1、ADAM OPEL AGTDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 421600Folie / Foil1 Werkstoff / MaterialPVC wlw. PVC/PE - Folie, einseitig, partiell mit Klebstoff beschichtet, Klebstoffseite mit Schutzabdeckung abge-deckt./PVC opt. PVC/PE - foil
2、, one side, partial coated with adhesive, with protective cover on the adhesive side.2 Verwendungszweck / ApplicationFolie zur Abdichtung, z.B. fr Tr /Foil for Sealing, e.g. for door3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von
3、 der Pro-duktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieserVorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmermit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informiere
4、n. Auf Anforderung sind Prfmusterin der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung vorzu-legen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with t
5、he require-ments of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery of bulk sup-plies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previously re-leased samples, it is the sole responsibility of the supplier to
6、 inform the purchaser unsolicited with a documenta-tion of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version for reapprovalby Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 03/2013Ausgefert
7、igt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 6Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferteWare die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen d
8、er Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose p
9、erformance has been changed, must be accompanied by a test report showing thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 11/95Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all future pro-jects and without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr
10、laufende Projekte angewendet werden und istfr alle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 421600Ausfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforder
11、ungen / RequirementsFr die Prfungen Pos. 4.1.1.1 bis 4.1.1.3 und 4.2.1 bis 4.2.8sind Probekrper aus Bereichen ohne Klebstoffbeschichtung zuentnehmen./For the tests as specified in clause 4.1.1.1 to 4.1.1.3 and 4.2.1 to4.2.8 shall be taken off test pieces from areas without adhesive.4.1 Aufbau / Stru
12、cture4.1.1 Folie / Foil4.1.1.1 Werkstoff / Material PVC wlw. PVC/PE,weich / PVC opt.PVC/PE, soft4.1.1.2 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60 301 - 120 g/m2 min4.1.1.3 Dicke / Thicknessnach/to GME 60 303 - 1 A - 0,1 mm min4.1.2 Klebstoff / AdhesiveWerkstoff / Material Polyacrylsureester
13、oder gleichwertigerWerkstoff /Polyacrylacidesteror equivalentmaterial4.1.3 Schutzabdeckung auf der Klebstoffseite / ProtectiveCover on Adhesive SideHaftfestigkeit / Adhesive strength Festigkeit der Ab-deckung mu hhersein als die Haftungder Abdeckung aufder Unterlage /The strength of theprotective co
14、vermust be higher thanthe adhesion of thecover on the under-layer4.2 Anforderungen an die Folie /Requirements for the Foil4.2.1 Zugfestigkeit / Tensile Strengthnach/to GME 60 325 - F -4.2.1.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction 15 N/mm2 min4.2.1.2 In Querrichtung (Fahrtrichtung) /In transver
15、se direction (driving direction)18 N/mm2 minLIMITED USE TM 421600Ausfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.2 Reidehnung / Elongation at Breaknach/to GME 60 325
16、- F -4.2.2.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction 275 % min4.2.2.2 In Querrichtung / In transverse direction 275 % min4.2.3 Weiterreikraft / Tear Strengthnach/to DIN 53 363 -4.2.3.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction 15 N min4.2.3.2 In Querrichtung / In transverse direction 20 N min4
17、.2.4 Temperaturbestndigkeit / Temperature Resistancenach/to GME 60 307 - 1 B -(Prfung der Folie vor dem Tiefziehen / Test of the foil beforedeep drawing)4.2.4.1 Maliche Vernderung / Dimensional changes4.2.4.1.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction -1,5 % max4.2.4.1.2 In Querrichtung / In tran
18、sverse direction r 1,0 %4.2.5 Kltebestndigkeit / Low Temperature Resistancenach/to GME 60 306 - G 100 - H 100 -4.2.5.1 In Lngsrichtung / In longitudinal direction Kein Brechen/No Breaking4.2.5.2 In Querrichtung / In transverse direction Kein Brechen/No Breaking4.2.6 Flchtigkeit organischer Bestandte
19、ile /Volatility of Organic Constituentsnach/to GME 60326 - B - (+90C) -Reflektometerwert / Reflectance 90 % min4.2.7 Geruchsverhalten / Resistance to Odournach / to GME 60276 -4.2.7.1 A 1 - Note/Rating 6 min4.2.7.2 B 1 - Note/Rating 6 min4.2.8 Entflammbarkeit / Flammabilitymu MVSS 302 entsprechen, P
20、rfung nach GME 60 261 /must comply with MVSS 302, test to GME 60 261Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute maxLIMITED USE TM 421600Ausfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual
21、 value4.2.9 Vertrglichkeit mit Aminen / Compatibility with Aminenach/to GME 60 272 - Note/Rating 6 minKein typischer Ge-ruch/No typical odour4.3 Anforderungen an die Folie in verklebtemZustand /Requirements for the Foil in bonded ConditionHaftgrund: Decklack L 000 0208, L 000 0218, L 000 0223,L 000
22、0230, L 000 0242 und L 000 0243 /Substrate: Top-coat L 000 0208, L 000 0218, L 000 0223,L 000 0230, L 000 0242 and L 000 02434.3.1 Allgemeine Anforderungen / General RequirementsDie Folie darf sich nach dem Verkleben und nach den Aus-lagerungen nach Pos. 4.3.2.1 bis 4.3.2.6 nicht vom Prfblechablsen
23、oder im Klebebereich Falten bilden. /After bonding and after conditions of storage to clause 4.3.2.1 to4.3.2.6 no separation of bonding or formation of creases permis-sible.4.3.2 Abschlkraft / Resistance to Peelnach/to GME 60 318 -Auslagerungsbedingungen und Festigkeitswerte: /Exposure conditions an
24、d mechanical properties:4.3.2.1 Nach 1 h Lagerung bei +23C 5 K./After 1 h storage at +23C 5 K.5 N/cm Breite min/5 N/cm width min4.3.2.2 Nach 24 h Lagerung bei +23C 5 K/After 24 h storage at +23C 5 K.5 N/cm Breite min/5 N/cm width min4.3.2.3 Wie Pos. 4.3.2.2, anschlieend 120 h bei +80C 2,5 K,geprft n
25、ach Abkhlung auf +23C 5 K. /As clause 4.3.3.2, followed by 120 h at +80C 2,5 K,tested after cooling down to +23C 5 K.5 N/cm Breite min/5 N/cm width min4.3.2.4 Wie Pos. 4.3.2.2, anschlieend Kondenswasser-Klimaprfung nach GME 60 202 - D3 -, geprft 2h nach Entnah-me aus der Klimakammer bei +23C 5 K. /A
26、s clause 4.3.2.2, followed by Testing to High Humidity Environ-ments to GME 60 202 - D3 -, tested 2h after removal from theenvironmental chamber at +23C 5 K.5 N/cm Breite min/5 N/cm width min4.3.2.5 Wie Pos. 4.3.2.2, anschlieend ( 30 r 5) min Lagerungbei +105C 2,5 K, geprft nach Abkhlung auf +23C 5
27、K. /As clause 4.3.2.2, followed by ( 30 r 5) min storageat +105C 2,5 K tested after cooling down to +23C 5 K.5 N/cm Breite min/5 N/cm width minLIMITED USE TM 421600Ausfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 5 von 6Page ofLBSP TL 2 04/01S
28、 O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.2.6 Zyklus - Prfung / Cycle TestWie Pos. 4.3.2.2., anschlieend Zyklusprfung (17 r 0,5)h bei-30C r 3 K, anschlieend (72 r 1)h bei +80C r 2,5 K dann(24 r 1) h bei +40C r 2,5 K und (93 r 2) % relative Luftfeuchte,geprft nach Abkhlung auf +23C r 5 K.(Unter B
29、eibehaltung der angegebenen Reihenfolge kann derZyklus an beliebiger Stelle begonnen und ohne Unterbrechungdurchgefhrt werden.) /As clause 4.3.2.2, followed by cycle test (17 r 0,5)h at-30C r 3 K, followed by (72 r 1)h bei +80C r 2,5 K, after(24 r 1)h bei +40C r 2,5 K and (93 r 2) % relative humidit
30、y,tested after cooling down to +23C r 5 K. (Under retention ofspecified order the test cycle can be started from each point andmust be carried out without any interruption.)5 N/cm Breite min/5 N/cm width min4.4 Prfung der Schutzabdeckung auf nachteiligeBestandteile / Test of the Protective Cover for
31、Detrimental ContaminantsEin decklackiertes (Decklack entsprechend des Einsatzortes)Blech aus QS 1010 ZL der Gre (250 x 100) mm wird mit bei-den Seiten der zu prfenden Schutzabdeckung jeweils (5 1) skrftig abgerieben. Anschlieend wird das decklackierte Blechproduktionsmig mit Reparaturlack L 000 0218
32、 (UNI - kataly-siert mit 5 Massenanteil in % L 000 0953).Danach erfolgt die Beurteilung. /A top coated test panel (top-coat dependant upon vehicle manu-facturing plant) to QS 1010 ZL with the dimensions(250 x 100) mm shall be vigorously rubbed for (5 1) secondswith both sides of protective cover to
33、be tested. Susequently thetop coated test panel shall overcoated to the relevant productionconditions with repair coat L 000 0218 (Uni-catalyzed with 5 % bymass of L 000 0953) and then evaluated.Auf der decklackier-ten Oberflche darfkeine Kraterbildungoder sonstige nach-teilige Vernderungentstehen (
34、auchnach der Trock-nung)./The top-coated sur-face shall shave nopitting or other dete-rioration, caused bythe contaminants(also after drying).5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe. /For approved supplier refer to release.5.2Weitere Angaben siehe
35、Teilzeichnungen. /For further informations refer to part drawings.5.3 Umweltschutz / Environmental Protectionnach/to QU 000000 -nach/to QU 000 002 - Formaldehyd/Formaldehyde.LIMITED USE TM 421600LBSP TL 3 11/9522.03.2013 Limited Use Status02.11.94 War Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 05/94Pos. 1 wlw. PVC/
36、PE zugefgtPos. 4.2.7 Geruchsverhalten war Note 5 minPos. 4.2.9 Vertrglichkeit mit Aminen zugefgtPos. 5.5 Umweltschutz nach QU 000 002 zugefgtWas Issue No. 1, Date of Issue 05/94Clause 1 opt. PVC/PE addedClause 4.2.7 Resistance to Odour was Rating 5 minClause 4.2.9 Compatibility with Amine addedClaus
37、e 5.5 Environmental Protection to QU 000 002 added01.05.94 Produktionsfreigabe / Production releaseDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 6 of 6
