1、ADAM OPEL AG ITDC Central Laboratories TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE ENGINEERING MATERIAL SPECIFICATION SUPERCEDED TM 604400 Polyethylenschaum / Polyethylene Foam Note: This standard may be applied only for current projects. It is Superceded for all future projects and replaced by GMW15063.
2、 / Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fr alle zuknftigen Projekte ungltig und ersetzt durch GMW15063. 1 Werkstoff / Material Polyethylenschaum, physikalisch oder chemisch vernetzt, fr Form- und Stanzteile. / Polyethylene foam, physically or chem
3、ically crosslinked, for moulded and stamped parts. 2 Verwendungszweck / Application Zur Dmpfung und Dichtung im Karosserie- und Chassisbereich. / For sound deadening and gasket in the body- and chassis range. 3 Bemerkung / Note Freigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vors
4、chrift geprft werden und von der Produktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehen
5、en Vernderungen zu informieren. Auf Anfor-derung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. / Samples of components or material released to this specification shall
6、be tested for conformity with the re-quirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the pre-viously released samples, it is the sole res
7、ponsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. Ausfertigungs-Nr.: Issu
8、e: 9 Datum: Date: 07/11 Ausgefertigt: Prepared: JKR Genehmigt: JKR Approved: K, Schm Seite von Page 1 of 6 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Ware die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht
9、mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemuste-rung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben. Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Delive-ries of s
10、amples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test results in terms of figures. LBSP TL WS 1 09/97 SUPERCEDED TM 604400 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 07/11 Ausgefertigt: Prepared: JKR Genehmigt: JKR Approved: K
11、, Schm Seite 2 von 6 Page of LBSP TL 2 04/01 SUPERCEDED TM 604400 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 07/11 Ausgefertigt: Prepared: JKR Genehmigt: JKR Approved: K, Schm Seite 3 von 6 Page of LBSP TL 2 04/01 SUPERCEDED TM 604400 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 07/11 Ausgefertigt: Prepar
12、ed: JKR Genehmigt: JKR Approved: K, Schm Seite 4 von 6 Page of LBSP TL 2 04/01 SUPERCEDED TM 604400 Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 07/11 Ausgefertigt: Prepared: JKR Genehmigt: JKR Approved: K, Schm Seite 5 von 6 Page of LBSP TL 2 04/01 S O L L / Specified value I S T / Actual value 4.2 Anf
13、orderungen fr Innenraum-Anwendungen / Requirements for interior applications 4.2.1 Entflammbarkeit / Flammability Mu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GMI 60261 - / Must comply with MVSS 302, Test to GMI 60261 - Brennrate/Burn rate 100 mm/Minute max 4.2.2 Flchtigkeit organischer Bestandteile / Volat
14、ility of Organic Constituents nach/to GME 60326 A - Kondensierbarer Bestandteil / Condensable constituents 2,0 mg max 4.2.3 Geruchsverhalten / Resistance to Odour nach/to GME 60276 B3 - Note/Rating 6 min 5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 5.1 Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe od
15、er Freigabe der Teilzeichnungen. / For approved suppliers refer to release or release of part drawings. 5.2 Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. / For further details refer to part drawings. 5.3 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen / Restricted and Reportable Substances for Parts n
16、ach/to GMW3059 SUPERCEDED TM 604400 LBSP TL 3 11/95 05.07.11 War Ausfertigungs-Nr. 8, Datum 11/01 Superceded Status Was Issue No. 8, Date of Issue 11/01 Superceded Status JKR 26.11.01 War Ausfertigungs-Nr. 7, Datum 06/01 Pos. 4.1 Spalte J zugefgt Was Issue No. 7, Date of Issue 06/01 Clause 4.1 colum
17、n J added Eu TSch Lue 05.06.01 War Ausfertigungs-Nr. 6, Datum 12/00 Pos. 4.1 Spalte I zugefgt Was Issue No. 6, Date of Issue 12/00 Clause 4.1 column I added 27.11.00 War Ausfertigungs-Nr. 5, Datum 05/98 Pos. 4.1 Spalte H zugefgt Pos. 5.3 war Umweltschutz nach QU 000001 und QU 000003 Was Issue No. 4,
18、 Date of Issue 05/98 Clause 4.1 column H added Pos. 5.3 Environmental Protection was to QU 000001 and QU 000003 17.04.98 War Ausfertigungs-Nr. 4, Datum 04/97 Pos. 4.1 Spalte G zugefgt Was Issue No. 4, Date of Issue 04/97 Clause 4.1 column G added 15.03.97 War Ausfertigungs-Nr. 3, Datum 02/97 Pos. 4.
19、1 Spalte F zugefgt Pos. 4.2 Entflammbarkeit auf GMI-Prfung umgestellt Was Issue No 3, Date of Issue 02/97 Clause 4.1 column F added Clause 4.2 Flammability changed over to GMI test 15.01.97 War Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 09/96 Spalte E Dichte des Rohschaumes war 100 10 Feld Druckverformungsrest 24 h
20、 nach Entlastung zugefgt Was Issue No 2, Date of Issue 09/96 Column E Density of the Raw Foam was 100 10 Field Compression Set 24 h after unloading added 15.08.96 War Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 03/94 Pos. 4.1 Spalte E zugefgt Was Issue No. 1, Date of Issue 03/94 Clause 4.1 column E added 03.03.94 Produktionsfreigabe / Production release Datum Date Beschreibung / Description Geprft Checked Genehmigt Appd. nderungen / Revisions Ausfertigungs-Nr.: Issue: 9 Datum: Date: 07/11 Ausgefertigt: Prepared: JKR Genehmigt: JKR Approved: K, Schm Seite von Page 6 of 6
