1、Test ProcedureGME 60269LIMITED USETest Method for Determining theAbrasion Resistance of Metallized,Painted, Printed etc. Plastic PartsPrfung der Abriebfestigkeit vonbeschichteten KunststoffteilenNOTE: This standard may be applied only for cur-rent programs. It is inactive for all future projectsand
2、without replacement.HINWEIS: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte angewendet werden und ist fralle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.1 Scope 1 ZweckThis test method shall be used to determine theabrasion resistance of automotive components whichcause of shape, size, configurat
3、ion etc. cannot betested by conventional means.Dieses Prfverfahren dient zur Bestimmung derAbriebfestigkeit von Fertigteilen, die wegen ihrenForm, Gre und Gestalt nicht nach herkmmlichenMethoden geprft werden knnen.The test method is particularly applicable to plasticparts to which decorative/functi
4、onal finishes (printing,metallising, painting, foiling etc.) have been applied,wherean indicationofthewearcharacteristicsofsuchfinishes is required.Es wird insbesondere fr Kunststoffteile angewendet,deren Oberflche aus dekorativen oder funktionellenGrnden beschichtet ist, wie z.B. bei aufgedruckten,
5、eingelegten oder lackierten Symbolen, Auen-prgungen, lackierten oder metallbeschichtetenOberflchen, heigeprgten Folien usw. und beidenen Abnutzung auftritt oder angenommen werdenmuss.Determination of wear to this test method is suitablefor comparison tests and for ensuring uniformity ofproduct. Resu
6、lts give no indication of the possiblewear performance in practice.Der Abriebversuch ist geeignet fr Vergleichsprfun-gen und gibt Aufschluss ber die Gleichwertigkeit vonFertigteilen. DasErgebnisdieserPrfungsagtjedochnichts aus ber mgliche Abnutzungserscheinungenin der Praxis.Note: Nothing in this st
7、andard supersedes applica-ble laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Germanand theEnglish language,the German languageshalltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwische
8、ndem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung der angegebenenReferenz gl-tig.2.1 External St
9、andards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.GME L0002 GMI 60300 DIN 61200 Copyright 2011 General Motors Company All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterLIMITED USE January 2011 - Issue No. 3 Page 1 of 5PRD045 - VPRE ST 1 10/03 GME 60269 GM EUROPE ENGINEERING ST
10、ANDARDS2.2 GM Standards/Specifications. None. 2.2 GM Normen/Vorschriften. Keine.2.3 Additional References. None. 2.3 Zustzliche Referenzen. Keine.3 Test Equipment 3 Prfausrstung3.1 An abrasion unit capable of moving a felt disc ina horizontal stroking motion, at a rate of 60 strokesper minute with a
11、 stroke length of 10 mm. Means avarying the force exerted by the disc (e.g. weightsmountedonthe feltholder)shallbe provided(see Fig-ure 1).3.1 Ein Abriebgert, das eine periodische Hubbewe-gung von 60 Hben pro Minute erzeugt und ber eineHaltevorrichtungeineFilzscheibeinhorizontalerLagebewegt, die mit
12、 Gewichten belastet wird. Hublnge10 mm. Das Abriebgert ist so ausgerstet, dass dieAnpresskraft (auch bei Teilen deren Breite schmalerist als der Durchmesser der Filzscheibe) gleichblei-bend ist; durch z.B. Gewichte, die auf dem Filzhalterbefestigt werden (siehe Abbildung 1.Figure 1: Test Set-up Abbi
13、ldung 1: Prfaufbau1 Weight 1 Gewicht2 Test Piece 2 Probekrper3 Felt Disc 3 Filzscheibe3.2 Clamping Fixture. A fixture that enables the testpiece to be clamped so that, during test, the rubbingface of the felt pad and the test surface of the testpiece lie in the one plane.3.2 Einspannvorrichtung. Ein
14、e Vorrichtung, dieermglicht, den Probekrper so einzuspannen, dassbeim Versuch die reibende Oberflche des Filzesund die abzureibende Oberflche des Probekrpersin einer Ebene liegen.3.3 Test Forces. The weight of the felt holder andweights shall be such that the felt disc exerts a forceof 40 g per 1 mm
15、 testpiecewidth. The test piece shallbe located in the center of the test piece with a width 1 mm.3.3 Prfbeanspruchung. Es ist eine Vorrichtungvorzusehen, die ermglicht, die Filzscheibe mit40 g pro 1 mm Probenbreite auf die Oberflche zudrcken. Bei Proben, deren Prfflche eine Breitevon 1 mm aufweist,
16、 muss der Prfsitz mittig aufge-setzt werden.3.4 Counter. A suitable counter for determining thenumber of strokes.3.4 Zhlvorrichtung. Eine Zhlvorrichtung zurAngabe der Hbe.3.5 Felt. Wool felt to DIN 61200 hardness H1 shallbe used as the abradent. The felt disc shall be 10mm in diameter and 10 mm thic
17、k.3.5 Filz. Als Reibmedium dient ein Wollfilz der HrteH1nachDIN 61200. DieFilzscheibehateinen Durch-messer und eine Dicke von 10 mm. Copyright 2011 General Motors Company All Rights ReservedPage 2 of 5 Issue No. 3 - LIMITED USE January 2011PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME
18、 602693.6 Synthetic Perspiration Solution to GME L0002(coding Y only).3.6 Synthetische Schweilsung entsprechendGME L0002 (nur fr Kennzeichen Y).3.7 Cutting dies or saw for preparation of test pieces. 3.7 Stanzvorrichtung oder Sge zur Herstellung derProbekrper.3.8 Apparatus for conditioning to GMI 60
19、300 - B 1. 3.8 Prfgerte zur Probenvorbehandlung entspre-chend GMI 60300 - B 1.4 Test Material 4 PrfwerkstoffThe component or section therefrom shall be used asthe test piece.Als Probekrper werden die Fertigteile oder geeig-nete Abschnitte davon verwendet.For initial sample approval and arbitration p
20、urposes,at least 3 test pieces, and for routine quality control,at least 1 test piece shall be tested.Bei Erstbemusterungen und in Schiedsfllen werdenmindesten 3 Probekrper, fr die laufende Qualitts-berwachungwirdmindestens1Probekrpergeprft.5 Test Method 5 PrfverfahrenDeviations from the requirement
21、s of this standard(e.g. number of test pieces, testing time, etc.) shallhave been agreed upon. These requirements shallbe specified on component drawings, and shall beindicated on test certificates, test reports etc.Abweichungen von den Bedingungen dieses Prf-verfahrens (z.B. Anzahl der Probekrper,
22、Prfdauer,usw.) mssen vereinbart werden. Diese Bedingun-gen sind auf den Teilezeichnungen vorgeschriebenbzw. mssen auf Prfzeugnissen, Berichten unddergleichen angegeben werden.5.1 Summary of Test Method. Abrasion of resis-tance as determined by this test method shall bedefined as the resistance of a
23、test surface to theabrasive actions of a felt pad, when moved back-wards and forwards across it.5.1 Zusammenfassung des Prfverfahrens. DieAbriebfestigkeit ist definiert als der Widerstand gegenreibende Abnutzung. Die Abnutzung wird ermitteltdurch eine auf einer zu prfenden Oberflche sichhin- und her
24、bewegenden Filzscheibe.The number of such movements (strokes) is used asa measure of the abrasion resistance (1 stroke = 1backward and forward movement of the felt pad).Das Mafr den Widerstand gegen Abnutzung ist diefestgelegte Zahl der Hubbewegungen (1 Hubbewe-gung = 1 Hin- und Herbewegung der Filz
25、scheibe).5.2 Test Sample Preparation. For initial sampleapproval and arbitration purposes, tests shall not beconducted less 7 days and for routine quality controlnot less than 72 h after manufacture.5.2 Vorbereitung des Prfteils. Bei Erstbemuste-rungen und in Schiedsfllen ist die Prfung nicht fr-her
26、als7 Tage,frdielaufendeQualittsberwachungnichtfrher als72 h nach der Herstellung durchzufh-ren.Immediately prior to testing test pieces shall be con-ditioned to GMI 60300 - B 1.Unmittelbar vor der Prfung werden die Probekrpernach GMI 60300 - B 1 vorbehandelt.5.3 Test Procedure. Unless otherwise spec
27、ified thetests shall be performed at (+23 5) C.5.3 Prfung. Falls nicht anders angegeben wird diePrfung bei (+23 5) C durchgefhrt.5.3.1 A new felt disc shall be used for every test. 5.3.1 Vor jedem Versuch ist die Filzscheibe durcheine neue zu ersetzen.5.3.2 The felt support fixture shall be moved to
28、 theequilibrium position.5.3.2 Die Haltevorrichtung fr den Filz ist in Gleich-gewichtsstellung zu bringen. Copyright 2011 General Motors Company All Rights ReservedLIMITED USE January 2011 - Issue No. 3 Page 3 of 5PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME 60269 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS5.3.3 Coding X. For
29、tests to Coding X (see para-graph ) the dry felt disc shall be assembled to thesupport fixture.5.3.3 Kennzeichen X. Bei der Prfung nach Kenn-zeichen X (siehe Abschnitt ) wird der trockene Filz inder Haltevorrichtung befestigt.5.3.4 Coding Y. For tests to Coding Y the felt discshall be soaked in the
30、synthetic test fluid (to para-graph 3.6) prior to assembly to the support fixture,and the test shall be performed in the wet condition.The test felt shall be completely soaked in the syn-thetic test fluid, however d 24 h.5.3.4 KennzeichenY.BeiderPrfungnachKennzei-chen Y wird die Filzscheibe durch Ei
31、ntauchen in dieSchweilsungnachAbschnitt3.6getrnktundinderHaltevorrichtung befestigt. Der Prffilz muss so langein die synthetische Schweilsung getaucht werden,bis er vollstndig getrnkt ist, jedoch nicht lnger als24 h.5.3.5 The test piece shall be clamped in accordancewith paragraph 3.2.5.3.5 Der Prob
32、ekrper ist gem Abschnitt 3.2 ein-zuspannen.5.3.6 Weights shall be added to the support fixture inaccordance with paragraph 3.3.5.3.6 Der Probekrper ist gem Abschnitt 3.3 zubeanspruchenundderAbriebvorgang inGangzu set-zen.5.3.7 The test shall be discontinued when noticeablewear is observed or the num
33、ber of strokes specifiedin paragraph have been completed.5.3.7 Die Prfung ist abzubrechen, wenn Abrieberkennbar oder die vorgeschriebenen Hubbewegun-gen entsprechend Abschnitt erreicht sind.6 Evaluation and Rating 6 Beurteilung und BewertungFor evaluation (visually by the naked eye) to this testmeth
34、od, the abraded test pieces shall be comparedwith untested portions of the component or additionaluntested components from the same batch, for clas-sification as follows:Unter Hinweis auf dieses Prfverfahren wir dieAbriebfestigkeit nach Ablauf der Prfung gegenbereinem Referenzmuster nach Augenschein
35、 beurteilt.Fr die Anforderung gelten folgende Klassen:6.1 Class A. In general a surface shall be classifiedas wear fast when 10 000 strokes have been com-pleted without noticeable wear.6.1 Klasse A. Im allgemeinen gilt eine Oberflcheals abriebfest, wenn 10 000 Hubbewegungen ohneerkennbaren Abrieb er
36、folgt sind.6.2 Class B. Surfaces exposed to major wear shallbe classified as wear fast when 30 000 strokes havebeen completed without noticeable wear.6.2 Klasse B. Oberflchen, die gesteigerterAbriebabnutzung ausgesetzt sind, gelten alsabriebfest, wenn 30 000 Hubbewegungen ohneerkennbaren Abrieb erfo
37、lgt sind.7 Report 7 BerichtWith refereces to this test procedure the result shallbe presented in a test report.Die Ergebnisse der Prfung sind in einem Prfberichtunter Hinweis auf dieses Prfverfahren darzustellen. Copyright 2011 General Motors Company All Rights ReservedPage 4 of 5 Issue No. 3 - LIMI
38、TED USE January 2011PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME 602698 Safety 8 SicherheitshinweisThis standardmayinvolvehazardousmaterials, oper-ations and equipment. This standard does not pro-posetoadressallthesafetyproblemsassociatedwithits use. It is the responsibility of the u
39、ser of this stan-dard to establish appropriate safety and health prac-tices and determine the applicability of regulatory lim-itations prior to use.Diese Vorschrift enthlt mglicherweise gefhr-liche Materialien, Operationen oder Ausrstung.Diese Vorschrift ist nicht dazu bestimmt, auf Sicher-heitsprob
40、leme mit diesen hinzuweisen. Es ist dieVerantwortlichkeit der Anwender dieser Vorschrift,angemessene Sicherheits- und Gesundheitsvor-kehrungen zu treffen und die Anwendbarkeit dergesetzlichen Grenzen vor dem Gebrauch zu bestim-men.9 Coding System 9 Angabe in DokumentenThisstandard shallbereferencedi
41、notherdocuments,drawings, etc. as follows:Diese Vorschrift ist in anderen Dokumenten, Zeich-nungen, etc. wie folgt anzugeben:This Test Method shall be called up in other docu-ments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Dieses Prfverfahren ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt
42、anzugeben:Example: Beispiel:“Abrasion Resistance toGME60269-XA” “Abriebfestigkeit nach GME 60269 -XA”Abrasion Resistance Designation Abriebfestigkeit BezeichnungGME 60269 Test method GME 60269 PrfverfahrenX Test condition to paragraph 5.3 X Prfbedingung nach Abschnitt 5.3A Requirements to paragraph
43、6.1 A Anforderung nach Abschnitt 6.110 Release and Revisions 10 Freigabe und nderungen10.1 Release. This standard was first approved andreleased on MAY 1979.10.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben am MAY 1979.10.2 Revisions. 10.2 nderungen.Rev. Date /DatumDescription
44、 (Org.) /Beschreibung (Org.)2 MAY 2003 was issue 1, issue date 05/79 / reworked with new structure and layout / paragraph3.3 (former paragraph 5.3) weight was 0.4 N;“The test felt.“added /paragraph 5.3.4(former paragraph 6.4) “for 1 minute“ deleted; “The test felt .“ added (ITEZ ME Paintand Corrosio
45、n Protection) /war Ausgabe 1, Ausgabedatum 05/79 / berarbeitet mit neuem Layout und neuerStruktur / Abschnitt 3.3 (vorher Abschnitt 5.3) Gewicht war 0.4 N; “Bei Proben .“zugefgt / Abschnitt 5.3.4 (vorher Abschnitt 6.4) “1 mintiges“ entfernt; “Der Prfsitz.“ zugefgt (ITEZ ME Lack und Korrosionsschutz)3 JAN 2011 Limited Use (GME Engineering) /Limited Use (GME Engineering) Copyright 2011 General Motors Company All Rights ReservedLIMITED USE January 2011 - Issue No. 3 Page 5 of 5PRD045 - VPRE ST U 10/03
