have any galvanic coating on the metal atthe connecting surface between elastomer and metal.For elastomer parts with aluminium parts is applicable: the specific electric resistance
14、of the elastomermaterial, measured on the component, must exceed 107 .ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETEST SPECIFICATIONPRFVORSCHRIFT GME 03021Issue/Ausgabe: 2Date of Issue/Ausgabedatum: 08/07Prepared/Ausgefertigt: JKRPage ofSeite 3 von 17Folgende Dokumente kommen in dieser Prfvorschrift zur Anwendung:DIN
15、 30 640, Beiblatt 1 06.76 Schriften fr die Beschriftung technischer Erzeugnisse; DiakritischeZeichen in Lateinalphabeten und BeispieleDIN 30 640, Beiblatt 2 04.91 Schriften, Serifenlose Linear-Antiqua; Druckschriften; NeuzeitGrotesk; LateinDIN EN 10 204 08.95 Metallische Erzeugnisse; Arten von Prfbe
16、scheinigungenGME 60206 SalzsprhnebelprfungGME 60236 Bestimmung des Druckmoduls und des Verlustwinkels vonElastomer-PrfkrpernGME 60250 Bestimmung des Druck-Verformungsrestes von ElastomerenGME 60251 Ozonbestndigkeit von ElastomerenGME 60252 Hrteprfung nach Shore A und DGME 60255 Bestndigkeit von Elas
17、tomeren gegen Flssigkeiten und FetteGME 60257 Zugversuch fr ElastomereGME 60258 Knstliche Alterung von ElastomerenGME 60259 Kltebestndigkeit von ElastomerenGME 00201 Organische Beschichtungen fr Chassis-AggregateGME 00252 Elektrolytisch aufgebrachte metallische SchichtenGME L-6Q-5 Dynamische Haltbar
18、keit von Kunststoff- und Elastomerfertigteilen imVerbund mit MetallteilenOpel 416 Bestimmung des Klterichtwertes TR von ElastomerenON 22 Werkstckkanten; Begriffe, ZeichnungsangabenON 1396.5 Opel-Norm ber das GM - FirmenzeichenQU 000000 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen StoffenQU 000001 An
19、forderungen zur Erfllung von UmweltschutzgesetzenVDA-Richtlinie 260 Kraftfahrzeuge - Kennzeichnung von Bauteilen aus polymerenWerkstoffen9 291 356 Opel-Zeichnungs-Nr., Herstelldatum1 ZweckDer Zweck dieser Prfvorschrift ist es, die Anforderungen festzulegen, die hydraulisch dmpfendeElastomerteile (z.
20、B. Hydrobuchse Lenker) zur Schwingungsisolation in Motorfahrzeugen in demTemperaturbereich von -30C bis +70C erfllen mssen.2 WerkstoffAlle verwendeten Werkstoffe mssen den Zeichnungsspezifikationen, den Angaben in den Freigaben unddieser Prfvorschrift entsprechen. Elastomer-Metall-Komponenten drfen
21、an der Bindeflche zwischenElastomer und Metall keine galvanischen berzge auf dem Metall haben.Fr Elastomerteile mit Aluminiumteilen gilt: der Durchgangswiderstand des Elastomerwerkstoffes,gemessen am Bauteil, mu 107 bersteigen.ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETEST SPECIFICATIONPRFVORSCHRIFT GME 03021Issue/
22、Ausgabe: 2Date of Issue/Ausgabedatum: 08/07Prepared/Ausgefertigt: JKRPage ofSeite 4 von 173 NoteSamples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with therequirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of deli
23、veryof bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or thepreviously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicitedwith a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shal
24、l submit samples of the changedversion for reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.4 Definitions4.1 Hydro BushingThe hydro bushing is an elastomer-metal component with integrated hydraulic damping which is used forvibration insulation in motor veh
25、icles.Fig. 1: Alternative Setup5 Test EquipmentMeasuring gauges and testing devices as specified in the following test methods and required fordimensional tests.6 ConditioningFor initial sample approval and arbitration purposes, the minimum time period between vulcanization andtesting shall be seven
26、 days. For quality control purposes the period shall be 72 h min. The hydro bushingshall remain at a temperature of +23C 5 K for at least 8 h before testing, and shall be free from strainduring this period. The tests shall be made at +23C 5 K unless otherwise specified. Between two tests onthe same
27、hydro bushing an interval of 24 h min shall be kept.If the elastomer of the hydro bushing is coated with a lacquer this coating shall be mechanically removed asfar as possible prior to testing. Care shall be taken that no damage of the elastomer occurs during removalof the coating (e.g. the hydro bu
28、shing may be stressed by a force such that the coating tears and can bepeeled off. In this case the hydro bushing shall be allowed to recover for a period of at least 24 h prior totesting).ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETEST SPECIFICATIONPRFVORSCHRIFT GME 03021Issue/Ausgabe: 2Date of Issue/Ausgabedatum:
29、08/07Prepared/Ausgefertigt: JKRPage ofSeite 5 von 173 BemerkungFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den
30、bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordertden Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. AufAnforderung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigungdurch die Produktentwicklung vorzulegen
31、, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann.4 Definitionen4.1 HydrobuchseDie Hydrobuchse ist ein Elastomer-Metall-Bauteil mit integrierter hydraulischer Dmpfung, das zurSchwingungsisolation in Motorfahrzeugen verwendet wird.Abb. 1: Mglicher Aufbau5 PrfeinrichtungenZur Anwendung kommen fr
32、die maliche Prfung erforderliche Megerte und Lehren sowie die fr diejeweiligen Prfverfahren angegebenen Prfeinrichtungen.6 ProbenvorbehandlungBei Erstbemusterungen und in Schiedsfllen sind die Prfungen nicht frher als 7 Tage, fr die laufendeQualittsberwachung nicht frher als 72 h nach der Vulkanisat
33、ion durchzufhren. Vor den Prfungenmssen die Hydrobuchsen mindestens 8 h im unbeanspruchten Zustand bei +23C 5 K gelagert werden.Die Prfungen sind, wenn nicht anders vorgeschrieben, bei +23C 5 K durchzufhren. Zwischen zweiPrfungen an derselben Hydrobuchse mu eine Zeitspanne von mindestens 24 h liegen
34、.Ist das Elastomer der Hydrobuchse mit einer Lackschicht berzogen, so mu vor Beginn der Prfungendiese Lackschicht, soweit mglich, vom Elastomer mechanisch entfernt werden, wobei das Elastomer nichtbeschdigt werden darf (z.B. kann die Hydrobuchse durch eine Beanspruchung soweit verformt werden,da die
35、 Lackschicht einreit und anschlieend entfernt werden kann. In diesem Fall mu die Hydrobuchsemindestens 24 h im unbeanspruchten Zustand vor weiteren Prfungen gelagert werden).ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETEST SPECIFICATIONPRFVORSCHRIFT GME 03021Issue/Ausgabe: 2Date of Issue/Ausgabedatum: 08/07Prepared/A
36、usgefertigt: JKRPage ofSeite 6 von 177 Test Pieces and Number of Test PiecesFor sampling and approval tests of hydro bushings, material samples of all components intended for use inthe hydro bushings must be submitted, the quantity and type to be specified by the Product Development.Following approv
37、al of the materials, the number and execution of the test samples must be agreed uponwith the responsible person from the Product Development. The test samples must be numbered insuccession and submitted, without being requested, with a works test certificate as per EN 10204 - 2.3. Theworks test cer
38、tificate must indicate the test values of the submitted test samples which can be tested withoutdamage. In addition, the complete results of countersamples which have undergone destructive testing bythe supplier must also be submitted. It is expected that the values of all required characteristics f
39、or thesubmitted test samples shall represent the tolerance range of the production variation. If the test samplesfail to fulfil this condition, then the tolerance ranges of the expected production variation for all requiredcharacteristics must be included in the works test certificate, irrespective
40、of the individual measured values.Furthermore, a number of components of the hydro bushing, to be determined by the Product Development,must also be submitted, depending upon the dimensions and execution of the components. Thecomponents must conform to the finished condition before assembly.8 Requir
41、ements8.1 General RequirementsThe dimensions of the test sample shall meet the drawing data. Shape defects which affect the functioningof the hydro bushing are not allowed. Non-dimensioned contours such as recesses, radius, etc. may beselected by the supplier in order to obtain the specified values.
42、The characteristic values indicated in this test specification, in the approvals and in the drawings and theircorresponding tolerances must be fulfilled by the test samples.8.2 Hydro Bushing8.2.1The hydro bushing must be free from visible leakage.8.2.2No hydraulic fluid must adhere to the exterior o
43、f the hydro bushing.8.2.3 MarkingThe GM trade mark 2 or 3 according to ON 1396.5, the manufacturers trade mark, the tool and partnumbers according to DIN 30 640, Page 1 and 2 - A2-8, A3-12, A4-16 or A5-20 and the material mark toVDA guideline 260 shall be clearly and permanently marked on the hydro
44、bushing.Where the manufacturing date according to drawing 9 291 356 is required additionally, this also shall beclearly and permanently marked on the hydro bushing.The markings shall not affect the functioning of the hydro bushing. If the afore mentioned markings must bemarked on a special area of t
45、he hydro bushing, this shall be defined on the drawing of the hydro bushing bythe symbol:ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETEST SPECIFICATIONPRFVORSCHRIFT GME 03021Issue/Ausgabe: 2Date of Issue/Ausgabedatum: 08/07Prepared/Ausgefertigt: JKRPage ofSeite 7 von 177 Probekrper und AnzahlZur Bemusterung und Freig
46、abeprfung von Hydrobuchsen sind von allen fr die Hydrobuchsevorgesehenen Komponenten Werkstoffproben, in einer von der Produktentwicklung festzulegenden Art undMenge, vorzustellen. Nach der Freigabe der Werkstoffe ist die Anzahl und Ausfhrung der Prfmuster mitdem Auftragaussteller der Produktentwick
47、lung abzusprechen. Hierbei ist die prfungsspezifischeTeileanzahl, jeweils abgepackt und beschriftet, anzuliefern. Die Prfmuster mssen fortlaufend numeriertsein und sind unaufgefordert mit einem Werksprfzeugnis nach EN 10204 - 2.3 anzuliefern. DasWerksprfzeugnis mu die Prfwerte der angelieferten Prfm
48、uster enthalten, die ohne Beschdigung derPrfmuster prfbar sind. Weiterhin ist das vollstndige Prfergebnis der beim Lieferanten zerstrendgeprften Gegenmuster mitzuliefern. Es wird erwartet, da bei den vorgelegten Prfmustern die Werte allergeforderten Kenngren den Toleranzbereich der Produktionsstreub
49、reite darstellen. Wird diese Vor-aussetzung von den Prfmustern nicht erfllt, mssen in dem Werksprfzeugnis, abgesehen von denEinzelmewerten, die Toleranzbereiche der zu erwartenden Produktionsstreubreite fr alle gefordertenKenngren angegeben werden. Weiterhin mu eine von der Produktentwicklung festzulegende Anzahl derKomponenten der Hydrobuchse mitgeliefert werden. Diese ist abhngig von den Abmessungen und derAusfhrung der Kom
