1、ADAM OPEL AG TDC TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE 1 TM404400 I Werkstoff / Material Central Laboratories :alie, perforiert, auf PUR-Schaum im Zusammenbau mit einem Trgerwerkstoff verbunden / :oil, perforeded, on PUR foam in assembly on carrier material Folie fr Fertighimmel / Foil for Moulded
2、Headliner ENGINEERING MATERIAL SPECIFICATION 2 Verwendungszweck / Application 3ezug fr Fertighimmel / over for moulded headliner iusfertigungs-Nr.: ssue: 3 3 Bemerkung / Note :reigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von der )roduktentwicklung g
3、enehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieser lorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer nit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderung sind
4、Prfmuster n der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung lonulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. / Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the equirements of this sp
5、ecification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery of bulk ;upplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previously eleased samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolici
6、ted with a locumentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version foi eapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. Ausgefertigt: Genehmigt: -4 Seite von RcaL Page i of 6 Datum: Date: 02/96 Prepared:
7、ESP TL WS 1 11195 TM 404400 Aucfergungc-Nr.: Issue: 3 4 Anforderungen / Requirements Die Prfungen Pos. 4.2 und 4.4 werden am Folien-Zusammenbau, die Prfungen Pos. 4.5 bis 4.9 und 4.11 am Fertighimmel- Zusammenbau durchgefhrt. / The tests to clause 4.2 and 4.4 shall be carried out on foil- assembly,
8、the tests to clause 4.5 to 4.9 and 4.11 on moulded headliner assembly. Datum: Ausgefertigt: Seite von Date: oZ96 Prepared: Page 2 of 6 4.1 Aufbau / Structure Reihenfolge wie irn Fahrzeugeinbau / Sequence according to vehicle assembly 4.1.1 Folie / Foil 4.1.2 PUR-Schaum / Polyurethane Foam 4.2 Gesamt
9、dicke / Total Thickness nachho GME 60303 - 2 H - (Diff erenzrechnung aus Fertighimmel Zusammenbau Trger- Werkstoff / Differential calculation from finished headliner assembly carrier) 4.3 Anforderungen an die einzelnen Werkstoffe / Requirements for the Individual Materials Die einzelnen Werkstoff e
10、werden mechanisch voneinander getrennt / The individual materials shall be mechanically separated from each other 4.3.1 Anforderungen an die Folie nach Pos. 4.1.1 / Requirements for the foil to clause 4.1.1 4.3.1.1 Werkstoff / Material 4.3.1.2 Flchengewicht /Weight per Unit Area nachlto GME 60301 -
11、4.3.1.3 Dicke / Thickness nachho GME 60303 - 1 A - 4.3.1.4 Glhrckstand / Residue on Ignition nach/to GME 60333 - A 2 - Die Prfrnethode A wird abweichend von ihrem allgemeiner Anwendungsbereich auch fr diese PVC-Folie angewandt. / Test method A shall be used for this PVC film in deviation from its ge
12、neral range of application. 4.3.1.5 Erweichungsintervall / Melting Range nachho GME 60308 - OLL/ Specified value 3,75 mm min 1 O0 Massenanteil in O/O PVC, weich i Yo by mass PVC, soft 280 g/m2 min 0,3 mm min 7 Massenanteil in % max / YO by mass max 180 bidto 200C ST/ dual valui TM 404400 SOLL/ Speci
13、fied value w PUR-Schaum auf Polyesterbasis / Polyurethane foam based on polyester 4.3.2 Die Anforderungen an den PUR-Schaum nach Pos. 4.1.2 Requirements for the Polyurethane Foam to Clause 4.1.2 4.3.2.1 Werkstoff / Material 4.4 Kltebestndigkeit / Low Temperature Resistance nachho GME 60306 - G 100 -
14、 H 1 O0 - (Folie und Schaum / Foil and Foam) 4.4.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction 4.4.2 In Querrichtung / In transverse direction 4.5 Lichtechtheit / Colour Fastness to Artificial Light nachho GME 60292 - 4.6 Trennkraft / Laminate Adhesive Strength nachlto GME 60335 - 4.6.1 Folie vom Sc
15、haum / Foil from Foam 4.6.1.1 Im Anlieferungszustand / As received condition 4.6.1.2 Nach Kondenswasser-KlimapNfung / After Testing to High Humidity Environments nach/to GME 60202 - D 2 - Anschlieend Lagerung 24 h bei +lOOC I 3 K, geprft n ac Angleichung auf +23“C 15 K. / Subsequently storage at +lO
16、OC I 3 K for 24 hours, tested afti assimilation to +23“C 5 K. 4.6.1.3 Nach Heidampfalterung / After Humidity Ageing nachho GMI 60283, TeiVPart 5 - E - I Datum: 31 Date: Ausferligungs-Nr.: Issue: Kein Brechen/ No Breaking Kein Brechen/ No Breaking Note / Rating 6 min Keine nachteiligen Ver- nderungen
17、 zulssig (bezieht sich auch auf den abgedeckten Bereich). / No adverse changes permissible (also application to the covered area). 10 N/5 cm min 10 N/5 cm min 5 N/Eicm min ST/ ctual valuc Seite von Page 3 o 6 Prepared: TM 404400 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 4.6.2 Trger vom Schaum / Carrier from Foam 4.
18、6.2.1 Im Anlieferungszustand / As received condition 4.6.2.2 Nach Kondenswasser-Klimaprfung / After Testing to High Humidity Environments nachho GME 60202 - D 2 - Anschlieend Lagerung 24 h bei +lOO“C f: 3 K, geprft nach Angleichung auf +23“C f 5 K. / Subsequently storage at +lOO“C * 3 K for 24 hours
19、, tested after assimilation to +23“C * 5 K. 4.6.2.3 Nach Heidampfalterung / After Humidity Ageing nachho GMI 60283, TeiVPart 5 - E - 4.7 Flchtigkeit organischer Bestandteile / Volatility of Organic Constituents nachho GME 60326 - B - (+9OoC) - RefleMometerwert / Reflectance 4.8 Geruchsverhalten / Re
20、sistance to Odour nach /to GME 60276 - 4.8.1 A 1 - 4.8.2 B 1 - 4.9 Entflammbarkeit / Flammability mu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GME 60261 / must comply with MVSS 302, test to GME 60261 Brennrate / Burn rate 4.10 Anforderungen an die Folie im Zusammenbad Requirements to the Foil in Assembly Fr
21、 den Zusammenbau gelten die in den entsprechender Werkstoffvorschriften und Zeichnungen des Fertigteils vorgeschriebenen Anforderungen. / For the assembly the specified requirements according to the relevant material specifications and drawings of the finished par are applicable. 4.1 1 Wrmebestndigk
22、eit / Heat Resistance Ein Abschnitt des Fertighimmelzusammenbaus wirc 24 (+15 Minuten) h bei +9O“C * 2,5 K gelagert und anschlieenc visuell beurteilt. / A part of the moulded headliner assembly shall be stored foi 24 (+15 minutes) h at +9O“C * 2,5 K and than visually evaluated 4.12 Vertrglichkeit mi
23、t Aminen / Compatibility with Amine nachho GME 60272 - 6 Genehmigt: fi Seite von Page of Datum: Date: Prepared: SOLLI Specified value IO N/5 cm min IO N/5 cm min 5 N/Scm min 30 % min Note/Rating 6 min Note/Rating 6 min 100 mm/Minute max Keine Farbve rnderung der Folie / No colour change of the foil
24、Note/Rating 6 min Kein typischer Geruch / No typical odour ST/ ctual valui TM 404400 5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements Ausfergungs-Nr.: Issue: 5.1 Seite von Page 5 of 6 Ausgefertigt: Datum: Date: OZg6 Prepared: Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe. / For approved supplier refer to
25、 release. 5.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. / For further informations refer to part drawings. 5.3 Lagerungsbestndigkeit / Storability Der Werkstoff mu bei Anlieferung so aufgerollt sein, da sofort angelieferte Zuschnitte eine magerechte Weiterverarbeitung gewhrleisten./ The material shall
26、be so rolled up on delivery, that blanks cut immediately are still to scale even after prolonged storage. A permanent change of appearance aafier storage is not permitted. 5.4 Kennzeichnung / Marking Kennzeichnungen jeder Art drfen nur durch nichtleitende Farben erfolgen. / Identifikation of any kin
27、d shall be made with non-conductive paints. 5.5 Oberflchengute / Surface Quality Die Oberflche mu kratzfest sein. / The surface quality shall be mar-resistant. 5.6 Bestndigkeit gegen Reinigungsmittel / Resistance to Cleaning Agents Bei Anwendung handelsblicher Reinigungsmittel fr PVC-Folie drfen kei
28、ne nachteiligen, bleibenden Vernderungen der Oberflche entstehen. / Use of commercial cleaning agents for vinyls shall cause no detrimental changes of the coated surface. 5.7 Umweltschutz / Environmental Protection nachho QU O00001 - Cadmium nachho QU 000002 - Formaldehyd/Formaldehyde. TM 404400 Aus
29、fergungs-Nr.: Datum: Issue: 3 Date: 02/96 08.02.96 23.05.89 Datum Date von Page 6 of 6 Prepared: war Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 05/89 Englische bersetzung zugefgt Pos. 4.8 Geruchsverhalten war Note 5 min Pos. 4.9 Entflammbarkeit auf MVSS Prfung umgestellt Pos. 4.1 2 Vertrglichkeit mit Aminen zugefgt
30、 Pos. 4.6.1.3 und 4.6.2.3 Heidampfalterung zugefgt Pos. 5.7 Umweltschutz QU 000002 und QU 000003 zugefgt was Issue-No. 2, Date of Issue 05/89 English Translation added Clause 4.8 Resistance to Odour was Rating 5 min Clause 4.9 Flammability changed over to MVSS test Clause 4.12 Compatibility with Ami
31、ne added Clause 4.6.1.3 and 4.6.2.3 Humidity Ageing added Clause 5.7 Environmental Protection QU 000002 and QU 000003 added war Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 05/88 Pos. 4.5 Hinweis zur Beurteilung zugefgt Pos. 4.1 1 Wmebestndigkeit zugefgt was Issue-No. 1, Date of Issue 05/88 Clause 4.5 Reference for evaluation added Clause 4.1 1 Heat resistance added Beschreibung I Description Geprf Checked Genehmigt Apd.
