1、February 2010DEUTSCHE NORM English price group 13No part of this standard may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.060.20!$-“1571094w
2、ww.din.deDDIN EN 15714-2Industrial valves Actuators Part 2: Electric actuators for industrial valves Basic requirementsEnglish version of DIN EN 15714-2:2010-02Industriearmaturen Antriebe Teil 2: Elektrische Antriebe fr Industriearmaturen GrundanforderungenEnglische Fassung DIN EN 15714-2:2010-02www
3、.beuth.deDocument comprises pages2702.10 DIN EN 15714-2:2010-02 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 69 “Industrial valves” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Armaturen (Valves Stand
4、ards Committee), Working Committee NA 003-01-12 AA Schnittstellen zu Antrieben. Unless otherwise indicated, all dimensions in this document are given in millimetres. 2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 15714-2 October 2009 ICS 23.060.20 English Version Industrial valves Actuators
5、Part 2: Electric actuators for industrial valves Basic requirements Robinetterie industrielle Actionneurs Partie 2: Actionneurs lectriques pour robinetterie industrielle Prescriptions de base Industriearmaturen Antriebe Teil 2: Elektrische Antriebe fr Industriearmaturen Grundanforderungen This Europ
6、ean Standard was approved by CEN on 12 September 2009. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references c
7、oncerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into it
8、s own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lit
9、huania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009
10、CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 15714-2:2009: EEN 15714-2:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 41 Scope 52 Normative references 53 Classification/Designation 53.1 General 53.2 Type: Part-turn, multi-turn or linear .53.
11、3 Actuator duty classification 63.3.1 General 63.3.2 Class A: On-off .63.3.3 Class B: Inching/positioning 63.3.4 Class C: Modulating 63.3.5 Class D: Continuous modulating .63.4 Action on loss of external electric power .63.4.1 Standard action 63.4.2 Fail safe action .64 Design requirements .64.1 End
12、urance 64.1.1 General 64.1.2 Part turn actuators .74.1.3 Multi-turn actuators .74.1.4 Linear actuators .84.2 Environmental conditions .84.2.1 General 84.2.2 Ambient temperature and humidity .84.2.3 Altitude 84.2.4 Enclosure protection .84.2.5 Hazardous areas 84.2.6 External corrosion protection 94.2
13、.7 Vibrations, shock and seismic conditions 94.3 Actuator attachment 4.3.1 Part-turn actuators. 4.3.2 Multi-turn actuators 104.3.3 Linear actuators 104.4 Standard closing direction 114.5 Fail safe direction . 114.6 Electrical connections cable entries 124.7 Performance 124.7.1 Power supply tolerance
14、s . 124.7.2 Actuator duty performances 124.7.3 Operating time and speed 144.8 Basic requirements. 144.8.1 Motors 144.8.2 Gearing and lubrication . 144.8.3 Manual operation 154.8.4 Travel limitation 154.8.5 Torque/Thrust limitation 154.8.6 End stop adjustment for part-turn and linear actuators . 154.
15、8.7 Local position indication . 15DIN EN 15714-2:2010-02 1010EN 15714-2:2009 (E) 3 5.1 General . 165.2 Anti-condensation heater . 165.3 Local position indication (for multi-turn or linear actuators) . 165.4 Position transmitter . 165.5 Actuator running transmitter 165.6 Additional position and/or to
16、rque signalling 165.7 Local control station . 165.8 Actuator electrical controls 165.8.1 General . 165.8.2 Positioner . 175.8.3 Controller 175.8.4 Speed Control 175.8.5 Field Bus system interface . 175.8.6 Torque transmitter (analogue or digital) . 175.8.7 Actuator performance data logger 176 Confor
17、mity assessment 176.1 General . 176.2 Type tests . 186.3 Control of production process and quality system . 187 Marking . 198 Documentation 20Annex A (normative) Endurance test procedure . 21A.1 General . 21A.2 Test equipment 21A.3 Test conditions 21A.4 Test procedure . 21A.5 Acceptance criteria . 2
18、1Annex B (informative) Actuator selection guidelines . 22B.1 General . 22B.2 Selection parameters 22B.2.1 General . 22B.2.2 Valve Questions . 22B.2.3 Actuator Questions . 23B.3 Ancillary Questions . 23B.4 Environmental conditions (as indicated in 4.2) 23B.5 Actuator selection . 23Bibliography 245 Op
19、tional equipment 16Page DIN EN 15714-2:2010-02 EN 15714-2:2009 (E) 4 Foreword This document (EN 15714-2:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 69 “Industrial valves”, the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, ei
20、ther by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or
21、 CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic,
22、Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. DIN EN 15714-2:2010-02 EN 15714-2:2009 (E) 5 1 Scope This doc
23、ument provides basic requirements for electric valve actuators, used for on-off and control valves. It includes guidelines for classification, design, enclosure and corrosion protection, and methods for conformity assessment. Combinations of electric multi-turn actuators and gearboxes supplied by th
24、e actuator manufacturer are within the scope of this document. In all other cases this European Standard applies to the electric actuator only. It does not cover: solenoid actuators, electro-hydraulic actuators and electric actuators which are integral in the design of valves. Other requirements or
25、conditions of use different from those indicated in this document should be agreed between the purchaser and the manufacturer/supplier, prior to order. The terms and definitions applicable to this European Standard are given in EN 15714-1. 2 Normative references The following referenced documents ar
26、e indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 12570, Industrial valves Method for sizing the operating element EN 60529, Degrees
27、of protection provided by enclosures (IP Code) (IEC 60529:1989) EN ISO 5210:1996, Industrial valves Multi-turn valve actuator attachments (ISO 5210:1991) EN ISO 5211, Industrial valves Part-turn valve actuator attachments (ISO 5211:2001) 3 Classification/Designation 3.1 General Electric valve actuat
28、ors are classified per type, duty and action as detailed below. 3.2 Type: Part-turn, multi-turn or linear 3.2.1 Part-turn: An actuator which transmits torque to the valve for less than one revolution. It does not have to be capable of withstanding thrust. A combination of a multi-turn actuator plus
29、a part-turn gearbox can be considered, for the sake of this European Standard, a part-turn actuator. 3.2.2 Multi-turn actuator: An actuator which transmits torque to the valve/gearbox for at least one revolution. It may be capable of withstanding thrust. A combination of a multi-turn actuator plus a
30、 multi-turn gearbox can be considered, for the sake of this European Standard, a multi-turn actuator. 3.2.3 Linear actuator: An actuator which transmits thrust to the valve for a defined linear stroke. A combi-nation of a multi-turn actuator plus a linear drive can be considered, for the sake of thi
31、s European Standard, a linear actuator. DIN EN 15714-2:2010-02 EN 15714-2:2009 (E) 6 3.3 Actuator duty classification 3.3.1 General Basic design requirements for actuator duty classification are given in 4.1 and 4.7.2. 3.3.2 Class A: On-off The actuator is required to drive the valve through its ent
32、ire travel from the fully open position to the fully closed position or vice-versa. 3.3.3 Class B: Inching/positioning The actuator is required to occasionally drive the valve to any position (fully open, intermediate and fully closed). 3.3.4 Class C: Modulating The actuator is required to frequentl
33、y drive the valve to any position between fully open and fully closed. 3.3.5 Class D: Continuous modulating The actuator is required to continuously drive the valve to any position between fully open and fully closed. 3.4 Action on loss of external electric power 3.4.1 Standard action On loss of ext
34、ernal power, the actuator remains in the position achieved before loss of power. 3.4.2 Fail safe action On loss of external power, the actuator is able to operate the valve to a pre-defined safe position. 4 Design requirements 4.1 Endurance 4.1.1 General The actuator shall be designed to meet the li
35、fe endurance criteria as defined in Annex A. The endurance of modulating and continuous modulating actuators shall be based on consecutive starts spread over an intermediate stroking span of maximum 30 % of full travel. DIN EN 15714-2:2010-02 EN 15714-2:2009 (E) 7 4.1.2 Part turn actuators Table 1 P
36、art-turn actuator endurance test requirements (see Annex A) Rated torque ranges aNm Class A and B On-Off Inching (number of cycles)bClass C Modulating (number of starts) cClass D Continuous modulating(number of starts cUp to 125 10 000 1 800 000 10 000 000 126 1 000 10 000 1 200 000 10 000 000 1 001
37、 4 000 5 000 500 000 5 000 000 4 001 32 000 2 500 250 000 T B A. dAbove 32 000 1 000 T.B.A. dT.B.A. daBased on EN ISO 5211. bOne cycle consists of nominal 90 angular travel in both directions (i.e. 90 to open + 90 to close), based on an average load of at least 30 % of the rated torque with the abil
38、ity to transmit 100 % of the rated torque for at least 5 % at each end of travel. For angular travel other than 90, the endurance shall be agreed between thepurchaser and the manufacturer/supplier. cOne start consists of a movement of at least 1 % in either direction, with a load of at least 30 % of
39、 the rated torque. dTo be agreed between manufacturer / supplier and purchaser. 4.1.3 Multi-turn actuators Table 2 Multi-turn actuator endurance test requirements (see Annex A) Rated torque rangesaNm Maximum allowable thrustakN Class A and B On-Off Inching (number of cycles) bClass C Modulating (num
40、ber of starts)cClass D Continuous modulating (number of starts)cUp to 100 to 40 10 000 1 800 000 10 000 000 101 700 150 10 000 1 200 000 10 000 000 701 2 500 325 5 000 500 000 5 000 000 2 501 10 000 1 100 2 500 250 000 T.B.A. dAbove 10 000 1 100 1 000 T.B.A. dT.B.A. daBased on EN ISO 5210. bOne cycl
41、e consists of 25 turns in both directions (i.e. 25 turns to open + 25 turns to close), based on an average loadof at least 30 % of the rated torque with the ability to transmit 100 % of the rated torque for at least 10 % of the travel. cOne start consists of a movement of at least 1 % of travel in e
42、ither direction, with a load of at least 30 % of the rated torque. dTo be agreed between manufacturer/supplier and purchaser. DIN EN 15714-2:2010-02 EN 15714-2:2009 (E) 8 4.1.4 Linear actuators Table 3 Linear actuator endurance test requirements (see Annex A) Rated thrust rangesakN Class A and B On-
43、Off Inching (number of cycles)bClass C Modulating (number of starts)cClass D Continuous modulating (number of starts)cUp to 20 10 000 1 800 000 10 000 000 21 70 10 000 1 200 000 10 000 000 71 150 5 000 500 000 5 000 000 151 325 2 500 250 000 T.B.A. dAbove 325 1 000 T.B.A. dT.B.A. daBased on EN ISO 5
44、210. bOne cycle consists in a stroke of 40 mm, or in a minimum stroke (H) given in Table 5, in both directions (i.e. 40 mm to open + 40 mm to close), based on an average load of at least 30 % of the rated thrust with the ability to transmit 100 % of the rated thrust for at least 10 % of the travel.
45、cOne start consists of a movement of at least 1 % of the stroke in either direction, with a load of at least 30 % of the rated thrust. dTo be agreed between manufacturer/supplier and purchaser. 4.2 Environmental conditions 4.2.1 General The following environmental conditions shall apply, unless othe
46、rwise agreed between the manufacturer/supplier and purchaser: 4.2.2 Ambient temperature and humidity The actuator shall be designed for operation at an ambient temperature range between 20 C and + 60 C with relative humidity up to 80 %. 4.2.3 Altitude The actuator shall be designed for operation at
47、an altitude up to 1 000 m above sea level. 4.2.4 Enclosure protection Electric actuators shall have at least enclosure protection type IP 65 to EN 60529. 4.2.5 Hazardous areas Electric actuators intended for use in hazardous areas shall be designed and certified in accordance with the requirements o
48、f the applicable regulations. DIN EN 15714-2:2010-02 EN 15714-2:2009 (E) 9 4.2.6 External corrosion protection Electric actuators shall be protected against external corrosion by proper material selection and/or surface treatment. The actuator manufacturers technical documentation shall specify the
49、corrosion protection category according to Table 4. Table 4 Environmental corrosion categories Corrosion category Typical environments Exterior Interior C2 (low) Atmospheres with low level of pollution. Mostly rural areas. Unheated buildings where condensation may occur, e.g. depots, sport halls. C3 (medium) Urban
