1、Test MethodMaterials GME8742Testing the Specific VolumeResistance of Elastomers, Plasticsand AdhesivesPrfung des spezifischenDurchgangswiderstandes vonElastomeren, Kunststoffen undKlebstoffenNote: This specification may be applied only forcurrent projects incl. Global Epsilon (37#). Itis Superceded
2、for all future projects and replacedby GMW14711.Hinweis: Diese Spezifikation darf nurnoch fr laufende Projekte einschlielichGlobal Epsilon (37#) angewendet werdenund ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14711.1 Scope 1 ZweckIf light metals (such as aluminium, magnesium) comein
3、to contact with precious metals or solid bodies con-ducting electrons (e.g. graphite), this may lead, in thepresence of electrolytes, to the preferential corrosionof the light metals.Stehen Leichtmetalle (wie Aluminium, Magnesium)mit edleren Metallen oder elektronenleitenden Fest-krpern (z.B. Graphi
4、t) in Kontakt, so kommt es inAnwesenheit von Elektrolyten zur bevorzugten Kor-rosion der Leichtmetalle.To avoid this contact corrosion, elastomers, plasticsand adhesives shall have a sufficiently high insula-tion resistance. The same applies if such materialsare in contact with painted light metal s
5、urfaces as theinsulating paint layer may not offer sufficient protec-tion against contact corrosion, because of faults ordamages in the part.Elastomere, Kunststoffe und Klebstoffe mssen zurVermeidung dieser Kontaktkorrosion einen ausrei-chend hohen Isolationswiderstand besitzen. Diesgilt auch, wenn
6、solche Werkstoffe mit lackiertenLeichtmetalloberflchen in Kontakt stehen, da die ansich isolierende Lackschicht aufgrund von mglichenBeschdigungen, Lackierfehler, etc, keinen aus-reichend sicheren Schutz gegen Kontaktkorrosionbietet.The insulation resistance depends both on the spe-cific volume resi
7、stance and on the specific surfaceresistance of the test piece.Der Isolationswiderstand hngt sowohl vom spezifi-schen Durchgangswiderstand als auch vom spezifi-schen Oberflchenwiderstand des Probekrpers ab.The determination of the specific volume resistanceis performed to check the uniformity of the
8、 insulatingmaterial. The specific volume resistance is consider-ably affected by temperature and moisture.Die Bestimmung des spezifischen Durchgangswider-standes wird durchgefhrt, um die Gleichmigkeitdes isolierenden Werkstoffes zu prfen. Der spezi-fische Durchgangswiderstand wird sehr stark von der
9、Temperatur und Feuchte beeinflusst.Note: Nothing in the specification supersedes appli-cable laws and regulations.Hinweis: Die Vorschrift darf keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Note: In the event of a conflict between the Germanand theEnglish language,the German language sh
10、alltake precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsche Text ausschlaggebend. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPublication Department: GME Specification CenterJune 2007 Page 1 of 4PRD045 - VPRE ST 1 10/03GME87
11、42 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards are appli-cable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, ist jeweilsdie neueste Fassung gltig.2.1 External Standards/Specifications. 2.1 Externe Normen/Vorschriften.DIN EN ISO
12、291 DIN IEC 600932.2 GM Group Standards/Specifications. 2.2 GM Gruppe Normen/Vorschriften.GMI 603003 Test Equipment 3 PrfausrstungTest device according to DIN IEC 60093. Prfgerte entsprechend nach DIN IEC 60093.4 Test Material 4 Prfwerkstoff4.1 Shape of Test Pieces. Test pieces from testpanels of: 1
13、20 mm x 120 mm x 2 mm.4.1 Probenform. Probekrper aus Prfplatten:120mmx120mmx2mm.Test pieces from finished parts are strip-shaped testpieces with an edge length of 11 mm min. and athickness of (2 0.1) mm. If the required thicknessof 2 mm cannot be made from the finished part,then plane-parallel test
14、pieces of a smaller thicknessshall be worked out. To calculate the specific volumeresistance, the thickness of the test pieces shall bemeasured.ProbekrperausFertigteilensindstreifenfrmigePro-bekrper mit einer Kantenlnge von 11 mm min. undeiner Dicke von (2 0.1) mm. Wenn die erforderlicheDicke von 2
15、mm aus dem Fertigteil nicht gegebenist, sind planparallele Probekrper geringerer Dickeherauszuarbeiten. Zur Berechnung des spezifischenDurchgangswiderstandes ist die Dicke der Probekr-per festzuhalten.Attention shall be paid that the marking of the testpieces is not in the measuring area.Es ist dara
16、uf zu achten, dass die Kennzeichnung derProbekrper nicht im Messbereich erfolgt.4.2 Number of Test Pieces. At least 3 test piecesshall be tested.4.2 Probenanzahl. Es sind mindestens 3 Probekr-per zu prfen.5 Test Method 5 Prfverfahren5.1 Summary of Test Method. Not applicable. 5.1 Zusammenfassung des
17、 Prfverfahrens. Nichtanwendbar.5.2 Test Sample Preparation. The surface of thetest pieces shall be cleaned with ethanol before con-ditioning. Before measurement, the test pieces shallbe stored for 48 h min. according to GMI 60300 - B2.5.2 Vorbereitung des Prfteils. Die Oberflche derProben ist vor de
18、r Konditionierung mit Ethanol zu rei-nigen. Die Proben sind vor der Messung 48 h min.nach GMI 60300 - B2 zu lagern.5.3 Test Procedure. 5.3 Prfung. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 4 June 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS GME87425.3.1 Ex
19、ecution. The test pieces arepositioned between two electrodes of(10 0.1) mm x (10 0.1) mm and, to avoid airinclusions, a pressure force of (0.2 0.02) N/cm2is applied.5.3.1 Durchfhrung. Die Probekrperwerden zwischen zwei Elektroden von(10 0.1) mm x (10 0.1) mm positioniert undzur Vermeidung von Lufte
20、inschlssen mit einemAnpressdruck von (0.2 0.02) N/cm2 belastet.The specific volume resistance shall be mea-sured in standard atmospheres 23/50 according toDIN EN ISO 291 or within 10 min of being removedfrom standard atmospheres.Die Messung des spezifischen Durchgangswi-derstandes muss im Normalklim
21、a 23/50 nachDIN EN ISO 291 bzw. innerhalb von 10 min nachEntnahme aus dem Normalklima erfolgen.The volume resistance is measured according toDIN IEC 60093. The preferred test voltage is 100 V,if the test voltage differs from this, this fact shall bestated along with the actual value of the voltage.D
22、er Durchgangswiderstand wird nach DIN IEC 60093ermittelt. Vorzugsweise ist mit einer Prfspannungvon 100 Vzuarbeiten, abweichendePrfspannungensind mit dem Wert anzugeben.5.3.2 Calculation. The specific volume resistance incm is calculated as follows:5.3.2 Berechnung. Der spezifische Durchgangswi-ders
23、tand in cm wird wie folgt berechnet:Rx = specific volume resistance Rx = spezifischer DurchgangswiderstandR= Volume resistance, measured R= Durchgangswiderstand, gemessena= Length of measuring electrode in cm a= Kantenlnge Messelektrode in cmd= Test piece thickness in cm d= Dicke Probekrper in cm6 E
24、valuation and Rating 6 Beurteilung und BewertungRequirements, see specification or part drawing. Anforderungen, siehe Spezifikation oder Teilezeich-nung.7 Report 7 BerichtThe measurement results shall be represented in atest report with reference to this Test Method.Die Ergebnisse der Messung sind i
25、n einem Prfbe-richt unter Hinweis auf dieses Prfverfahren darzu-stellen.8 Safety 8 SicherheitshinweisThis method may involve hazardous materials, oper-ations and equipment. This method does not proposeto adress all the safety problems associated with itsuse. It is the responsibility of user of this
26、method toestablish appropriate safety and health practices anddetermine the applicability of regulatory limitationsprior to use.Dieses Prfverfahren enthlt mglicherweise gefhr-liche Materialien, Operationen oder Ausrstung. Die-ses Prfverfahren ist nicht dazu bestimmt, auf Sicher-heitsprobleme mit die
27、sen hinzuweisen. Es ist die Ver-antwortlichkeit der Anwender dieses Prfverfahrens,angemessene Sicherheits- und Gesundheitsvorkeh-rungen zu treffen und die Anwendbarkeit der gesetz-lichen Grenzen vor dem Gebrauch zu bestimmen. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedJune 2007 Pag
28、e 3 of 4PRD045 - VPRE ST U 10/03GME8742 GM EUROPE ENGINEERING STANDARDS9 Coding System 9 Angabe in DokumentenThis Test Method shall be called up in other docu-ments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Dieses Prfverfahren ist in anderen Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt anzugeben:Exampl
29、e: Beispiel:“Specific Volume Resistance toGME8742 - 106 cm min.”“Spezifischer Durchgangswiderstand nachGME8742 - 106 cm min.”10 Release and Revisions 10 Freigabe und nderungen10.1 Release. This specification was first approvedand released on 05/FEB/2004.10.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmali
30、ggenehmigt und freigegeben am 05/FEB/2004.10.2 Revisions. 10.2 nderungen.Rev. Date /DatumDescription (Org.) /Beschreibung (Org.)1 FEB 2004 First Release (ITDC) /Erstausgabe (ITEZ)2 FEB 2007 set to Superseded (GME Engineering) /Status auf “Superseded” gesetzt (GME Engineering) Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 4 of 4 June 2007PRD045 - VPRE ST G 10/03
