1、ADAM OPEL AG TDC Central Laboratories QE 060001 TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE ENGINEERING MATERIAL SPEC I FI CATI ON Elastomerring zur Schallentkopplung Elastomer Ring for Sound Decoupling Folgende GME-Prfverfahren, Normen und Vorschriften kommen in dieser Vorschrift zur Anwendung: I Refere
2、nce is made to the following GME Test Methods and, Standards and Specifications: GME LO004 Prfl / Test Oil GME 60250 Bestimmung des Druckverformungsrestes von Elastomeren Determination of Compression Set GME 60252 Harteprfung nach Shore A und D / Determination of Indentation Hardness by means of a D
3、urometer (Shore A and D) GME 60255 Bestndigkeit von Elastomeren gegen Flssigkeiten und Fette / Resistance of Elastomers to Liquids and Greases 4usfertigungs-Nr.: Datum: ssue: 1 Date: 41/96 GME 60257 - -. Ausgefertigx; Genehmigt: Seite von Prepared: Approved: Page 1 of 6 Zugversuch fr Elastomere Tens
4、ile Stress-Strain Properties GME 60258 QU O00001 Knstliche Alterung von Elastomeren / Accelerated Ageing of Elastomers Anforderung zur Erfllung von Umweltschutzgesetzen / Requirements for Fulfilling of Environmental Protections Laws 1 Werkstoff I Material Ausfhrung /Type A: Ausfhrung / Type B: AEM A
5、CM wlw./opt. AEM 2 Verwendungszweck I Application LESP TL WS 1 11/95 QE 060001 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 3 Bemerkung / Note Freigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und vor der Produktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Be
6、i beabsichtigter Abwei chung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zl informieren. Auf Anforderung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten B
7、emusterun: und Genehmigung durch die Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferun: einsetzen kann. I Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with tht requirements of this specification and approved by Product Engineering
8、prior to commencement o delivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specifi cation or the previously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform tht purchaser unsolicited with a documentation of all such deviations
9、. Upon request the supplier chal submit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering prior to commencemen of delivery of deviant bulk supplies. Datum: 11/96 Date: 4 Probekrper und Probenanzahl / Test Pieces and Number of Test Pieces Falls nicht anders angegeben, sind Form, Ab
10、messungen und Anzahl der Probekrper den jeweiligen GME-Prfverfahren zu entnehmen. I The size, dimensions and number of test pieces shall be as specified in the relevant GME Test Me- thods for the property concerned. 5 Probenvorbehandlung / Conditioning Die Probenvorbehandlung ist entsprechend den An
11、gaben der jeweiligen GME-Prfverfahren durchzu- fhren. I The conditioning shall be as specified in the relevant GME Test Methods for the property concerned. 6 Prfgerte / Apparatus Prfgerate entsprechend den jeweiligen GME-Prfverfahren. I Apparatus conforming to the relevant GME Test Methods. 7 Prfmit
12、tel / Test Media Prfmittel entsprechend den jeweiligen GME-Prfverfahren. I Test media conforming to the relevant GME Test Methods. 8 Anforderungen / Requirements Die Prfungen und Auswertungen erfolgen wie in den jeweiligen GME-Prfverfahren angegeben. I The tests and evaluations shall be performed as
13、 specified in the relevant GME Test Methods for the property concerned. I LBSP TL 2 11/95 QE 060001 Ausfertigungs-Nr.: 1 Issue: 8.1 Werkstoff I Material 8.1.1 Ausfhrung I Type A Datum: 1 1/96 Ausgefertigt$: Genehmigt4 kite Date: Prepared: Approved: Page , 8.1.2 Ausfhrung I Type B 8.2 Hrte / Hardness
14、 nachho GME 60256 - Ausfhrungen I Types A und I and B 8.3 Zugprfungen I Tensile Stress-Strain Properties nach/to GME 60257 - Ringfrmiger Probekrper Itest piece in the shape of 8.3.1 Ausfhrung I Type A 8.3.1.1 Reildehnung I Elongation at Break 8.3.1.2 Zugfestigkeit / Tensile Strength rir 8.3.2 Ausfhr
15、ung I Type B 8.3.2.1 Reidehnung I Elongation at Break 8.3.2.2 Zugfestigkeit I Tensile Strength 8.4 Alterungsbestndigkeit I Age Resistance 8.4.1 Ausfhrung I Type A nachlto GME 60258 - E 3 - 8.4.1.1 nderung der Hrte I Change of hardness 8.4.1.2 nderung der Reidehnung I Change of elongation at break 8.
16、4.1.3 nderung der Zugfestigkeit I Change of tensile strength 8.4.2 Ausfhrung I Type B nachlto GME 60258 - F 3 - 8.4.2.1 nderung der Hrte I Change of hardness 8.4.2.2 nderung der Reidehnung I Change of elongation at break 8.4.2.3 nderung der Zugfestigkeit I Change of tensile strength SOLLI Specified
17、value 4CM wlw. AEM / 4CM opt. AEM 4EM :75 f 5) Shore A 150 % min 3 MPa min 150 % min 10 MPa min +7 Shore A rnax -25 % max -20 YO rnax +IO Shore A max -40 % rnax -25 % max STI ictual value 6 3 von of BCP TL 2 11/95 QE 060001 8.5 Druckverformungsrest / Compression Set (am ganzen Teil, ohne den dnnen E
18、lastomerring I on the whole piece, without the thin elastomer ring) 8.5.1 8.5.1.1 Ausfhrung I Type A nachlto GME 60250 - D - 8.5.1.2 Ausfhrung /Type B nach/to GME 60250 - E - 8.5.2 jedoch 2 h abkhlen im verspannten Zustand; entspannen, nach 30 min messen/ deviating, however, cool down for 2 h in com
19、pressed condition; relieve from strain, measure after 30 min) 8.5.2.1 Ausfhrung / Type A nachto GME 60250 - D - 8.5.2.2 Ausfuhrung I Type B nachlto GME 60250 - E - 8.6 Bestndigkeit / Resistance nachito GME 60255 - E 4 - Prfl / Test oil GME LO004 8.6.1 Ausfhrung I Type A 8.6.1 .lnderung der Harte I C
20、hange of hardness 8.6.1.2 nderung des Volumens I Change of volume 8.6.2 Ausfhrung I Type B 8.6.2.1hderung der Hrte I Change of hardness 8.6.2.2 nderung des Volumens / Change of volume Ausfertigungs-Nr.: Datum: 11/96 Issue: Date: I SOLL1 Specified value 20 YO max 20 % max 25 % max 25 % max 17 Shore A
21、 +I5 % max +7 Shore A +I5 % max Ausgefertigt:J; I Genehmigt& Prepared: Approved: STI Mual value T- - - Seite 4 von 6 Page of LBSP TL 2 11/95 QE 060001 - 9 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 9.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. I For approved sup
22、pliers refer to release or release of pari drawings. 9.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. I For further information refer to part drawings. 9.3 Umweltschutz I Environmental Protection nach/to QU O00001 - Cadmium IO Angabe in Zeichnungen / Coding System In Zeichnungen, Werkstofhorschriften und
23、dergl. wird diese Vorschrift wie folgt angegeben. / This specification shall be called up on drawings, material specifications etc. as follows: “QE 060001“ I I Abweichungen / Deviations Abweichungen von dieser Vorschrift oder zusatzliche Anforderungen mssen vereinbart werden. Diese sind auf den Teil
24、ezeichnungen vorgeschrieben und mssen in Prfzeugnissen, Berichten und derglei- chen angegeben werden. I Deviations from the requirements of this specification or other additional requirements shall have been agreed upon and shall be specified on the relevgnt component drawings, material specificatio
25、ns etc. and shall be indicated in all test certificates, reports, etc. I Ausfertigungc-Nr.: 1 Datum: 11/96 Issue: I Date: Ausgefertigt& pl Genehmigt4 Prepared: Approved: Seite 5 von 6 Page of LBSP TL 2 i 1195 QE 060001 Ausfertigungs-Nr Datum. Issue: 1 Date. 11/96 15.1 1.96 Ausgefertigt: Genehmigt: von Prepared: & Approved: of 6 Datum Date Produktionsfreigabe I Production release Beschreibung i Description i 3eprUft 2hecked Jenehmigt 4PPd. LBSP TL 3 1 lm95
