1、ENGINEERINGSTANDARDSEUROPETest ProcedureLaboratoryGME L-9-9EHPS External NoiseMeasurementsNote: This specification may be applied onlyfor current projects incl. Global Epsilon (37#). It is Superceded for all future projectsand replaced by GMW14514.EHPS-AuengeruschmessungenHinweis: Diese Spezifikatio
2、n darf nur nochfr laufende Projekte einschlielich GlobalEpsilon (37#) angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ungltig undersetzt durch GMW14514. Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedOriginating Department: ITDC - Specification CenterMay 2007 Page 1 of 6LBSP GME T
3、P 1 06/991 Introduction 1 Einleitung1.1 Purpose. Measurement of the EHPS noiseemission on an acoustic test stand.1.1 Zweck. Messung der EHPS-Geruschabstrahlung auf einem Akustikprf-stand.1.2 Foreword. The EHPS noise emission canhave a negative influence on the external noisecharacteristic of a vehic
4、le (city traffic, standing attraffic lights or crossroads, parking - especially ina parking garage, etc.). The purpose of the meas-urements is the testing and validation of noise-development work on electro-hydraulic powersteering systems.1.2 Vorwort. Die Geruschabstrahlung der EHPSkann den akustisc
5、hen Auengeruscheindruckeines Fahrzeuges negativ beeinflussen (Stadt-verkehr, Stehen an einer Ampel oder Kreuzung,Parkieren besonders im Parkhaus, usw.). DieMessungen dienen zur berprfung und Validie-rung der Gerusch-Entwicklungsarbeiten an e-lektrohydraulischen Lenkhilfesystemen.The EHPS external no
6、ise is determined by thebasic harmonic order of the pump and by a num-ber of higher harmonics. As all harmonic ordersof the pump shall be taken into account to ensuregood noise emission quality, this has a significanteffect on the noise level.Das EHPS-Auengerusch wird durch die Pum-pengrundordnung u
7、nd einer Vielzahl hhererHarmonischer geprgt. Da fr eine gute Ge-ruschqualitt alle harmonischen Pumpenord-nungen bercksichtigt werden mssen, wirkt sichdies deutlich im Gesamtgeruschpegel aus.Thus, the ”power pack noise emission” can bedetermined by means of a single measurement ofthe total noise leve
8、l.Damit kann die ”Geruschabstrahlung Power-pack” durch eine einfache Messung des Sum-menpegels ermittelt werden.In determining the measuring procedure, particu-lar importance was assigned to objective measur-ing methods which permit evaluation of the EHPSnoise emission without the requirement for th
9、eavailability of a complete vehicle.Bei der Festlegung der Messprozedur wurde be-sonderer Wert auf eine objektive Messmethodegelegt, die es erlaubt, unabhngig von einemkompletten Fahrzeug die EHPS-Geruschabstrahlung zu bewerten.1.3 Applicability. Electro Hydraulic Power Steer-ing System with fixed o
10、perating speeds.1.3 Anwendbarkeit. Elektrohydraulische Lenkhil-fesysteme mit fest vorgegebenen Betriebsdreh-zahlen.1.4 Definitions. 1.4 Definitionen.EHPS. Electro Hydraulic Power Steering System. EHPS. Electro Hydraulic Power Steering (elekt-rohydraulisches Lenkhilfesystem).Note: Nothing in the spec
11、ification, however, su-persedes applicable laws and regulations unless aspecific exemption has been obtained.Hinweis: Falls keine Ausnahmen vereinbart wur-den, darf die Vorschrift keine anzuwendendenGesetze und Regelungen auer Kraft setzen.GME L-9-9 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 Gene
12、ral Motors Corporation All Rights ReservedPage 2 of 6 May 2007LBSP GME TP G 06/99Note: In the event of a conflict between the Ger-man and the English language, the German lan-guage shall take precedence.Hinweis: Im Falle von Unstimmigkeiten zwischendem deutschen und dem englischen Text ist derdeutsc
13、he Text ausschlaggebend.2 References 2 ReferenzenNote: Only the latest approved standards areapplicable unless otherwise specified.Hinweis: Wenn nicht anders angegeben, istjeweils die neueste Fassung der angegebenenReferenz gltig.2.1 Normative. None. 2.1 Normative. Keine.2.2 GM. 2.2 GM.GMUTS L/R-0-1
14、2.3 Additional. None. 2.3 Zustzliche. Keine.3 Resources 3 Gerte und Einrichtungen3.1 Facilities. Semi-anechoic acoustic test standwith a background noise level of 7 ac-cording to GMUTS L/R-0-1.5.2 Bewertung der Ergebnisse. Bei allen Be-triebsbedingungen der EHPS drfen im ungns-tigsten Fall folgende
15、Schallpegelwerte nicht ber-schritten werden: Position 1: Schallpegel Mittelwert 64 dB(A) Nahfeld: (dBmax - dBmin) 4 dB(A)Systeme die obige Targetwerte einhalten, werdennach GMUTS L/R-0-1 erfahrungsgem mit No-te 7 beurteilt.5.3 Test Documentation. The results shall bepresented in a test report with r
16、eference to thisTest Procedure.5.3 Darstellung. Die Messergebnisse sind ineinem Prfbericht unter Hinweis auf diese TestProcedure darzustellen.6 Safety 6 SicherheitshinweisThis method may involve hazardous materials,operations and equipment. This method does notpropose to address all the safety probl
17、ems asso-ciated with its use. It is the responsibility of userof this method to establish appropriate safety andhealth practices and determine the applicability ofregulatory limitations prior to use.Diese Test Procedure enthlt mglicherweisegefhrliche Materialien, Operationen oder Ausrs-tung. Diese T
18、est Procedure ist nicht dazu be-stimmt, auf Sicherheitsprobleme mit diesen hin-zuweisen. Es ist die Verantwortlichkeit der An-wender dieser Test Procedure, angemesseneSicherheits- und Gesundheitsvorkehrungen zutreffen und die Anwendbarkeit der gesetzlichenGrenzen vor dem Gebrauch zu bestimmen.GME L-
19、9-9 GM ENGINEERING STANDARD EUROPE Copyright 2007 General Motors Corporation All Rights ReservedPage 6 of 6 May 2007LBSP GME TP G 06/997 Coding System 7 Angabe in DokumentenThis test procedure shall be called up in otherdocuments, drawings, VTS, CTS etc. as follows:Diese Test Procedure ist in andere
20、n Dokumenten,Zeichnungen, VTS, CTS etc. wie folgt an-zugeben:“Test to GME L-9-9“ “Prfung nach GME L-9-9“8 Release and Revisions 8 Freigabe und nderungen8.1 Release. The specification was first approvedand released in 15 / JUN / 2000.8.1 Freigabe. Diese Vorschrift wurde erstmaliggenehmigt und freigegeben am 15 / JUN / 2000.8.2 Revisions. 8.2 nderungen.Rev. Date Description / Reason Originating Organization / Committee1 06/2000 First Release ITDC2 05/2007 set to Superceded GME Engineering
