1、Number/Nummer: B 040 0875GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: FPaint, Polymers Page/Seite: 1 of/von 3& Automation First Issue (English): 19-JL-16Erstausgabe (Deutsch): 04-JA-96berarbeitet 19-JL-16 Dr. A. Paletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/nderung Dat
2、um Autor Gruppenleiter AbteilungsleiterRevision: 6 / 28.01.2015Material Name: Material-Bezeichnung:Cold spray degreasing agent for castings Kaltspritzentfettungsmittel fr GussteileApplication: Verwendung:Cold spray degreasing agent with an applicationconcentration of 1 to 1.5% in high-pressure spray
3、degreasing systems (injection pressures between 300and 900 kPa) for cast iron and aluminum parts (cylinderblocks, cylinder heads, etc.).Kaltspritzentfettungsmittel mit einer Anwendungs-konzentration von 1 bis 1,5% in Hochdruckspritzent-fettungsanlagen (Spritzdrcke zwischen 300 und900 kPa) fr Guss- u
4、nd Aluminiumteile (Zylinderblcke,Zylinderkpfe usw.).General Description: Allgemeine Beschreibung:Alkaline cleaning product in homogenous powder form. Alkalisches Reinigungsprodukt in homogenerPulverform.Requirements Anforderungen1 Requirements on Delivery 1 Anforderungen bei der Anlieferung1.1 Unifo
5、rmityThe material must not lump or segregate whenstored dry.1.1 HomogenittDas Material darf bei trockener Lagerung nichtklumpen oder sich entmischen.1.2 PurityFree of impurities and insoluble components.1.2 ReinheitFrei von Verunreinigungen und unlslichenBestandteilen.1.3 Nitrate contentFree1.3 Nitr
6、itgehaltFrei1.4 Composition 1.4 ZusammensetzungSodiumcalculated as CO2 wt.-%: 15 to 24Natriumcarbonatberechnet als CO2 Gew.-%: 15 bis 24Sodium phosphatecalculated as P2O5 wt.-%: 3 to 12.5Natriumphosphatberechnet als P2O5 Gew.-%: 3 bis 12,5Sodium silicatecalculated as SiO2 wt.-%: 5 to 13Natriumsilika
7、tberechnet als SiO2 Gew.-%: 5 bis 13Water wt.-%: 1 to 40 Wasser Gew.-%: 1 bis 40Bulk density 800 to 900 kg/m Schttdichte 800 bis 900 kg/mAlkalinity calculated as NaOHPhenolphtalein Gew.-%: 20 bis 33Methylorange Gew.-%: 43 bis 60Alkalitt berechnet als NaOHPhenolphtalein Gew.-%: 20 bis 33Methylorange
8、Gew.-%: 43 bis 60Number/Nummer: B 040 0875GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: FPaint, Polymers Page/Seite: 2 of/von 3& Automation First Issue (English): 19-JL-16Erstausgabe (Deutsch): 04-JA-96berarbeitet 19-JL-16 Dr. A. Paletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Author/ Group Leader/ Dept.
9、 Head/nderung Datum Autor Gruppenleiter AbteilungsleiterRevision: 6 / 28.01.20152 Processing Requirements 2 Anforderungen bei der Verwendung2.1 Cold spray degreasing agent is used atconcentrations of 1 to 1.5% in domestic water(2 - 20 dH) with injection pressures from 300 to900 kPa, depending on the
10、 process.2.1 Das Kaltspritzentfettungsmittel wird mitEinsatzkonzentrationen von 1 bis 1,5% inGebrauchswasser (2 bis 20dH) mit Spritzdrckenvon 300 bis 900 kPa, je nach Prozess, eingesetzt.2.2 SolubilityThe product must dissolve easily in domestic water.2.2 LslichkeitDas Produkt muss sich leicht in Ge
11、brauchswasserlsen.2.3 Emulsification with oilSeparation of oil and grease on the surface of thebath.Testmethod:Stir bath for 30 min 2 at application concentrationand temperature with addition of 10% 1%hydraulic oil B 440 0030Requirement: No emulsification2.3 Emulgierverhalten mit lAbscheiden von l u
12、nd Fett auf der Badoberflche.Prfmethode:30 min 2 Rhren bei Einsatzkonzentration und -temperatur unter Zusatz von 10% 1% HydrauliklB 440 0030.Forderung: Keine Emulgierung2.4 Compatibility with aluminumFull compatibility (no pickling, no staining) withaluminum at application concentration.2.4 Vertrgli
13、chkeit mit AluminiumBei Einsatzkonzentration kein Angriff (keinBeizangriff, kein Anlaufen) auf Aluminium.2.5 Foaming behaviorNo disturbing foam at 20C (Testmethod A-14).2.5 Schaumverhalten bei 20CKein strender Schaum (Methode A-14).2.6 Cleaning efficiencyGood degreasability of oil and fat in 20 to 6
14、0seconds at application concentration.2.6 ReinigungswirkungBei genannter Einsatzkonzentration gutes Ablsenvon l und Fett in 20 bis 60 s.2.7 Bath managementConcentration measurement by titration must bepossible at any time during the washing process.2.7 BadfhrungDie Bestimmung der Konzentration durch
15、 Titrationmuss zu jeder Zeit des Waschprozesses mglichsein.3 Requirements after Usage 3 Anforderungen nach der Verwendung3.1 Corrosion protectionStoring of parts in enclosed rooms at 23C 5 Kand max. 70% rel. humidity:No corrosion after 144 h.Testmethod A-17 (comparative test with referencematerial)3
16、1 KorrosionsschutzLagerung der Teile in geschlossenen Rumen bei+23C 5 K und max. 70% rel. Luftfeuchtigkeit:Keine Korrosion nach 144 h.Prfmethode A-17 (vergleichende Prfung mit dembetrieblichen Material)3.2 Cleavage and separation capabilityThe separation must be possible in the separationsystems of
17、 all plants (chemical cleavage with Fe-III-sulphate and subsequent sedimentation orElectroflotation) and must not interfere with theoverall process.3.2 Spalt- und TrennvermgenDie Trennung muss in den vorhanden Trenn-anlagen aller Werke mglich sein (chemischeSpaltung mittels Fe-III-Sulfat und nachfol
18、genderSedimentation oder Elektroflotation) und darf denGesamtprozess nicht strend beeinflussen.Number/Nummer: B 040 0875GME ME MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: FPaint, Polymers Page/Seite: 3 of/von 3& Automation First Issue (English): 19-JL-16Erstausgabe (Deutsch): 04-JA-96berarbeitet 19-JL-16 D
19、r. A. Paletschek I. Menke-HermaniAlteration/ Date/ Author/ Group Leader/ Dept. Head/nderung Datum Autor Gruppenleiter AbteilungsleiterRevision: 6 / 28.01.2015Delivery: Anlieferung:Per kg,B 045 0875 in 25 kg bagsThe Opel-Material-Numbers have to be labeled clearlyvisible on all batches.Per kg,B 045 0
20、875 in 25 kg SckenDie Opel-Material-Nummern sind auf allen Gebindenjeder Lieferung deutlich sichtbar anzubringen.Directive for Suppliers: Hinweis fr Lieferanten:The supplier bears the responsibility for ensuring thatthe materials delivered meet the relevant legislationsand regulations of the countri
21、es to which they aresupplied (e.g. REACH).Der Lieferant trgt die Verantwortung dafr, dass seinegelieferten Materialien die jeweiligen gltigen Gesetzeund Verordnungen der Lnder erfllen, in die geliefertwird (z.B. REACH).Upon the presentation of samples the supplier isobligated to present a complete a
22、nd correctly filled inEU-Safety Data Sheet.Bei der Vorstellung von Mustermaterial ist der Lieferantverpflichtet, das vollstndig ausgefllte EU-Sicherheitsdatenblatt mitzuliefern.Furthermore, a material test report must be providedwhich shows detailed results of the test according tomaterial specifica
23、tion.For serial shipment, the supplier must guarantee thatthe delivered material fulfills the Opel materialspecification and that the released material has notbeen changed.Ferner ist ein Material-Prfbericht beizufgen, aus demdie gem Abprfung nach Material-Spezifikationermittelten Werte detailliert e
24、rsichtlich sind.Fr den Serienbedarf muss der Lieferant dieVerantwortung dafr bernehmen, dass die gelieferteWare die Opel-Material-Vorschriften erfllt und keinerleinderungen am freigegebenen Material vorgenommenwurden.This guarantee must be confirmed for each delivery bya written statement on the del
25、ivery note or an attachedtest certificate. Each material change has to beindicated by the supplier before delivery. Materialdeviating from the original material has to be releasedby the responsible department of the ITDC prior to anydelivery.Diese Garantie muss unaufgefordert bei jeder Material-Lief
26、erung durch einen schriftlichen Vermerk auf demLieferschein oder einem beigefgten Prfzeugnisbesttigt werden. Jegliche Materialvernderung ist vorder Lieferung vom Lieferanten anzuzeigen. EineLieferung vernderten Materials darf erst nach einerNeufreigabe durch die zustndigen Abteilungen desITDC erfolg
27、en.Material Handling: Material-Handhabung:See EU-Safety Data Sheet, current Plant Regulationsand GM Worldwide Engineering Standards - MaterialSpecification GMW3059, if need be Accident-Prevention Regulations/UVV and Hazardous MaterialSafety Instructions.Siehe EU-Sicherheitsdatenblatt, gltigeBetriebs
28、richtlinien und GM Worldwide EngineeringStandards - Material Spezifikation GMW3059, ggf.Unfallverhtungsvorschriften/UVV und Sicherheits-merkbltter fr gefhrliche Arbeitsstoffe.Deviating Laws and Regulations: Abweichende gesetzliche Vorschriften:For use in other countries the valid laws and existingregulations in the respective countries are to befollowed.Bei Verwendung in anderen Lndern sind fr die an-gefhrten Vorschriften die in den betreffenden Lnderngltigen Gesetze und andere Richtlinien zu beachten.
