1、Number/Nummer: B 040 2012Group/Gruppe: AMATERIAL SPECIFICATIONPage/Seite: 1 of/von 3First Issue (English): 08-AU-2002Erstausgabe (Deutsch): 08-AU-2002ITDC MEPaint andCorrosion ProtectionMaterial-BezeichnungEHPS FluidMaterial Name:EHPS FluidApplication:For filling of electro-hydraulic power steering
2、systems(according to drawing and part list), after salesmaterialGeneral Description:Hydro crack oil, synthetic hydrocarbons and additivesVerwendung:Zur Befllen der elektrohydraulischen Servolenkung(gem Konstruktionszeichnung und Stckliste),KundendienstmaterialAllgemeine Beschreibung:Hydro crack l, s
3、ynthetische Kohlenwasserstoffe undAdditiveColor Farbe grngreenDensity at + 15 C(DIN 51 757) kg/dm3: 0,83 ta 0,84Dichte bei + 15 ac(DIN 51 757 kg/dm3: 0,83 bis 0,84AnforderungenRequirements1 Reauirements on Delivery 1 AnforderunQen bei der AnlieferunQViscosity (DIN 51 562/1 )at -40 acat 0 acat +100 a
4、cViskositt (DIN 51 562/1 )bei -40 Cbei 0 Cbei +100 Cmm2/smm2/smm2/sbelow 1400below 85above 5,9mm2!s:mm2!s:mm2!s:unter 1400unter 85ber 5,9Shear Stability(DIN 51 350/6; 24 h)Viscosity (DIN 51 562/1 )at +100 CScherstabilitt(DIN 51 350/6; 24 h)Viskositt (DIN 51 562/1 )bei +100 Cmm2/s: above 4,5 mm2/s: b
5、er 4,5Pourpoint(DIN ISO 3016)Pourpoint(DIN ISO 3016) ac below -42 c: unter -42Flashpoint(DIN ISO 2592)Flammpunkt(DIN ISO 2592)ac: c ber + 150above + 150Oxidationsstabilitt(CEC L-48-A -00; 192h ! + 170C)nderung der Viskosittbei +100C mm2!snderung derTotal Acid Number mg KOH!g:Oxidation Stability(CEC
6、L-48-A -00; 192 h I + 170C)Viscosity changeat +100C mm2/sTotal Acid Numberchange mg KOH/gbelow 1 unterbelow 2 unter 2Korrosionsschutzwirkung (GMI 60454)no corrosion Stahlblechlight blackening MessingblechallowedCorrosion Performance (GMI 60454)SteelBrasskeine Korrosionleichte schwarz-frbung zulssig-
7、I L :s- .& ,?6/ /r- 0. Egner U. HGroup Leader/ Dept. Head/Gruppenleiter AbteilungsleiterC.DOCUME-1GZQGFHlOCAlS-1TEMPB2012-SED.DOC 125.01.20011 K.-H. Seibel08-AU-2002DateiDatum(K.-H. SeibelAuthor/SachbearbeiternewneuAlterationnderungMA TSP -DE.doc I Revision: 1Number/Nummer: B 040 2012Group/Gruppe: A
8、MATERIAL SPECIFICATIONPage/Seite: 2 of/von 3First Issue (English): 08-AU-2002Erstausg-(Deutsch): 08-AU-2002ITDC MEPaint andCorrosion ProtectionFoaming Tendency (Opel 242)Height of Foam ISchaumneigung (Opel 242)SchaumhheNo foam kein Schaummm mm:2 AnforderunQen bei der VerwendunQkeine2 Processina ReQu
9、irementsnone3 ReQuirements after UsaQenone3 AnforderunQen nach der VerwendunQkeine4 Technoloaische Anforderunaenkeine4 Technoloaical ReQuirementsnoneAnlieferung:Delivery:Per weight, acc. to release and!or arrangement. Per Gewicht, nach Freigabe bzw. VereinbarungThe Opel-Material-Nthe GPDS N:the MGO
10、N:Die Opel-Material-Nr.die GPDS Nr.:die MGO Nr.:B 0402012,9274926,9253. (delivery form)B 040 2012,9274926,9253 .(Lieferform)have ta be labeled clearly visible an all batches. sind auf allen Gebinden jeder Lieferung deutlich sichtbaranzubringen.Directive tor Suppliers: Hinweis fr Lieferanten:Bei der
11、Vorstellung von Mustermaterial ist der Lieferantverpflichtet, das vollstndig ausgefllte EU-Sicherheitsdatenblatt mitzuliefern.Upan the presentatian af sampies the supplier isabligated ta present a camplete and carrectly filled inEU-Safety Data Sheet.Ferner ist ein Material-Prfbericht beizufgen, aus
12、demdie gem Abprfung nach Material-Spezifikationermittelten Werte detailliert ersichtlich sind.Fr den Serienbedarf muss der Lieferant dieVerantwortung dafr bernehmen, dass die gelieferteWare die Opel-Material-Vorschriften erfllt und keinerleinderungen am freigegebenen Material vorgenommenwurden.Furth
13、ermore, a material test report must be providedwhich shows detailed results of the test according tomaterial specification.For serial shipment, the supplier must guarantee thatthe delivered material fulfills the Opel materialspecification and that the released material has notbeen changed.Diese Gara
14、ntie muss unaufgefordert bei jeder Material-Lieferung durch einen schriftlichen Vermerk auf demLieferschein oder einem beigefgten prfzeugnisbesttigt werden. Jegliche Materialvernderung ist YQ!der Lieferung vom Lieferanten anzuzeigen. EineLieferung vernderten Materials darf erst einerNeufreigabe durc
15、h die zustndigen Abteilungen desITDC erfolgen.This guarantee must be contirmed tor each deliveryby a written statement on the delivery note or anattached test certiticate. Each material change has tobe indicated by the supplier before delivery. Materialdeviating trom the original material has to be
16、releasedby the responsible department ot the ITDC ar1.Qr toany delivery.-/lK.-H. SeibelAuthor/Sachbearbeiter/, I L:- ,. ? Egner U. HautGroup Leader/ Dept. Head/Gruppenleiter AbteilungsleiterC:DOCUME-1GZaGFHLOCALS-1TEMPB2012-SED.DOC 125.01.20011 K.-H. Seibel08-AU-2002DateiDatumnewneuAlterationnderung
17、MA TSP -DE.doc I Revision 1Number/Nummer: B 0402012MATERIAL SPECIFICATION Group/Gruppe: APage/Seite: 3 of/von 3First Issue (English): 08-AU-2002(Deutsch): 08-AU-2002Material Handling: Material-Handhabung:See EU-Safety Data Sheet, GUrrent Plant Regulationsand Engineering Material SpeGifiGations (QU 0
18、00.),if need be AGGident-Prevention Regulations/UW andHazardous Material Safety InstruGtions.Siehe EU-Sicherheitsdatenblatt, gltigeBetriebsrichtlinien und Technische Lieferbedingungen frWerkstoffe (QU 000 .), ggf.Unfallverhtungsvorschriften/UW undSicherheitsmerkbltter fr gefhrliche Arbeitsstoffe.Dev
19、iating Laws and Regulations: Abweichende gesetzliche Vorschriften:For use in other countries the valid laws and existingregulations in the respective countries are to befollowed.Bei Verwendung in anderen Lndern sind fr dieangefhrten Vorschriften die in den betreffenden Lnderngltigen Gesetze und ande
20、re Richtlinien zu beachten.08-AU-2002DateiDatumI. I L.c:- r 0. Egner U. HautGroup Leader/ Dept. Head/Gruppenleiter AbteilungsleiterC.DOCUME-1GZaGFHLOCALS-1TEMPB2012-SED.DOC 125.01.20011 K.-H. Seibel- nderungMATSP -DE.doc I Revision: 1ITDC MEPaint andCorrosion ProtectionK.-H. SeibelAuthor/SachbearbeiternewneuAlteration
