1、TECHN,LIEFERBEDINGUNGEN ADAMT:EL AG FUR WERKSTOFFE QK 002900 Central Laboratories ENGINEERING MATERIAL SPECIFICATION PA 66 =olgende Dokumente kommen in dieser Vorschrift zur Anwendung:/ 3eference is made to the following documents: SO 75-1 09.93 Kunststoffe; Bestimmung der Formbestandigkeitstemperat
2、ur; Teil 1: Allgemeine Priifverfahren Plastics; determination of temperature of deflection under load; part 1: general test method IS0 75-2 09.93 Kunststoffe; Bestimmung der Formbestandigkeitstemperatur; Tei12: Kunststoffe und Hartgummi Plastics; determination of temperature of deflection under load
3、; part 2: plastics and ebonite IS0 75-3 09.93 Kunststoffe; Bestimmung der Formbestandigkeitstemperatur; Teil 3: Hochbestandige hartbare Schichtstoffe und langfaser verstarkte Kunststoffe Plastics; determination of temperature of deflection under load; part 3: high-strength thermosetting laminates an
4、d long-fibre-reinforced plastics IS0 179 05.93 Kunststoffe; Bestimmung der Schlagzahigkeit nach Charpy Plastics; determination of Charpy impact strength IS0 527-l 06.93 Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 1: Allgemeine Grundsatze Plastics; Determination of tensile prop
5、erties; Part 1: general principles IS0 527-2 06.93 Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Tei12: Prufbedingungen fur SpritzguB- und Extrusions-Formmassen Plastics; Determination of tensile properties; Part 2: test conditions for moulding and extrusion plastics IS0 1183 07.87 K
6、unststoffe; Verfahren zur Bestimmung der Dichte und relativen Dichte von ungeschaumten Kunststoffen Plastics; Methods for determining the density and relative density of non-cellular plastics IS0 307 1984 Kunststoffe - Polyamide - Viskosittitszahl Plastics - Polyamides - Determination of viscosity n
7、umber DIN 50014 07.85 Klimate und ihre techn. Anwendung; Normalklimate Climates and their technical application; standard atmospheres GME 60270 Bestimmung des Wassergehaltes von Kunststoffen durch Warmelagerung / Test Method for Determining the Moisture Content of Plastic Components and Moulding Com
8、pounds GME 60276 Bestimmung des Geruchsverhaltens von Werkstoffen der Karosserieausstattungl Test Method for Determining Resistance to Odour Propagation of Trim Materials QK 000000 Information zur Handhabung der Technischen Lieferbedingungen fur Kunststoffe / Information for handling of technical te
9、rms of delivery for plastics Ausferttgungs-Nr.: Datum: Ausgefertigt: /g& Seite von Issue: 3 Date: 12/95 Prepared: Page 1 of 8 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stfchprobenprr3ungen tragt der Liefera ie Verantwortung dafirr, daS die getieferte Ware die Opel-Zeichnungsvorschrfften er
10、fiillt. Ein PrCfbericht mit zahlenmll3igen Ergebnissen aus Prijfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemusterung, Erstbelieferung und Ausfuhrungsanderung mihugeben. Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Op
11、el drawings. Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thg test results in terms of figures. spnwsi11195 1 Zweck / Scope QK 002900 Diese Werkstoffvorschrift umfaBt die allgemeinen Anforderungen an Werkstoff
12、typen aus Polyamid 66, die in gespritzter oder extrudierter Form fur Formteile im Fahtzeugbereich (Z-B. Karosserie oder Chassis) zum Einsatz kommen. / This material specification describes the general requirements of material types from polyamide 66, which are used in injected or extruded form for m
13、oulded components (e.g. body or chassis). 2 Werkstoff / Material Polyamid 68 / Polyamide 66 3 Kurzzeichen /Symbol PA66 290 cm3/g. / This group describes material types with a viscosity number 290 cm3/g. 6.3.4.1 Typ 1 /Type 1 Dieser Werkstofftyp eignet sich zur Extrusion von z.B. Rohren, Schlauchumma
14、ntelungen usw. und zum Blasformen von Hohlktirpem. / This material type is suitable for extrusion of pipes, hose sheathings etc. and for blow moulding of hollow bodies. t.fstellung der zu priifenden Eigenschaften / Table of Properties to be 6.4.1 Tabelle /Table siehe Tabelle 1 /see table 1 6.4.2 Anm
15、erkungen / Notes spritzfrisch = Trocken (Feuchte c 0,2 %) konditioniert = nach Lagerung im Normalklima bis zur Einstellung des Feuchtigkeitsgleich gewichts entsprechend NK/23/50-2 (DIN 50014) Zusatzliche Forderungen siehe Zeichnung. Die angegebenen Mindestwerte miissen in der vorgestellten Farbe err
16、eicht werden. Bei Verwendung anderer Pigmentsysteme und nach Zusatz von Additiven z.B. Stabilisatoren, dijrfen sie nicht wesentlich unterschritten werden. / dry as moulded = Dry (Humidity 0,2 %) conditioned = After exposure to standard atmosphere 23/50-2, DIN 50014 to equilibrium Additional requirem
17、ents refer to drawing. The minimum values specified must be fulfilled by test pieces in the delivered colours. If other pigment systems are used and after addition of additives, e.g. stabilizer they shall not remain considerably below these values. . Ausfertigungs-Nr.: Datum: Genehmigt: Seite von Is
18、sue: 3 Date: 12f95 Approved: Page 4 of 8 QK 002900 10 cy r - r - v- - - m - F - r a I f QK 002900 7 ZusWliche Forderungen / Additional Requirements 7.1 Gepriifte Handelsqualitaten sind in einer Datenbank, die nur zur intemen Information dient, aufgeffihrt. Weitere Qualitaten werden nach UberprOfung
19、durch das TEZ-Zentrallabor aufgenommen. In begriindeten Einzelfallen kijnnen die Handelsnamen bereits aufgelisteter Prod&e erfragt werden./ Tested commercial qualities are listed in a data base, which shall only be used for internal information. Further qualities shall be taken up after approval by
20、the TDC-Central Laboratories. For well-founded particular cases the trade names of listed products can be inquired. 7.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. ! For further information refer to part drawings. 7.3 Bei lnnenraumanwendungen mijssen alle Teile die Geruchspriifung nach GME 60276 -Al und
21、81 - Note 6 min erfiillen./ At interior applications all parts shall meet the resistance to odour to be fulfill GME 60276 - Al and Bl - Rating 6 min. 8 Angabe in Zeichnungen / Coding In Zeichnungen wird die Werkstoffbezeichnung wie folgt angegeben: / This specification shall be called up on drawings
22、: 6.1 Typ - nach Pos. 6.3.1.1 Type - to clause 6.3.1 .l Gruppe - nach Pos. 6.3.1 Group - to clause 6.3.1 Polymer - Polyamid 66 Polymer - polyamide 66 a.2 z.B./e.g. QK 00: ,H L zusatzliche Eigenschaften, z.B. Warmestabilisator additional properties, e.g. heat stabilizer Typ - nach Pos. 6.3.2.1 -Type
23、- to clause 6.3.2.1 Gruppe - nach Pos. 6.3.2 - Group - to clause 6.3.2 Polymer - Polyamid 66 Polymer - polyamide 66 Ausfertfgungs-Nr.: Datum: Genehmigt: Seite von Issue: 3 Date: 12f95 Approved: Page 6of 8 A LBsPTL2llrss 9 Abweichungen / Deviations Abweichungen von den in diesen Technischen Lieferbed
24、ingungen festgelegten Anforderungen oder zusatzliche Anforderungen mijssen vereinbart werden. Diese sind in den jeweiligen Teilzeichnungen und/oder Materialfreigaben vorgeschrieben und miissen in Prijfzeugnissen, Berichten und dergl. angegeben werden. 1 Deviations from the requirements of this speci
25、fication or other additional requirements shall have been agreed upon and shall be specified on the individual component drawings, material specifications etc. and shall be noted in all test certificates, reports etc. IO Abfallbeseitigung /Waste Disposal Gruppe D - Opel-Betriebsrichtlinie 440 Achtun
26、g! Bei unkontrollierter thennischer Zersetzung Bildung von giftigen Abbauprodukten. / Group D - Opel - Plant Directive No. 440 Attention! Uncontrolled thermal decomposition gives poisonous decomposition products. Ausfertigungs-Nr.: Datum: Seite von Issue: 3 Date: 12/95 Page 7of 8 mPn2rm QK 002900 II
27、 .12.95 war Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 07/90 Pos. 6.4.1 Tabelle nach IS0 10350 Oberarbeitet Pos 7.3 zugefiigt was Issue 2, Date of Issue 07/90 Clause 6.4.1 Table according to IS0 10350 reworked Clause 7.3 added war Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 07/83 neu geschrieben, englische obersetzung zugefijgt Pos
28、. 5 Bemerkung entWIt, dafiir Hinweis auf QK 000000 aufgenommen was Issue 1, Date of Issue 07/83 rewritten, English translation added Clause 5 Note deleted, Reference to QK 000000 added Beschreibung / Description hderungen / Revisions 17.10.90 Datum Date Gepriift Genehmigt Checked 4wd. Ausfertigungs-Nr.: Datum: Seite von Issue: 3 Date: Page 8 of 8 LBsPTL311J95
