1、EUROPEENGINEERINGSTANDARDSMaterialSpecificationLIMITED USEQK 000605Polybutyleneterephthalate(PBTP)NOTE: This standard may be applied only forcurrent programs. It is inactive for all futureprojects and without replacement.If this product should be used for a newproject, a Re-Certification according t
2、oGMW15702 is required.Polybutylenterephthalat(PBTP)HINWEIS: Diese Spezifikation darf nur noch frlaufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungl-tig.Falls dieses Produkt fr ein neues Projekt zumEinsatz kommen soll, ist eine Neu-Zertifizierungnach GMW15702 erfor
3、derlich. Copyright 2014 General Motors Company All Rights ReservedSeptember 2014 - Issue No. 3 Page 1 of 11 Release and Revisions 1 Freigabe und nderungenThis standard was first approved and released inDecember 1983.Diese Vorschrift wurde erstmalig genehmigt undfreigegeben im Dezember 1983.Issue /Au
4、sgabePublication Date /AusgabedatumDescription (Organization) /Beschreibung (Organisation)3 MMM YYYY Inactivated (GME Cross Carline Specifications) /Inaktiviert (GME Cross Carline Specifications)ADAM OPEL AG TDC Central Laboratories TECHN,LIEFERBEDINGUNGEN FUR WERKSTOFFE ENGINEERING MATERIAL SPECIFI
5、CATION Polybutylenterephthalat Polybutylenterephthalate QK 000605 Werkstoff: Polybutylenterephthalat Material: Polybutylenterephthalate Kurzzeichen: Symbol: PBTc Verwendung: Application: SpritzgieOtype zur Herstellung technischer Teile mit guter Festigkeit und Warme- formbestandigkeit, z.B. Haltepla
6、tte-AuDenspiegel Injection moulding type for manufacturing technical parts requiring good strength and deformation stability under heat, e.g. carrier plate-outside mirror Handelsname: Trade Name: Pecan B 1505 Lieferant: Supplier: Bayer AG D 51368 Leverkusen Lieferform: Form of Delivery: Granulat Gra
7、nules Ausfertigungs-Nr.: Datum: Genehmigt: Seite von Issue: 2 Date: 01/97 65 Approved: Page 1 of 4 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprtifungen tragt der Liefera 0+? dre Verantwortung dafiir, daB die geliefene Ware die Opel-Zeichnungsvorschriften erftillt. Ein Prtifberic
8、ht mit zahlenm8igen Ergebnissen aus Prufungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemusterung. Erstbelieferung und Ausfdhrungsanderung mrtzugeben. Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Deliveries
9、 Of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test results in terms of figures. - QK 000605 Forderungen / Requirements a) zu dokumentierende Eigenschaften /values for documentation Eigenschaften Mittelwert Standardab
10、 Einheit Norm Properties Average Value weichung Unit Standard Standard Deviation Dichte IS0 1183 Density 1,32 0,02 g/cm3 Schmelzevolumenrate IS0 1133 Melt Volume-Flow Rate MVR 250/2,16 135 0,22 cm3/1 0 min Zugmodul IS0 527 Tensile Modulus 2450 85 N/mm2 Charpy-Kerbschlagzahigkeit IS0 179 / 1eA Charp
11、y Notched Impact Strength bei/at +23”C 63 0,3 kJ/m2 Vicat-Erweichungstemperatur IS0 306 Vicat Softening Temperature VST/Bi50 180 195 “C b) nur zur Information / only for information Eigenschaften Mittelwert Einheit Norm Properties Average Value Unit Standard Verarbeitungsschwindung IS0 294-4 Mould S
12、hrinkage Iangs / longitudinal 2.4 % quer / transverse 24 % Streckspannung IS0 527 Yield Stress 53 N/mm2 Charpy-Schlagzahigkeit IS0 179 / 1eU Charpy Impact Strength bei/at +23”C 167 kJim2 beiiat -30C o.B.1n.b. kJim2 Charpy-Kerbschlagzahigkeit IS0 179ileA Charpy Notched Impact Strength beiiat -30C 495
13、 kJ/m2 Schmelztemperatur IS0 3146 Melting temperature 225 “C Formbestandigkeitstemperatur IS0 75-2 Temperature of Deflection under Load VerfahrenlMethod A 70 “C VerfahrenIMethod B 170 “C Vicat-Erweichungstemperatur IS0 306 Vicat Softening Temperature VSTlA/SO 220 “C Ausfertigungs-Nr 2 Issue. Datum:
14、01/97 Date: Genehmigt: Selte 2 von 4 Approved: Page of A LBSP TL 1 : l/95 QK000605 7 Eigenschaften Mittelwert Einheit Properties Average Value Unit Koeffizient der linearen Warmeaus- dehnung Coefficient of Linear Thermal Expansion Iangs / longitudinal (-20 . . . +5O“C) quer / transverse (-20 . . . +
15、5O”C) tangs / longitudinal (+50 . . . +I 50C) quer / transverse (+50 . . . +150”(Z) Dielektrizitatszahl Dielectric Number 1 MHz W3 1O-4 * i/K WI 10-4* l/K 1,70 lo4 * l/K 1,70 1O-4 * l/K Dielektrischer Verlustfaktor Dielectric Dissapation Factor 1 MHz Spez. Durchgangswiderstand Volume Resistivity Spe
16、z. Oberfl&henwiderstand Surface Resistivity Vergleichszahl der Kriechwegbildung Comparative Tracking Index CTI 3,2 220 1o16 1o15 1 o-4 Rem n Viskositatszahl Viscosity Number 575 140 cm3lg Hinweis / Reference Weitere Informationen siehe QK 000000. / For further information refer to QK 000000. Bemerku
17、ng / Note Alle Probekorper werden im SpritzgieOverfahren hergestellt. / All test pieces shall be manufactured by injection moulding. Abfallbeseitigung /Waste Disposal Gruppe D, Opel-Betriebsrichtlinie Nr. 440 / Group D, Opel-Plant Directive No. 440 Norm Standard DIN 53752 DIN IEC 250 DIN IEC 250 DIN
18、 IEC 93 DIN IEC 93 DIN IEC 112 IS0 1628 - 5 Ausfertlgungs-Nr.: 2 issue: Datum: ol/g7 Date: Genehmigt: Approved: # Seite 3 van 4 Page of Lt3SP TL 2 I I!95 13.01.97 Datum Date War Ausfettigungs-Nr. 1, Datum 12/83 Englische ubersetzung zugeftigt nach neuesten Lieferantenangaben Uberarbeitet Prtifungen
19、auf IS0 10350 umgestellt Was Issue No. 1, Date of Issue 12/83 English Translation added accordina to newest suppliers information reworked Test chaiged over to 11% 10350 Beschreibung I Description inderungen I Revisions Ausfertigungs-Nr.: Issue: 2 LBSP TL 3 I l/95 QK000605 % - - sepriift Checked - - - 3enehmigt pd. -_II , Datum: Genehmigt: Seite von Date: 01/97 Prepared: Page 4 of 4 - c
