1、ADAM OPEL AG ITDC Central Laboratories TECHN. LIEFERBEDINGUNGEN FR WERKSTOFFE ENGINEERING MATERIAL SPECIFICATION TM 782000 Heiaufschmelzbare Dmpfungsplatten / Heat fusible sound deadener pads 1 Werkstoff / Material Heiaufschmelzbares Plattenmaterial / Heat fusible sheet material 2 Verwendungszweck /
2、 Application Zur Krperschalldmpfung, z.B. Unterboden, Getriebetunnel. Der Einbau erfolgt durch Heiaufschmelzen. / For body sound deadening, e.g. underbody, transmission tunnel. The installation is performed by heat-fusing. 3 Bemerkung / Note Freigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen na
3、ch dieser Vorschrift geprft werden und von der Produktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung von dieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordert den Abnehmer mit einer Dokumentation ber a
4、lle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. / Samples of components or material released to this specifi
5、cation shall be tested for conformity with the requirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery of bulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the previously released samples, it is t
6、he sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with a documentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed version for reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies. Ausfertigung
7、s-Nr.: Issue: 5 Datum: Date: 10/02 Ausgefertigt: Gey Prepared: Genehmigt: Lue Approved: PWi Seite von Page 1 of 7 Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Ware die Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfb
8、ericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jeder Bemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben. Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Deliveries
9、 of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing the test results in terms of figures. LBSP TL WS 1 09/97 TM 782000 Ausfertigungs-Nr.: 5 Issue: Datum: 10/02 Date: Ausgefertigt: Gey Prepared: Genehmigt: Lue Approved: PWi Sei
10、te 2 von 7 Page of LBSP TL 2 04/01 S O L L / Specified value I S T / Actual value 4 Anforderungen / Requirements 4.1 Flchengewicht / Weigth per Unit Area ermittelt mit einer Waage, Fehlergrenze 1 g / determined with a scale, limit of error 1 g 4,5 kg/m2- 10% 4.2 Dicke / Thickness gemessen mit einer
11、Schieblehre / measured with slide gauge 3,8 mm - 10% 4.3 Hchstkraft / Breaking Force nach/to GME 60325 - N - 4.3.1 Lngs (Fertigungsrichtung) / Longitudinal (manufacture direction) 30 N/cm min 4.3.2 Quer / Transverse 30 N/cm min 4.4 Weichheit / Flexibility nach/to GME 60295, Teil/Part 1 - 30 mm min 4
12、.5 Blockfestigkeit / Blocking nach/to GME 60295, Teil/Part 2 - B - Teile mssen sich leicht voneinander lsen./ Parts shall readily separate from each other. 4.6 Anforderungen an die aufgeschmolzene Dmpfungsplatte / Requirements to fused Sound Deadener Pads 4.6.1 Verlustfaktor / Loss Factor nach/to GM
13、E 60295, Teil/Part 4, bei/at 200 Hz - 4.6.1.1 bei/at 0 C 0,06 min 4.6.1.2 bei/at +10 C 1 K 0,10 min 4.6.1.3 bei/at +20 C 1 K 0,16 min 4.6.1.4 bei/at +30 C 1 K 0,25 min 4.6.1.5 bei/at +40 C 1 K 0,32 min 4.6.1.6 bei/at +60 C 1 K 0,15 min TM 782000 Ausfertigungs-Nr.: 5 Issue: Datum: 10/02 Date: Ausgefe
14、rtigt: Gey Prepared: Genehmigt: Lue Approved: PWi Seite 3 von 7 Page of LBSP TL 2 04/01 S O L L / Specified value I S T / Actual value 4.6.2 Wrmestandverhalten / Heat Resistance nach/to GME 60295, Teil/Part 5 Werkstoff darf nicht abrutschen/ Material must not slide down 4.6.3 Kltebestndigkeit / Cold
15、 Resistance nach/to GME 60295, Teil/Part 6 Fallhhe/Drop height: 0,5 m Kein Abplatzen vom Blech oder Ribildung/ No peeling off from sheet metal or formation of cracks 4.6.4 Haftung / Adhesion nach/to GME 60295,Teil/Part 9 Verfahren/Method B Werkstoff darf sich nur durch Zerstren ablsen lassen/ Materi
16、al may loosen only through destruction 4.6.5 Trittfestigkeit / Penetration Resistance nach/to GME 60295, Teil/Part 10 1,0 mm max 4.6.6 Verformungsfhigkeit / Formability nach/to GME 60 295, Teil/Part 12 Werkstoff mu sich den Einprgungen des Prfbleches vollflchig an-passen/ Material must blend in with
17、 the complete sur-face into the impressions of the test sheet 4.6.7 Geruchsverhalten / Resistance to Odour nach/to GME 60276 - Zur Prfung werden die Probekrper auf Prfbleche von ausreichender Gre aus QS 1010Z0, (20 1) Minuten bei +105 C 3 K aufgeschmolzen./ For the test, the pieces shall be fused on
18、 to sheet metal strips of sufficient size made of QS 1010 Z0 at +105C 3 K for (20 1) minutes. 4.6.7.1 A 2 - Note/Rating 6 min 4.6.7.2 B 2 - Note/Rating 6 min S O L L / Specified value I S T / Actual value TM 782000 Ausfertigungs-Nr.: 5 Issue: Datum: 10/02 Date: Ausgefertigt: Gey Prepared: Genehmigt:
19、 Lue Approved: PWi Seite 4 von 7 Page of LBSP TL 2 04/01 4.6.8 Entflammbarkeit / Flammability Mu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GMI 60261 / Must comply with MVSS 302, test to GMI 60261 Zur Prfung werden die Probekrper mit den Abmessungen (354 2) x (100 0,5)mm auf Prfbleche gleicher Gre Dicke = (1
20、 0,2)mm aus QS 1010 Z0, (20 1) Minuten bei +105 C 3 K im Wrmeschrank aufgeschmolzen./ For the test, the (354 2) x (100 0,5)mm large test pieces shall be fused on to sheet metal strips of the same size thickness = (1 0,2)mm made of QS 1010 Z0 in a heat cabinet at +105C 3 K for (20 1) minutes. Brennra
21、te / Burn rate 100 mm/Minute max 4.6.9 Flchtigkeit organischer Bestandteile / Volatility of organic Constituents 4.6.9.1 nach/to GME 60326 - B - (+90 C) - Zur Prfung werden die Probekrper auf Prfbleche von ausreichender Gre aus QS 1010 Z0 aufgeschmolzen.Es gelten folgende Aufschmelzbedingungen: Werk
22、e ohne Schwarz-Matt-Ofen: (30 1) Minuten bei +165C 3K anschlieend (30 1) Minuten bei +130C 3K Werke mit Schwarz-Matt-Ofen: (20 1) Minuten bei +105C 3K / For the test, the pieces shall be fused on to sheet metal strips of sufficient size made of QS 1010 Z0. Following fusing conditions are applicable:
23、 For plants without Black-Dead-Oven: (30 1) minutes at +165C 3K subsequent (30 1) minutes at +130C 3K For plants with Black-Dead-Oven: (20 1) minutes at +105C 3K Reflektometerwert/Reflectometer value 80 % min 4.6.9.2 Massenverlustverfahren / Weight loss method 4.6.9.2.1 Probekrper / Test pieces Auss
24、chnitte aus der original Dmpfungsplatte, mit einer Gre von 80 mm x 80 mm ( 5 mm) 3 Probekrper pro Material werden getestet. / Cuts from original sound deadener pads, size 80 mm x 80 mm ( 5 mm) 3 test pieces per material to be tested. 4.6.9.2.2 Probenvorbehandlung / Conditioning Keine Vorbehandlung v
25、or dem Test / No conditioning prior to test TM 782000 Ausfertigungs-Nr.: 5 Issue: Datum: 10/02 Date: Ausgefertigt: Gey Prepared: Genehmigt: Lue Approved: PWi Seite 5 von 7 Page of LBSP TL 2 04/01 S O L L / Specified value I S T / 4.6.9.2.3 Durchfhrung / Procedure Wiegen eines gereinigten blanken Sta
26、hlbleches (QS 1010 Z0, Gre: 100 mm x 100 mm); Messen und notieren des Mewertes mit einer Genauigkeit von 0,01 g (M1); Auflegen eines Probekrpers auf das gereinigte blanke Stahlblech; Wiegen des Stahlbleches mit dem Probekrper; Messen und notieren des Mewertes mit einer Genauigkeit von 0,01 g (M2); L
27、agerung des Stahlbleches und der Dmpfungsplatte in einen Vorwrmumluftofen bei +175C 3K fr 60 2 Minuten ; Abkhlung des Stahlbleches und der Dmpfungsplatte auf Raumtemperatur; Wiegen des Stahlbleches mit dem Probekrper; Messen und notieren des Mewertes mit einer Genauigkeit von 0,01 g (M3); / Weigh a
28、cleaned bare steel panel (QS 1010 Z0, size: 100 mm x 100 mm); Record to the nearest 0,01 g (M1); Place 1 test piece on the cleaned bare steel panel; Weigh test piece together with panel; Record total weight to the nearest 0,01 g (M2); Place panel with deadener in an preheated air circulated oven at
29、+175C 3K for 60 2 minutes; Remove panel with deadener from oven; Cool down to room temperature; Weigh test piece together with panel; Record to the nearest 0,01 g (M3); 4.6.9.2.4 Berechnung / Calculation VOCs *) = (M2 - M1) - (M3 - M1) x 100 %(M2 - M1) 0,2 Massenanteil in % / % by mass *) Menge an f
30、lchtigen organischen Bestandteilen / Amount on volatile organic constituents TM 782000 Ausfertigungs-Nr.: 5 Issue: Datum: 10/02 Date: Ausgefertigt: Gey Prepared: Genehmigt: Lue Approved: PWi Seite 6 von 7 Page of LBSP TL 2 04/01 5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements 5.1 Zugelassene Lief
31、eranten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilezeichnungen./ For approved suppliers refer to release or release of part drawings. 5.2 Weitere Angaben siehe Teilezeichnungen./ For further informations refer to part drawings. 5.3 Lagerfhigkeit / Storability Der Werkstoff mu mindestens 6 Monate bei Temp
32、eraturen zwischen +5 C und +35 C gelagert werden knnen, ohne da sich die Anforderungen entsprechend Pos. 4 ndern./ The material must be storable for 6 month at temperatures between +5 C and +35 C without changes of the requirements according to clause 4. 5.4 Der Werkstoff mu frei sein von grberen Ei
33、nschlssen oder sonstigen, die Verarbeitung strenden Verunreinigungen./ The material shall be free from coarse inclusions or other the processing disturbing contaminations. 5.5 Die Dmpfungsplatte darf bei der Fahrerprobung sowie im spteren Betrieb keinen Anla zu Geruschbeanstandungen geben./ The dead
34、ener pads shall not be the reason for complaints about noise during road test and later vehicle operation. 5.6 Verarbeitung in der Produktion / Machining in the Production Die Dmpfungsplatten mssen beim Einbau eine Temperatur von +23C 5 K besitzen./ The deadener pads shall have a temperature of +23C
35、 5 K for the installation. 5.7 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen / Restricted and Reportable Substances for Parts nach/to GMW3059 es gilt fr Benzo(a)pyren: Rating D 1 ppm, abweichend F 5 ppm / valid is for Benzo(a)pyrene: Rating D 1 ppm, deviating F 5 ppm. TM 782000 LBSP TL 3 11/9
36、5 01.10.2002 War Ausfertigungs-Nr.: 4, Ausfertigungsdatum 03/00 Pos. 5.7 . es gilt fr Benzo(a)pyren: Rating D 1 ppm, abweichend F 5 ppm zugefgt Was Issue No. 4, Date of Issue 03/00 Clause 5.7 . valid is for Benzo(a)pyrene: Rating D 1 ppm, deviating F 5 ppm added. TSch Lue PWi 28.02.00 war Ausfertigu
37、ngs-Nr. 3, Datum 03/95 Pos. 4.6.1 -1- entfernt Pos. 4.6.2 D1, 2 + 3 entfernt Pos. 4.6.3 A - B + C entfernt, Fallhhe 0,5 Meter zugefgt Pos. 4.6.4 -X- entfernt Pos. 4.6.5 X + Y entfernt Pos. 4.6.6 W, X + Y entfernt Pos.5.7 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen war Umweltschutz nach QU 0
38、00000, QU 000001, QU 000002, QU 000003, QU 000004 was Issue No. 3, Date of Issue 03/95 Clause 4.6.1 -1- removed Clause 4.6.2 D1, 2 + 3 removed Clause 4.6.3 A - B + C removed, Drop height 0,5 meter added Clause 4.6.4 -X- removed Clause 4.6.5 X + Y removed Clause 4.6.6 W, X + Y removed Clause 5.7 Rest
39、ricted and Reportable Substances for Parts was Environmental Protection to QU 000000, QU 000001, QU 000002, QU 000003, QU 000004 23.02.95 war Ausfertigungs-Nr. 2, Datum 10/93 Pos.4.6.7 Geruchsverhalten war Note 5 min Pos. 4.6.8 Entflammbarkeit auf MVSS Prfung umgestellt Pos. 5.7 Umweltschutz QU 000
40、002 zugefgt was Issue No. 2, Date of Issue 10/93 Clause 4.6.7 Resistance to Odour was Rating 5 min Clause 4.6.8 Flammability changed over to MVSS test Clause 5.7 Environmental Protection QU 000 002 added 22.10.93 war Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 06/91 Englische bersetzung zugefgt Pos. 4.1 und 4.2, max
41、. Werte durch tolerierte Werte ersetzt Pos. 4.6.1 Verlustfactor, Werte gendert Pos. 4.6.9.2 zugefgt was Issue No. 1, Date of Issue 06/91 English translation added Clause 4.1 and 4.2, maximum values replaced by tolerance values Clause 4.6.1 Loss factor, values changed Clause 4.6.9.2 added Datum Date Beschreibung / Description Geprft Checked Genehmigt Appd. nderungen / Revisions Ausfertigungs-Nr.: Issue: 5 Datum: Date: 10/02 Ausgefertigt: Gey Prepared: Genehmigt: Lue Approved: PWi Seite von Page 7 of 7
