1、ADAM OPEL AG ITDC Central Laboratories Folgende Dokumlente kommen in dieser Vorschrift zur Anwendung:/ Reference is made to the following documents: TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE QK 003800 ENGINEERING PP - MATER I AL S P EC I FI CAT I ON PPIPE - IS0 15-1 IS0 75-2 IS0 75-3 IS0 179 IS0 5127-1
2、 IS0 527-2 IS0 1183 IS0 3451-1 GME 60276 QK O00000 Ausfertigungs-Nr.: Datum Ausgefertigt: Issue: 7 Date: 02/00 Prepared: 09.93 09.93 09.93 05.93 06.93 06.93 07.87 1981 Seite von Page 1 of 10 Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndigkeitstemperatur; Teil 1 : Allgemeine Prfverfahren Plastics; determina
3、tion of temperature of deflection under load; Part 1: general test method Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndigkeitstemperatur; Teil 2: Kunststoffe und Hartgummi Plastics; determination of temperature of deflection under load; Part 2: plastics and ebonite Kunststoffe; Bestimmung der Formbestndigk
4、eitstemperatur; Teil 3: Hochbestndige hrtbare Schichtstoffe und langfaser verstrkte Kunststoffe Plastics; determination of temperature of deflection under load; Part 3: high-strength thermosetting laminates and long-fibre-reinforced plastics Kunststoffe; Bestimmung der Schlagzhigkeit nach Charpy Pla
5、stics; determination of Charpy impact strength Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 1 : Allgemeine Grundstze Plastics; Determination of tensile properties; Part 1 : general principles Kunststoffe; Bestimmung der Eigenschaften aus dem Zugversuch; Teil 2: Prfbedingungen f
6、r Spritzgu- und Extrusions-Formmassen Plastics; Determination of tensile properties; Part 2: test conditions for moulding and extrusion plastics Kunststoffe; Verfahren zur Bestimmung der Dichte und relativen Dichte von ungeschumten Kunststoffen Plastics; Methods for determining the density and relat
7、ive density of non-cellular plastics Kunststoffe - Bestimmung der Asche - Teil 1 : Allgemeine Verfahren Plastics - Determination if ash - Part 1 : General methods Bestimmung des Geruchsverhaltens von Werkstoffen der Karosserieausctattung/ Test Method for Determining Resistance to Odour Propagation o
8、f Trim Materials Information zur Handhabung der Technischen Lieferbedingungen fr Kuriststoffe / Information for handling of technical terms of delivery for plastics QK 003800 Ausgefertigt: Ausfertigungs-Nr: -75 Issue: 2/00 preps red: 1 Zweck / Scope Diese Werkstoffvorschrift unifat die allgemeinen A
9、nforderungen an Werkstofftypen aus Polypropylen- Homo- und Copolymerisateri mit Fllstoffen, die in gespritzter oder extrudierter Form fr Formteile im Fahrzeugbereicti (Z.B. Karosserie usw.) zum Einsatz kommen. / This material specification ciescribes the general requirements of material types from p
10、olypropylene- homo- and copolymer with fillers, which are used in injected or extruded form for moulded COmpOiJndS (e.g body etc.). .I- Seite von Page 2 of 10 2 Werkstoff / Material Polypropylen- Homo- und Ccipolymerisat mit Fllstoffen. / Polypropylene- homo- and copolymer with fillers. 3 Kurzzeiche
11、n / Symbol Gruppe i Group 1: PP-M20 :, PP-M30PP-M40PP-GF20PP-GF30PP-GF40PP-GB23PP-GB30PP-WDEiOPP/PE-h41 OPP/PE-MI 5PP/PE-M20PP/PE-M25PP/PE-M30PP/PE-h120PP-GF3ilPP-GF40PP-GF50PP-T20PP-T30PP-T20PP-T30PP-T40PP-T40) / 4 Verwendung / Application Fr Formteile nach Zeichnungen. / For inished parts to part
12、drawings. 5 Lieferform / Form of Delivery Der Werkstoff wird als verarbeitungsfertiges Granulat angeliefert. The material shall be supplied in form of granules, ready for processing LBSP TL 2 11195 QK 003800 Kennbuchstaben I Code letters F H L 2 - Eigenschaften I Properties .- Brandschutzmittel Flam
13、e retardant Wrmealterungsstabilisator Heat aging stabilizer Licht- undloder Witterungsstabilisator Antistatikum Antistatic agent Light- andlor weather stabi1i:zer 6.2 Hinweis / Reference Weitere Informationen siehe QK 000000.1 For further information refer to QK O00000 Ausfertigungs-Nr Ausgefertigt
14、tssue ci2100 Prepared 6.3 Allgemeine Gruppenbeschreibung I General Group Description 6.3.1 Gruppe I Group 1 Die!;e Gruppe umfat Homopolymerisat-Werkstofftypen, die mit Mineralien verstrkt sind und die fr Teile eingesetzt werden, die gegenber unverstrktem Polypropylen eine hhere Steifigkeit und Hrte
15、aufweisen sollen. ,I This group describes homopolymer-material types which are reinforced with minerals and used for parts which shall have a higher stiffness and hardness compared with not reinforced polypropylene. 6.3.1.1 Typ I Type 1 Dieser Werkstofftyp ist mit 20 Massenanteil in % Mineralien ver
16、strkt. I This material type is reinforced with 20 YO by mass minerals. 6.3.1.2 Typ I Type 2 Dieser Werkstofftyp ist mit 30 Massenanteil in % Mineralien verstrkt. I This; material type is reinforced with 30 YO by mass minerals. 6.3.1.3 Typ I Type 3 Dieser Werkstofftyp ist mit 40 Massenanteil in % Min
17、eralien verstrkt. I This; material type is reinforced with 40 YO by mass minerals. Seite von Page 3 o 10 6.3.2 Gruppe / Group 2 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen, die mit Kurrglasfasern verstrkt sind und fr Teile eingesetzt werden, die gegenber unverstrktem Polypropylen eine hhere Steifigkeit, Hrte
18、und Formbestridig- keit in der Wrme besitzen sollen. I This group describes material types, which are reinforced with short glass fibres und used for parts which shall have a higher stiffness, hardness and dimensional stability under heat compared witki not reinforced polypropylene. 6.X2.1 Typ I Typ
19、e 1 Dieser Werkstofftyp ist mit 20 Massenanteil in YO Glasfasern verstrkt. I This, material type is reinforced with 20 % by mass glass fibres. 6.3.iZ.2 Typ I Type 2 Dieser Werkstofftyp ist mit 20 Massenanteil in YO chemisch gekuppelten Glasfasern verstrkt. / This, material type is reinforced with 20
20、 Oh by mass chemical coupled glass fibres. QK 003800 Datum. Ausgefertigt: Aurfen;lungiNr7 Issue: Date: Prepared: 6.3.2.3 Typ I Type 3 Dieser Werkstofftyp ist rnit 30 Massenanteil in YO Glasfasern verstrkt. This material type is reinforced with 30 YO by mass glass fibres. 6.3.2.4 Typ I Type 4 Dieser
21、Werkstofftyp ist mit 30 Massenanteil in % chemisch gekuppelten Glasfasern verstrkt This material type is reinforced with 30 % by mass chemical coupled glass fibres. 6.3.2.5 Typ I Type 5 Dieser Werkstofftyp ist mit 40 Massenanteil in YO Glasfasern verstrkt. Thii; material type is reinforced with 40 %
22、 by mass glass fibres. 6.32.6 Typ i Type 6 Dieser Werkstofftyp ist mit 40 Massenanteil in YO chemisch gekuppelten Glasfasern verstrkt This material type is reinforced with 40 % by mass chemical coupled glass fibres. .- Seite von Page o 10 6.3.,3 Gruppe i Group 3 Diese Gruppe beinhaltet mit Glaskugel
23、n verstrkte Werkstofftypen. I ThiS group describes material types reinforced with glass spheres. 6.3.3.1 Typ I Type 1 Dieser Werkstofftyp ist mit 20 Massenanteil in YO Glaskugeln verstarkt und wird zur Herstellung ver- zugsarmer, steifer und wrmeformbestndiger Teile eingesetzt. I This material type
24、is reinforced with 20 YO by mass glass spheres and shall be used for manufacti.iring parts requiring low distortion, stiffness and deflection stability under heat. 6.3.3.2 Typ i Type 2 Dieser Werkstofftyp ist rnit 30 Massenanteil in YO Glaskugeln verstrkt und wird zur Herstellung ver- zugsarmer, ste
25、ifer und wrmeformbestndiger Teile eingesetzt. I This material type is reinforced with 30 YO by mass glass spheres and shall be used for manufactiiring parts requiring low distortion, stiffness and deflection stability under heat. CBSP TL 2 * 1195 QK 003800 Ausferti!yngs-Nr.: Datum: Issue: Date: 0210
26、0 This material type is reinforced with 25 % by mass minerals 6.3.5.5 Typ I Type 5 Dieser Werkstofftyp ist mit 30 Massenanteil in % Mineralien verstrkt. / This material type is reinforced with 30 % by mass minerals. von 10 Ausgefertigt: Genehmigt: Seite Prepared: 6.3.6 Gruppe I Group 6 Diese Gruppe
27、umfat Copolymerisat Werkstofftypen, die mit Mineralien verstrkt sind und gegenber Gruppe 5 I Typ 3 ein erhhtes Temperatur- und Festigkeitsniveau besitzen. / This group describes copolymer material types, wich are reinforced with minerals and are on higher temperature- and strength niveau compared to
28、 group 5 I type 3. 6.3.6.1 Typ I Type I Dieser Werkstofftyp ist mit 20 Massenanteilen in YO Mineralien verstrkt. / This material type is reinforced with 20 % by mass minerals. 6.3.7 Gruppe I Group 7 Diese Gruppe umfat Werkstofftypen, die mit Langglasfasern (Ca. 10 mm Lnge) verstrkt sind und fr Teile
29、 eingesetzt werden, die gegenber denen von Gruppe 2 eine hhere Steifigkeit, Hrte und Formbestndigkeit in der Wrme besitzen sollen. / Thiij group describes material types, which are reinforced with long glass fibres (approximately 1 O mm length) and used for parts which shall have a higher stiffness,
30、 hardness and dimensional stability under heat compared with those of group 2. 6.37.1 Typ I Type 1 Dieser Werkstofftyp ist mit 30 Massenanteil in YO Langglasfasern verstrkt. I Thiij material type is reinforced with 30 % by mass long glass fibres. 6.3.,7.2 Typ I Type 2 Dieser Werkstofftyp ist mit 40
31、Massenanteil in % Langglasfasern verstrkt. / Thi!; material type is reinforced with 40 % by mass long glass fibres. 6.3.7.3 Typ / Type 3 Dieiser Werkstofftyp ist mit 50 Massenanteil in % Langglasfasern verstrkt. / This material type is reinforced with 50 YO by mass long glass fibres. 6.4 Aufstellung
32、 der zu prfenden Eigenschaften I Table of Properties to be tested 6.4.1 Tabelle I Table siehe Tabelle 1 / see table 1 6.4.2 Anmerkungen I Notes Zusatzliche Forderungen siehe Zeichnung. Die angegebenen Mindestwerte mssen von naturfarbenen und schwarzen (rupigmentierten) Probe- krpern erreicht werden.
33、 Bei Verwendung anderer Pigmentsysteme und nach Zusatz von Additiven, z.B. Stabilisatoren, drfen sie nicht wesentlich unterschritten werden. Fr Gruppe 1, 5 und 6 gilt: Der Anteil an mineralischen Fllstoffen ist nicht immer gleich Glhrckstand. Manche Mineralien zer- setzen sich beim Glhen unter CO,-B
34、iidung. I LBSP TL 2 11/95 u u r LBSPTLZ 11/95 QK 003800 .- I 4usfertigungs-Nr.: Datum: ssue: I Date: O2O0 rnl rnc .- Seite von Page of 10 .- Ausgefertigt: Genehmigt: ESP TL 2 I 1/95 QK 003800 Aucfertigungs-Nr Datum Issue I Date ci2oo 7 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 7.1 Geprfte Han
35、delsqualitten sind in einer Datenbank, die nur zur internen Information dient, aufgelhrt Weitere Qualitten werden nach berprfung durch das ITEZ-Zentrallabor aufgenommen. In begrn- deten Einzelfllen knnen die Handelsnamen bereits aufgelisteter Produkte erfragt werden./ Tested commercial qualities; ar
36、e listed in a data base, which shall only be used for internal information. Further qualities shall be taken up after approval by the ITDC-Central Laboratories. For well-founded particular cases the trade names of listed products can be inquired. Seite Page of Ausgefertigt Prepared 7.2 Weitere Angab
37、en siehe Teilzeichnungen. / For further information refer to part drawings. 7.3 Bei Innenraumanwendungen mssen alle Teile die Geruchsprfung nach GME 60276 - Al und BI - Nok 6 min erfllen./ At interior applications all parts shall meet the resistance to odour to be fulfill GME 60276 - AI and BI - Rat
38、ling 6 min. 7.4 Weitergehende werkstofftypische Eigenschaften, die fr die Werkstoffauswahi und Verarbeitung not- wendig sind (2.B. Verarbeitiingsschwindung und Koeffizient der linearen Wrmeausdehnung) sind bei dem jeweiligen Rohstoffhersteller zu erfragen. / Further material typical properties which
39、 are necessary for material selection and processing l(e.g. moulding shrinkage and coefficient of linear thermal expansion) shall be inquired by the respective material manufacturer. 8 Angabe in Zeichnungen / Coding In Zeichnungen wird die Werkstoffbezeichnung wie folgt angegeben: i This specificati
40、on shall be called up on drawings: 8.1 z.B.ie.g. QK O0 38 12 Typ - nach Pos. 6.3.1.2 Type - to clause 6.3.1.2 Gruppe - nach Pos. 6.3.1 Group -to clause 6.3.1 Polymer - PP- mit Fllstoffen Polymer - PP- with fillers 8.2 z.6.je.g. QK O0 3823 F zustzliche Eigenschaften, z.B. Brandschutzmittel additional
41、 properties, e.g. flame retardant agent Typ - nach Pos. 6.3.2.3 Type -to clause 6.3.2.3 Gruppe - nach Pos. 6.3.2 Group -to clause 6.3.2 Polymer - PP- mit Fllstoffen Polymer - PP- with fillers LESP TL 2 1195 QK 003800 .- - 9 Abweichungen / Deviations Abweichungen von den in diesen Technischen Lieferb
42、edingungen festgelegten Anforderungen oder zustzliche Anforderungen mssen vereinbart werden. Diese sind in den jeweiligen Teilezeichnuingen undloder Materialfreigaben vorgeschrieben und mssen in Prfzeugnissen, Berichten und dergl. ange- geben werden. l Deviations from the requirements of this specif
43、ication or other additional requirements shall have been agreed upon and shall be specified on the individual component drawings, material specifications etc. and shall be noted in all test certificates, reports etc. 1 O Abfallbeseitigung / Waste Disposal Gruppe D - Opel-Betriebsrichtlinie 440 Achtu
44、ng! Bei unkontrollierter thermischer Zersetzung Bildung von giftigen Abbauprodukten. / Group D - Opel - Plant Directive No. 440 Attention! Uncontrolled thermal decomposition gives poisonous decomposition products. , 9 Genehmigt: ,& Ausfertigungs-Nr : Datum: Ausgefertigt: Issue: Date: O2/O0 Prepared:
45、 by Approved: .- Seite von Page! 9 of 10 QK O03800 Genehmigt Approved 4 Ausfertigungs-Nr Datum Ausgefertigt Issue 7 Date 02/00 Prepared war Ausfertigungs-Nr. 6, Datum 02/98 Pos. 6.3.2 Gruppe 2, Typen 5 und 6 zugefgt Pos. 6.3.7 Gruppe 7 zugefgt Pos. 6.4 Tabelle, Werte fr Gruppe 1 Typ 2 zugefgt was Is
46、sue 6, Date of Issue 02/98 Clause 6.3.2 Group 2, Types 5 and 6 added Clause 6.3.7 Group 7 added Clause 6.4 Table, Values for Group 1 Type 2 added war Ausfertigungs-Nr. 5, Datum 02/94 Pos. 6.2 Umweltschutz entfernt, nachfolgende Pos. umnumeriert Pos. 6.4.1 Tabelle nach IS0 10350 berarbeitet Pos 7.3 u
47、nd 7.4 zugefgt was Issue 5, Date of Issue 02/94 Clause 6.2 Environmental Protection removed, following clause re- num bered Clause 6.4.1 Table according to IS0 10350 reworked Clause 7.3 and 7.4 added War Ausfertigungs-Nr. 4, Datum 09/92 Pos. 6.5 Tabelle, Werte fr Gruppe 5 Typ 1 zugefgt Pos. 9 Abweic
48、hungen zugefgt Pos. 1 O Abfallbeseitigung zugefgt Was issue No. 4 Date of Issue 09192 Clause 6.5 Table, Values for Group 5 Type 1 added Clause 9 Deviations added Clause 1 O Waste Disposal added Seite Page 10 of Beschreibung / Description nderungen / Revisions Geprfi Checked c c Sen e li m ig t APPd.
