1、LBSP GMI TP 1 11/95INTERNATIONALENGINEERINGSTANDARDSTest Procedure SUPERCEDEDGMI 60254Determination of Compatibility of Different Materials in ContactPrfung der Vertrglichkeit von Werkstoffen,die miteinander in Kontakt sindNote: This standard may be applied only for cur-rent projects. It is Superced
2、ed for all future pro-jects and replaced by:x ISO 3865, Method Ax GMW14162 / B / 2 MJ/m2 minimumHinweis: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte angewendet werden und ist fralle zuknftigen Projekte ungltig und ersetztdurch:x ISO 3865, Verfahren Ax GMW14162 / B / 2 MJ/m2 minimumNovember
3、 2014 Page 1 of 11GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD SUPERCEDED GMI 60254November 2014 Page 2 of 11LBSP GMI TP 1 11/95RevisionsDate Paragraph01.97 Replacement for GME 60254nderungenDatum Abschnitt01.97 Ersatz fr GME 6025402.00 Released for GMB, Saab, HEC, Isuzu,Delta, ITDC02.00 Freigebeben fr GMB
4、, Saab, HEC, Isuzu,Delta, ITDC11.14 Superceded Status 11.14 Superceded StatusGM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD SUPERCEDED GMI 60254November 2014 Page 3 of 11LBSP GMI TP 1 11/951 Introduction 1 Einleitung1.1 PurposeThis test is intended to determine the compatibility ofmaterials which are in cont
5、act with each other duringuse.To evaluate the compatibility, the following proper-ties, dependent upon requirements, may be com-pared with each other before and after the perfor-mance of the test:1.1 ZweckDie Prfung dient zur Bestimmung der Vertrglich-keit von Werkstoffen, die bei der Anwendung mite
6、i-nander Kontakt haben.Zur Beurteilung der Vertrglichkeit knnen, entspre-chend den Forderungen, folgende Eigenschaften vorund nach der Durchfhrung der Prfung miteinanderverglichen werden:1.1.1Surface stainings1.1.1Oberflchenverfrbungen1.1.2Physical properties1.1.2Physikalische Eigenschaften1.1.3Chem
7、ical properties1.1.3Chemische Eigenschaften1.1.4Properties according to special requirements ondrawings, material specifications etc.1.1.4Eigenschaften nach besonderen Angaben in Zeich-nungen, Werkstoffvorschriften u. dgl.1.2 ForewordN.a.1.2 VorwortN.a.1.3 ApplicabilityMaterials which are in contact
8、 with each other duringuse.1.3 AnwendbarkeitWerkstoffe, die bei der Anwendung miteinander inKontakt sind.1.4 Definitions1.4.1 CompatibilityMaterials which are in contact with one another dur-ing use may act upon each other with adverse effectson certain properties.Compatibility is the resistance to
9、such changes ofproperties and is used to assess the suitability forservice of contacting materials.The test allows the determination of compatibility ina short period of time by using elevated tempera-tures, pressure, radiation, etc.1.4 Definitionen1.4.1 VertrglichkeitWerkstoffe, die im Kontakt mite
10、inander verwendetwerden, knnen sich gegenseitig beeinflussen undihre Eigenschaften ndern.Unter Vertrglichkeit versteht man die Widerstands-fhigkeit gegen diese Eigenschaftsnderungen, ausderen Art und Ausma auf die Verwendbarkeit derKontaktwerkstoffe geschlossen werden kann. Diedurch festgelegte Bedi
11、ngungen von Temperatur,Druck, Bestrahlung usw. verschrfte Prfung er-laubt, in kurzer Zeit eine Aussage ber die Vertrg-lichkeit der Kontaktwerkstoffe zu treffen.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD SUPERCEDED GMI 60254November 2014 Page 4 of 11LBSP GMI TP 1 11/951.4.2 Contact MaterialThe contact mat
12、erial is that material which, in ser-vice, is in contact with the material under test, andwill be clearly specified in drawings, specificationsetc. Changes in properties of the contact materialmay provide information on the compatibility of thematerial under test.1.4.2 KontaktwerkstoffAls Kontaktwer
13、kstoff wird der Werkstoff bezeichnet,der mit dem, in Zeichnungen, Werkstoffvorschriftenu. dgl. angegebenen zu prfenden Werkstoff in Be-rhrung steht. Etwaige Eigenschaftsnderungen desKontaktwerkstoffes geben Aufschlu ber die Ver-trglichkeit mit dem zu prfenden Werkstoff.1.4.3 Material to be TestedThi
14、s will be clearly defined on drawings, materialspecifications etc.1.4.3 Zu prfender WerkstoffDieser ist in Zeichnungen, Werkstoffvorschriftenu. dgl. vorgeschrieben.1.4.4 Staining (Discolouration)Two types of surface staining are defined:1.4.4 VerfrbungBei Oberflchenverfrbungen sind zu unterscheiden:
15、1.4.4.1 Contact stainingThe staining on the area in contact during test.1.4.4.1 KontaktverfrbungDie Verfrbung der Berhrungsflche.1.4.4.2 Migration stainingThe staining on the area surrounding the contactarea.1.4.4.2 UmgebungsverfrbungDie Verfrbung der unmittelbar an die Berhrungs-flche angrenzenden
16、Flche.1.5 References 1.5 Referenzen1.5.1 Order of PrecedenceIn the event of a conflict between the text of the testprocedure and the documents cited herein, the textof the test procedure takes precedence. Nothing inthe test procedure, however, supersedes applicablelaws and regulations unless a speci
17、fic exemption hasbeen obtained.1.5.1 Rangfolge der DokumenteIm Falle eines Widerspruchs vom Text dieses Prf-verfahrens und den Dokumenten, die in dem Prf-verfahren enthalten sind, hat der Text des Prfver-fahrens Vorrang. Falls keine Ausnahmen vereinbartwurden, darf das Prfverfahren keine anzuwenden-
18、den Gesetze und Regelungen auer Kraft setzen.Remark: In the event of a conflict between the Eng-lish and the domestic language, the English lan-guage shall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem englischen und dem landessprachlichen Text,ist der englische Text ausschlaggeb
19、end.1.5.2 Government Documents 1.5.2 Staatliche Dokumente1.5.2.1 Legal DocumentsN.a.1.5.2.1 Gesetzliche DokumenteN.a.1.5.2.2 Standards 1.5.2.2 Normen1.5.2.2.1 InternationalN.a.1.5.2.2.2 RegionalN.a.1.5.2.2.3 NationalASTM D 925 - 83Standard Test Methods for Rubber PropertyDIN 50011, Part 12; 09.87Art
20、ifical Climates in Technical Applications1.5.2.2.1 InternationaleN.a.1.5.2.2.2 RegionaleN.a.1.5.2.2.3 NationaleASTM D 925 - 83Standard Test Methods for Rubber PropertyDIN 50011, Teil 12; 09.87Klimate und ihre technische AnwendungGM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD SUPERCEDED GMI 60254November 2014
21、 Page 5 of 11LBSP GMI TP 1 11/95DIN 53540; 09.84Testing of Rubber; Staining of Organic Material byElastomersDIN 53540; 09.84Prfung von Kautschuk und Elastomeren; Verfr-bung von organischen Werkstoffen durch Elasto-mere1.5.3 General Motors Documents1.5.3.1 GMIOGME 60292Test Method for Determining Col
22、our Fastness to Ar-tificial LightGMI 60300Test Method for Conditioning of Plastic Materials,Textiles, Fibreboards, Wood etc.QS 1010ZO (QS 1010ZL)Mild Steel Flat Products1.5.3 General Motors Dokumente1.5.3.1 GMIOGME 60292Bestimmung der LichtechtheitGMI 60300Probenvorbehandlung von Kunststoffen, Texti
23、lien,Pappen, Holz o.QS 1010ZO (QS 1010ZL)Band und Blech aus weichen unlegierten Sthlen1.5.3.2 NAON.a.1.5.3.2 NAON.a.1.5.4 Industry DocumentsN.a.1.5.4 Industrie DokumenteN.a.1.5.5 Supplier DocumentsN.a.1.5.5 Lieferanten DokumenteN.a.1.5.6 Other DocumentsN.a.1.5.6 Andere DokumenteN.a.2 Resources 2 Ger
24、te und Einrichtungen2.1 FacilitiesN.a.2.1 EinrichtungN.a.2.2 Equipment 2.2 Ausrstung2.2.1Apparatus for conditioning to GMI 60300.2.2.1Prfgerte fr die Probenvorbehandlung entspre-chend GMI 60300.2.2.2Air circulation oven capable of maintainig the temper-atures indicated in paragraph 3.2 (see DIN 5001
25、1,part 12, paragraph 2.2.10).2.2.2Wrmekammer mit Luftumwlzung fr die in Ab-schnitt 3.2 angegebenen Solltemperaturen (sieheDIN 50011, Teil 12, Abschnitt 2.2.10).2.2.3Xenon apparatus according to GME 602922.2.3Xenonprfgerte gem GME 602922.2.4A black-standard thermometer for measurement ofthe surface t
26、emperature during radiation exposure.2.2.4Schwarzstandardthermometer zur Messung derOberflchentemperatur.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD SUPERCEDED GMI 60254November 2014 Page 6 of 11LBSP GMI TP 1 11/952.2.5Weights or clips for applying the required force to thetest pieces.2.2.5Gewichte oder K
27、lammern zum Anpressen der Pro-bekrper.2.3 Test Vehicle / Test Piece2.3.1 Number of Test PiecesFor initial sample approval and arbitration purposes,at least three test pieces, and for routine quality con-trol purposes at least 1 test piece shall be tested.2.3 Versuchsfahrzeug / Probekrper2.3.1 Anzahl
28、 der ProbekrperBei Erstbemusterungen und in Schiedsfllen sindmindestens je 3 Probekrper, zur laufenden Quali-ttsberwachung ist mindestens 1 Probekrper zuprfen.2.3.2 Test Pieces of the Material to be Tested2.3.2.1If parts with plain surfaces are available, test pieceswith the following approximate di
29、mensions shall bemade:2.3.2 Probekrper des zu prfenden Werkstoffes2.3.2.1Liegen Teile mit ebenen Flchen vor, so sind Pro-benkrper mit folgenden angenherten Abmessun-gen herzustellen:Length:Width:Thickness:25 mm12 mm2 mmLnge:Breite:Dicke:25 mm12 mm2 mm2.3.1.2If test pieces with the above mentioned di
30、mensionscannot be made from finished parts, the whole fin-ished parts or sections thereof shall be tested. In thiscase, the contact surface shall be 100 mm min. andthe thickness 1 mm min. For thinner finished parts,the thickness as produced shall be used.2.3.2.2Lassen sich aus Fertigteilen keine Pro
31、bekrper mitoben genannten Abmessungen herstellen, so sinddie Fertigteile als Ganzes oder Abschnitte davon zuprfen. Hierbei soll die Kontaktflche 100 mm min.und die Dicke 1 mm min. sein. Bei dnneren Fertig-teilen gilt die Erzeugnisdicke.2.3.2.3Prior to test elastomeric test pieces shall be rinsedwith
32、 deionized water to remove any dirt. Then thetest pieces are wiped dry by means of a lint-free clothat a temperature of +23C r 5 K2.3.2.3Elastomerprobekrper sind vor der Prfung mit enti-onisiertem Wasser abzusplen, um sie von anhaf-tendem Schmutz zu befreien. Anschlieend werdendie Probekrper mit ein
33、em flusenfreien Tuch bei+23C r 5 K trocken getupft.2.3.2.4For testing other specified properties, test piecescomplying with the relevant test methods shall beused.2.3.2.4Zur Prfung anderer vorgeschriebener Eigenschaf-ten werden Probekrper, wie sie in den entsprechen-den Prfverfahren vorgeschrieben s
34、ind, verwendet.GM INTERNATIONAL ENGINEERING STANDARD SUPERCEDED GMI 60254November 2014 Page 7 of 11LBSP GMI TP 1 11/952.3.3 Test Pieces of the Contact Material 2.3.3 Probekrper des Kontaktwerkstoffes2.3.3.1The test pieces of the contact material shall be madeof material which in the vehicle comes in
35、to contactwith the material to be tested. Details shall be indi-cated in the relevant drawings, material specifica-tions etc.2.3.3.1Die Probekrper des Kontaktwerkstoffes sind ausWerkstoffen herzustellen, die auch im Fahrzeug mitdem zu prfenden Werkstoff in Berhrung stehen.Diese sind in den entsprech
36、enden Zeichnungs-,Werkstoffvorschriften etc. angegeben.2.3.3.2 Test pieces from organic coated sheet met-alsThe test pieces used shall be panels made fromQS 1010ZL. The organic coating (in as light colouredshades as possible) shall be applied in accordanceto the relevant material specification.2.3.3
37、.2 Probekrper aus organisch beschichtetenPrfblechenAls Probekrper werden Prfbleche ausQS 1010ZL verwendet, die mit dem zu prfendenberzug in mglichst hellen Farbtnen beschichtetwerden, entsprechend den Forderungen der Materi-alspezifikationen.2.3.3.3The dimensions of the test pieces of the contact ma
38、-terial shall be chosen so that a rim at least 25 mmwide is not covered by the test piece under test.2.3.3.3Die Abmessungen der Probekrper des Kontakt-werkstoffes sind so zu whlen, da ein umlaufenderRand von 25 mm nicht von dem zu prfenden Pro-bekrper bedeckt wird.3 Procedure 3 Durchfhrung3.1 Prepar
39、ationThe test pieces shall be preconditioned according toapplied materials.3.1.1 Elastomeric Test PiecesFor initial sample approval and arbitration purposes,the minimum time between manufacture and testshall be 7 days, for routine quality control testing theperiod shall be 72 h min after vulcanizati
40、on.The test piece shall be maintained at a temperatureof +23C r 5 K for 8 h min, immediately prior to test,and shall be free from strain during this period.3.1 VorbereitungDie Probekrper sind entsprechend ihrer Werkstoffevorzubehandeln.3.1.1 ElastomerprobekrperBei Erstbemusterungen und in Schiedsfll
41、en ist diePrfung nicht frher als 7 Tage, fr die laufende Qua-littskontrolle nicht frher als 72 h nach der Vulkani-sation durchzufhren.Vor der Prfung mssen die Probekrper 8 h min imunbeanspruchten Zustand bei +23C r 5 K gelagertwerden.3.1.2 Organic Coated Test PanelsThe test panel shall be tested aft
42、er conditioning toGMI 60300-B for test periods as defined below:3.1.2.1 Oven-dried organic coatings(24 to 30) h after coating and baking.3.1.2.2 Air-dried organic coatings(72 to 96) h after coating and drying.3.1.2 Organisch beschichtete ProbekrperDie Probekrper werden unmittelbar nach einer Pro-ben
43、vorbehandlung entsprechend GMI 60300-B ge-prft. Die Auslagerungszeiten betragen:3.1.2.1 Ofentrocknende organische Beschichtungen(24 bis 30) h nach dem Beschichten und Einbrennen.3.1.2.2 Lufttrocknende organische Beschichtungen(72 bis 96) h nach dem Beschichten und Trocknen.GM INTERNATIONAL ENGINEERI
44、NG STANDARD SUPERCEDED GMI 60254November 2014 Page 8 of 11LBSP GMI TP 1 11/953.1.3 Plastic ComponentsPlastic components shall not be tested within 72 h ofmanufacture. Immediately prior to testing compo-nents shall be conditioned to GMI 60300-B 1.3.1.3 KunststoffteileKunststoffteile drfen nicht frher
45、 als 72 h nach derHerstellung geprft werden. Unmittelbar vor der Pr-fung werden die Teile nach GMI 60300-B 1 vorbe-handelt.3.1.4 Other MaterialsIf using test pieces of other materials, the condition-ing shall be performed conforming to the conditionsindicated in the relevant specifications.3.1.4 And
46、ere WerkstoffeBei Verwendung von Probekrpern anderer Werk-stoffe ist die Probenvorbehandlung nach den in denentsprechenden Vorschriften blichen Bedingungendurchzufhren.3.2 Test Conditions3.2.1 Test TemperaturesThe test pieces shall be maintained for the followingtest temperatures:3.2 Prfbedingungen3
47、.2.1 PrftemperaturenFr die Durchfhrung der Wrmelagerung sind fol-gende Prftemperaturen zu whlen:Coding Test temperature Kennzeichen Prftemperatur3.2.1.13.2.1.23.2.1.33.2.1.43.2.1.5ABCDEspecially defined+70C r 3 K+80C r 3 K+90C r 3 K+100C r 3 K3.2.1.13.2.1.23.2.1.33.2.1.43.2.1.5ABCDEnach besonderen A
48、ngaben+70C r 3 K+80C r 3 K+90C r 3 K+100C r 3 K3.2.2 Test PeriodsThe test pieces shall be maintained for the followingtest periods:3.2.2 PrfzeitenDie Probekrper sind ber folgende Prfzeiten zu la-gern:Coding Test period Kennzeichen Prfzeit3.2.2.13.2.2.23.2.2.33.2.2.43.2.2.53.2.2.6123456(24 /-2) h(72
49、/-2) h(120 /-2) h(168 /-2) h(672 /-2) hspecially defined3.2.2.13.2.2.23.2.2.33.2.2.43.2.2.53.2.2.6123456(24 /-2) h(72 /-2) h(120 /-2) h(168 /-2) h(672 /-2) hnach besonderen Angaben3.2.3 DeviationsDeviations from the conditions of this test methodshall have been agreed upon. These conditions shallbe specified on component drawings and shall be in-dicated in test certificates, reports etc.3.2.3 AbweichungenAbweichunge
