1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USEQK 000623PolybutylenterephthalatPolybutylene terephthalateNote: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all future projects andwithout replacement.If
2、 this product should be used for a new project, a Re-Certification according to GMW15702 is required.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.Falls dieses Produkt fr ein neues Projekt zum Einsatz kommen s
3、oll, ist eine Neu-Zertifizierung nachGMW15702 erforderlich.Werkstoff: Polybutylenterephthalat, schlagzh modifiziertMaterial: Polybutylene terephthalate, impact modifiedKurzzeichen: PBT Symbol:Verwendung: Spritzgietype zur Herstellung technischer Teile mit hoher Flexibilittund Schlagzhigkeit, z.B. Fi
4、lter-Kraftstoff.Application: Injection moulding type for manufacturing technical parts requiringhighflexibility and impact strength, e.g. filter-fuel.Handelsname: Vestodur X4195Trade Name:Lieferant: Hls AG, D-4370 MarlSupplier:Lieferform: GranulatForm of Delivery: GranulesAusfertigungs-Nr.:Issue: 2D
5、atum:Date: 10/14Ausgefertigt:Prepared: JKGenehmigt:Approved: MKSeite vonPage 1 of 4Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebniss
6、en aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts a
7、nd parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 11/95LIMITED USE QK 000623Ausfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 10/14Ausgefertigt:Prepared: JKGenehmigt:Approved: MKSeite vonPage 2 of 4Forderungen / Requiremen
8、tsa) zu dokumentierende Eigenschaften / values for documentationDichte DIN 53 479Density (1,26 0,03) g/cm3Elastizittsmodul DIN 53 457aus dem Zugversuch Probekrper 3/Modulus of Elasticity Test piece 3by the Tensile Test 450 N/mm2Kerbschlagzhigkeit ISO 180 / 1ANotched Impact Strengthbei/at +23C 10 kJ/
9、m2Lsungsviskositt DIN 53 728 - 3Solvent Viscosity (120 5) cm3/gVicat-Erweichungstemperatur DIN 53 460Vicat Softening TemperatureVST/B/50 110 Cb) nur zur Information / only for informationReifestigkeit )Tensile Stress at Break t25 N/mm2 )Reidehnung )DIN 53 455Elongation at Break t100 % )Probekrper 3/
10、)Test piece 3,Streckspannung )v/speed=Tensile Stress at Yield t25 N/mm2 )50 mm/min)Dehnung bei Streckspannung )Strain at Tensile Stress at Yield t15 % )Schlagzhigkeit ISO 180 / 1CImpact Strength o.Br./no break kJ/m2Schmelzbereich DSCMelting Range (200 4) CLIMITED USE QK 000623Ausfertigungs-Nr.:Issue
11、: 2Datum:Date: 10/14Ausgefertigt:Prepared: JKGenehmigt:Approved: MKSeite vonPage 3 of 4Umweltschutz / Environmental Protectionnach / to QU 000 001 - Cadmium.Hinweis / ReferenceWeitere Informationen siehe QK 000 000. /For further information refer to QK 000 000.Bemerkung / NoteAlle Probekrper werden
12、im Spritzgieverfahren hergestellt. /All test pieces shall be manufactured by injection moulding.Abfallbeseitigung / Waste DisposalGruppe D, Opel-Betriebsrichtlinie Nr. 440Achtung! Bei unkontrollierter thermischer Zersetzung Bildung von giftigen Abbauproduk-ten unter starker Rauchentwicklung. /Group
13、D, Opel-Plant Directive No. 440Attention! Uncontrolled thermal decomposition gives poisonous decomposition productsunder smoke emission.LIMITED USE QK 00062322.10.2014 Limited Use StatusDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 2Datum:Date: 10/14Ausgefertigt:Prepared: JKGenehmigt:Approved: MKSeite vonPage 4 of 4
