1、Test ProcedureGME7061Determination of Residual Dirton Finished Engine and GearComponents and Pipe AssembliesRestschmutzbestimmung beifertigbearbeiteten Motor- undGetriebekomponenten undLeitungszusammenbauten1 Introduction 1 EinleitungNote: Nothing in this standard supercedes applica-ble laws and reg
2、ulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Englishand the domestic language, the English languageshall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem englischen und dem landessprach
3、lichen Text istder englische Text ausschlaggebend.1.1 Purpose. Thescope ofthis standardisthedeter-mination of residual dirt on finished engine and gearcomponents, as well as on pipes and pipe assem-blies.1.1 Zweck. Zweck dieser Vorschrift ist die Bestim-mung der Restschmutzmenge von fertig bearbeite
4、tenMotor- und Getriebekomponenten, sowie von Leitun-gen und Leitungszusammenbauten.Tests can be performed on finished parts only. Die Prfung kann nur an fertig bearbeiteten Teilendurchgefhrt werden.1.2 Foreword. Not applicable. 1.2 Vorwort. Nicht anwendbar.1.3 Applicability. Finished engine and gear
5、 compo-nents, as well as on pipes and pipe assemblies.1.3 Anwendbarkeit. Fertig bearbeiteten Motor- undGetriebekomponenten, sowie von Leitungen und Lei-tungszusammenbauten.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht
6、 anders angegeben, ist jeweilsdieneueste Fassung der angegebenenReferenz gl-tig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.ISO 16232 ISO 16232-5 ISO 16232-7 ISO 16232-82.2 GM Standards/Specifications. None. 2.2 GM Normen/Vorschriften. Keine.2.3 Additional References. 2.3
7、Zustzliche Referenzen.Part drawing Teilzeichnung Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterApril 2013 - Issue No. 2 Page 1 of 12PRD045 - VPRE ST 1 10/03 GME7061 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS3 Resources 3 Gerte und Einrichtungen3.1 Faci
8、lities. 3.1 Einrichtung.3.1.1 Calibration. The test facilities and equipmentshall be in good working order and shall have a validcalibration label.3.1.1 Kalibrierung. AllePrfeinrichtungenund -aus-rstungen mssen funktionsfhig sein und eine gl-tige Kalibrierplakette haben.3.1.2 Alternatives. Alternati
9、ve test facilities andequipment may also be used. However, all mea-suring variables as specified in this standard shallbe determined correctly with respect to its physicaldefinition.3.1.2 Alternativen. EsknnenauchalternativePrf-einrichtungen und -ausrstungen verwendet werden.Alle Messvariablen, wie
10、sie in dieser Vorschrift ange-geben werden, mssen jedoch in Bezug auf ihre phy-sikalische Definition korrekt festgelegt werden.3.1.3 Residues measurement equipment (e.g. fromPALL or equivalent equipment which fulfills therequirements of this specification) which may beused exclusive for finished par
11、ts.3.1.3 Restschmutzbestimmungsanlage z.B. derFirma PALL oder gleichwertige Einrichtungen, diedie Anforderungen dieser Spezifikation erfllen, dieausschlielich fr das Bewerten von Fertigteilenbenutzt werden drfen.NO MEASURMENT OF UNMACHINED PARTS! KEINE MESSUNG VON ROHTEILEN!3.2 Equipment. 3.2 Ausrst
12、ung.3.2.1 Analysis balance with accuracy of at least0.1 mg.3.2.1 Analysewaage mit einer Auflsung von minde-stens 0.1 mg.3.2.2 Drying oven /Vacuum dryer. 3.2.2 Trockenschrank / Vakuumtrockner3.2.3 Desiccator. 3.2.3 Exsikkator.3.2.4 Petri Dish. 3.2.4 Petrischalen.3.2.5 Tweezers. 3.2.5 Pinzetten.3.2.6
13、Light microscope or automatic particle sizingand counting by microscopic analysis or particlesizing and counting by automatic light extinctionparticle counter.3.2.6 Lichtmikroskop oder Lichtmikroskop mit auto-matischer Partikelzhlung oder automatischer Fls-sigkeitspartikelzhler.3.2.7 Calibrated grid
14、 or particle size analyzer. 3.2.7 Geeichtes Raster bzw. Partikelnormal.Note: Mesh filter with printed grid, which relieveorientation on the analysis filters when being countedmanually shall not be used for automatic countingusing image processing.Hinweis: Gitternetz-Filter mit aufgedrucktem Raster,d
15、ie bei der manuellen Auszhlung die Orientierungauf dem Analysefilter erleichtern, drfen nicht zurautomatischen Auszhlung mittels Bildverarbeitungeingesetzt werden.3.2.8 Plastic foil or suitable plugs as transport pack-aging for the test samples.3.2.8 Kunststofffolie oder geeignete Verschlussstop-fen
16、 als Transportverpackung fr die Prflinge.3.3 Test Vehicle /Test Piece. The followingmaterialshall be used:3.3 Testfahrzeug / Probekrper. Die folgendenWerkstoffe sind zu verwenden: Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedPage 2 of 12 Issue No. 2 - April 2013PRD045 - VPRE ST G 10/03 G
17、M EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME70613.3.1 Extraction Fluid. The extraction fluid shall bematchedtotheapplication(e.g. coldcleaningsolvent,alcohol mixture, gasoline).3.3.1 Extraktionsmedium. Das Extraktionsmediumist auf die Anwendung abzustimmen (z.B. Kaltreini-ger, Alkoholgemisch, Benzin).Alternat
18、ive extraction fluids can be agreed upon. Alternative Extraktionsmedien knnen vereinbartwerden.The extraction fluid used shall be documented in thetest report.Dasverwendete ExtraktionsmediumistimPrfberichtzu dokumentieren.3.3.2 Filter. The filter membrane must suit to theextraction fluid and may not
19、 be influenced by the fluid(e.g. dissolving, shrinking, swelling).3.3.2 Filter. Die Filtermembran muss passend demExtraktionsmedium ausgewhlt werden und darf sichnicht verndern (z.B. auflsen, schrumpfen, quellen).Pore width (pressed filter) / loop width (woven filter)5 m.Porenweite (gepresste Filter
20、) / Maschenweite(gewebte Filter) der Membran 5 m.Filter materialusedshallbeagreedupon and shall bestated in the test report.Das verwendete Filtermaterial ist zu vereinbaren undim Prfbericht anzugeben.3.4 Test Time. Not applicable. 3.4 Prfzeit. Nicht anwendbar.3.5 Test Required Information. Not appli
21、cable. 3.5 Zum Prfen bentigte Informationen. Nichtanwendbar.3.6 Personnel / Skills. Not applicable. 3.6 Personal / Fhigkeiten. Nicht anwendbar.4 Procedure 4 Durchfhrung4.1 Preparation. The test sample to be measuredshall be taken directly behind the final washer of thecorresponding line respectively
22、 immediately after fin-ishing of assembly.4.1 Vorbereitung. Die zu messenden Prfteile sindunmittelbar hinter dem Endwscher der entsprechen-den Linie zu entnehmen bzw. direkt nach dem Been-den des Zusammenbaus.The test sample shall be packed in plastic foil orsealed with suitable caps to avoid subseq
23、uent con-tamination during transportation.Der Prfling ist in Kunststofffolie oder mit geeignetenVerschlussstopfen zu transportieren um eine nach-trgliche Verschmutzung auszuschlieen.4.1.1 Method A for finished Engine and GearComponents. Examine the test samples on-site forclamping chips and remainin
24、g burrs. Remove theseparticles mechanically, put them into a bag and addthem to the test sample.4.1.1 Verfahren A fr fertig bearbeitete Motor-und Getriebekomponenten. Die Prfteile werdennoch vor Ort auf Klemmspne und verbliebenenFlittergrad hin untersucht. Diese Verschmutzungenwerden mechanisch entf
25、ernt, eingettet und demPrfteil beigelegt.Wrap up the test sample dust-proof in a new, cleanplastic foil and transport it to the sediment test equip-ment. The transport should happen as smooth aspossible. Do not throw the test samples.Das Prfteil wird in eine neue, saubere Kunststoff-folie staubdicht
26、 verpackt und zur Extraktionskabinettgebracht. Der Transport soll ruck- und stofrei erfol-gen. Werfen der Prfteile ist nicht erlaubt.4.1.2 Method B for Finished Pipes and PipeAssemblies. Determination of the technical cleanli-ness of the inner surface.4.1.2 Verfahren B fr fertige Leitungen und Lei-t
27、ungszusammenbauten. Bestimmung der techni-schen Sauberkeit der Innenoberflche.Wrap up the test sample dust-proof in a new, cleanplastic foil and transport it to the sediment test equip-ment.Leitungen und Leitungszusammenbauten werdendem Produktionsprozess entnommen und bis zumSplen geschtzt transpor
28、tiert und aufbewahrt. Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedApril 2013 - Issue No. 2 Page 3 of 12PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME7061 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.1.3 Preparation of Test Report. The followingtest sample specifications shall be entered into thedatasheet (see Append
29、ix A):4.1.3 Vorbereitung des Prfberichts. FolgendeAngaben zum Prfteil werden in das Datenblatteingetragen (siehe Anhang A):Part name BauteilbezeichnungPart number TeilnummerSupplier HerstellerProduction date HerstellungsdatumSample date Datum der ProbennahmeTester PrferTest date PrfdatumTest duratio
30、n as specified by responsible qualityassurance department (only Method A).Prfdauer nach Angabe der zustndigen Abteilungfr Qualittssicherung (nur Verfahren A).Permissible value of residual dirt and permissi-ble value of particle size for the test sample asspecified on the relevant part drawing (Metho
31、dA,Method B)Erlaubter Restschmutzwert und erlaubte Par-tikelgre fr das Prfteil nach Angabe derentsprechenden Teilzeichnung (Verfahren A,Verfahren B)4.1.4 Preparation of Work Space. Markracksforthe subsequent transport, drying and storage of thefilters.4.1.4 Vorbereitung des Arbeitsplatzes. Kenn-zeic
32、hnen der Ablagen, in welche die Filter spterzum Transport, Trocknen und Aufbewahren eingelegtwerden.4.2 Conditions. 4.2 Bedingungen.4.2.1 Environmental Conditions. The test shall beperformed at a temperature of (+23 5) C.4.2.1 Umgebungsbedingungen. Die Prfung wirdbei einer Temperatur von (+23 5) C d
33、urchgefhrt.4.2.2 Test Conditions. Deviations from the require-ments of the test procedures shall have been agreedupon. Such requirements shall be specified on com-ponent drawings, test certificates, reports etc.4.2.2 Prfbedingungen. Abweichungen von denBedingungen der Versuchsdurchfhrungen mssenvere
34、inbart werden. Diese Bedingungen sind aufTeilezeichnungen vorgeschrieben bzw. mssen aufPrfzeugnissen, Berichten und dergl. angegebenwerden.4.2.2.1 Test Medium. The used extraction fluid (seeparagraph 3.3.1) shall be agreed upon.4.2.2.1 Prfmedium. Das verwendete Extraktions-medium muss vereinbart wer
35、den (siehe Abschnitt3.3.1).Method A: Volume: (14 to 18) l. Verfahren A: Menge: (14 bis 18) l.Method B: Suitable test procedure to ISO 16232. Ifconditions cannot be maintained, deviations have tobe agreed upon.Verfahren B: Geeignetes Prfverfahren nachISO 16232. Wenn nicht einhaltbar mit Entwicklungab
36、stimmen. Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedPage 4 of 12 Issue No. 2 - April 2013PRD045 - VPRE ST G 10/03 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME70614.2.2.2 Pressure. 4.2.2.2 Druck.Method A: (4 0.1) bar spraying pressure Verfahren A: (4 0.1) bar Spritzdruck.Method B: Suitable test
37、procedure to ISO 16232. Verfahren B: Geeignetes Prfverfahren nachISO 16232.4.2.2.3 Nozzle / Connection. 4.2.2.3 Dse / Anschluss.Method A: Solid stream spray nozzle, diameter: 2mm.Verfahren A: Rundstrahldse, Durchmesser: 2 mm.Method B: Test of inner cleanliness to ISO 16232. Verfahren B: Durchfhrung
38、der Bestimmung derSauberkeit erfolgt nach ISO 16232.4.2.2.4 Duration of Washing. 4.2.2.4 Dauer der Reinigung.Method A: The duration of washing is depending onthe test sample, a detailed work instruction for everysingle part must be written by the responsible qualityassurance department. The overall
39、surface, as wellas all bores and all accessible cavities must be rinsedout.Verfahren A: Die Dauer der Reinigung ist vom Prf-teilabhngig,einedetaillierteArbeitsbeschreibungfrjedes einzelne Bauteil ist von der zustndigen Abtei-lung fr Qualittssicherheit zu erstellen. Die gesamteOberflche, sowie alle B
40、ohrungen und alle zugngli-chen Hohlrume mssen ausgesplt werden.Method B: Test to ISO 16232-5. Verfahren B: Durchfhrung nach ISO 16232-5.4.3 Instructions. Component shall be tested quan-titatively by rinsing. The rinsed dirt shall be collectedin a filter, dried and weighed.4.3 Prfanleitung. Die Prfun
41、g erfolgt quantitativdurch Splen der Komponenten. Die ausgesplteVerschmutzung wird in einem Filter aufgefangen,getrocknet und gewogen.4.3.1 Preparation of Test Equipment. 4.3.1 Vorbereitung der Prfausrstung.4.3.1.1 Preparation of the Filter (Method A,Method B).4.3.1.1 Vorbereitung des Filters (Verfa
42、hren A,Ver-fahren B).4.3.1.1.1 Filter preparation according to ISO 16232. 4.3.1.1.1 Filtervorbereitung nach ISO 16232.4.3.1.1.2 Drying of the Empty Filter. Dry filter for(60 5) minutes at (+105 3) C in drying oven, thenstore in desiccator for (15 /+ 5) minutes.4.3.1.1.2 Trocknung der leeren Filter.
43、Filter(60 5) Minuten bei (+105 3) C im Trockenschranktrocknen, dannim Exsikkator (15 /+5) Minutenlagern.The parameters are dependent from the cleaningagent and shall be matched with the respective case.Parameters shall be stated in test report.Die Trockenparameter sind abhngig vom Splme-dium und mss
44、en auf den jeweiligen Fall abgestimmtwerden. Die Parameter mssen im Prfbericht ange-geben werden.4.3.1.1.3 Weighing of the empty filter (weight ofempty filter):4.3.1.1.3 Wiegender leerenFilter(GewichtleererFil-ter):Ascertain the weight of the filter by means of the ana-lytic balance and note the dis
45、played value in mg.Gewicht des FiltersmitHilfe der Analysewaage ermit-teln und den Anzeigewert in mg.4.3.1.2 Preparation of the Set. 4.3.1.2 Vorbereitung der Anlage.4.3.1.2.1 Method A Only. 4.3.1.2.1 Nur Verfahren A. Copyright 2013 General Motors Company All Rights ReservedApril 2013 - Issue No. 2 P
46、age 5 of 12PRD045 - VPRE ST U 10/03 GME7061 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS4.3.1.2.1.1 Insert a 5 m filter in the cartridge andconnect it to the test equipment.4.3.1.2.1.1 5 m Filter in die Filtervorlage einsetzenund anschlieen.4.3.1.2.1.2 Switch on vacuum pump. 4.3.1.2.1.2 Vakuumpumpe einschalten4.
47、3.1.2.1.3 Adjust spraying pressure by means of apressure reducing device.4.3.1.2.1.3 Spritzdruck mittels Druckminderer ein-stellen.4.3.1.2.1.4 Check of Test Device. Thoroughly rinsewashing cabinet with at least 10 l of extraction fluid at(4 1) bar.4.3.1.2.1.4 berprfen der Anlage. Waschkammermit mind
48、estens 10 l und (4 0.1) bar grndlich aus-waschen.4.3.1.2.1.5 Wait until all the extraction fluid has beensuck through the filter.4.3.1.2.1.5 Warten bis das gesamte Extraktionsme-dium durch den Filter gesaugt wurde.4.3.1.2.1.6 Open filter cartridge. 4.3.1.2.1.6 Filtervorlage ffnen.4.3.1.2.1.7 Switch off vacuum pump. 4.3.1.2.1.7 Vakuumpumpe abstellen.4.3.1.2.1.8 R
