1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 913900Laminat mit Recyclatanteilen / Laminate with proportion of recycled material1 Werkstoff / MaterialAufbau / Construction: Polypropylen Laminat mit Recyclatanteilen /Polypropyl
2、ene Laminate with proportion of recycled materialEPP Schaum / EPP foamPolypropylen Laminat mit Recyclatanteilen /Polypropylene Laminate with proportion of recycled material2 Verwendungszweck / ApplicationDer Verbundwerkstoff wird eingesetzt fr verformte bis stark verformte Teile mit geringer statisc
3、her Belas-tung, z.B. Seitenwandverkleidungen.The compound material is used for shaped to strongly shaped parts with low static load, e.g. door- and loadcompartment trims.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProdukte
4、ntwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordertden Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anfor-d
5、erung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durchdie Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the re-quiremen
6、ts of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the pre-viously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purc
7、haser unsolicited with adocumentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRG
8、enehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 5Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Waredie Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbs
9、t ist bei jeder Bemuste-rung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Deliver-ies of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has
10、 been changed, must be accompanied by a test report showing the test resultsin terms of figures.LBSP TL WS 1 09/97Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all future projectsand without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekt
11、e angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 913900Ausfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 5Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / Requirem
12、ents4.1 Allgemeine Anforderungen an PP Trger-werkstoff /General Requirements for PP Carrier MaterialsZur Ermittlung der jeweiligen Flchengewichte sollen die Mate-rialien bestmglichst voneinander getrennt werden. (groe Tol-eranzen durch die hohe Trennkraft zu erwarten)./For determining of the particu
13、lar weight per unit area the materialhas to be separated best as possible (expect high tolerancesthrough the high laminate adhesive strength).4.1.1 Werkstoff / Material 100 Massenanteilin % PolypropylenRecyclatanteil zu-lssig / % by masspolypropylene, pro-portion of recycledmaterial permitted4.1.2 F
14、lchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60301 - 400 g/m2 min4.1.3 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - 1A - 1,0 bis/to 1,5 mm4.1.4 Rohdichte / Densitynach/to GME 60352 0,30 g/cm3 min4.2 Anforderungen an das Dekorvlies (Dilours): /Requirements for Decor Nonwoven (Dilours):4.2.1 Flchengewicht /
15、 Weight per Unit Areanach/to GME 60301 300 g/m min4.2.2 Werkstoff / Material 100 Massenanteilin % Polyester / %by mass polyester4.3 Anforderungen an das Abdeckvlies / Require-ments for Covernonwoven :4.3.1 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60301 70 g/m min4.3.2 Werkstoff / Material 100
16、 Massenanteilin % Polyester/ %by mass polyesterLIMITED USE TM 913900Ausfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 5Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.4 Allgemeine Anforderungen an Schaum /General Requir
17、ements for foam:4.4.1 Flchengewicht / Weight per Unit Areanach/to GME 60301 160 g/m min4.4.2 Werkstoff / Material4.5Fr die Punkte 4.5.1 bis 4.5.3 sind die Dekor- und Abdeckmate-rialien zu entfernen und die Probekrper an der dicksten Stelledes ZSB zu entnehmen./For Clauses 4.5.1 to 4.5.3 the decor-an
18、d masking material has to be removed and the test piece takefrom the thickest place of the assembly.Expandierter Poly-propylen Partikel-schaum /expanded polypro-pylene particle foam4.5.1 Feuchtigkeitsgehalt / Moisture Contentnach/to GME 60351 8 Massenanteilin % max/% by mass max4.5.2 Wasseraufnahme
19、/ Water Absorptionnach/to GME 60351 - G 40 Massenanteilin % max/% by mass max4.5.3 Dickenquellung / Thickness Swellnach/to GME 60351 - G 40 Massenanteilin % max/% by mass maxAlle weiteren Prfungen sind mit Dekors- und Ab-deckmaterial durchzufhren, also im Zusammen-bau. / All following tests shall be
20、 carried out withdecor material and cover material resp. in as-sembly.4.6 Formbestndigkeit / Dimensional Stabilitynach/to GME 60327 -4.6.1 Wlbhhe in einer Richtung /Bowing height in one direction3 % max4.6.2 Wlbhhe in beiden Richtungen zusammen /Bowing heigth sum of both direction4 % maxLIMITED USE
21、TM 913900Ausfertigungs-Nr.: 3Issue:Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 5Page ofLBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.7 Temperaturbestndigkeit /Temperature Stabilitynach/to GMI 60307 - 2G -Maliche Vernderung / Dimensional Change4
22、.7.1 In einer Richtung / In one direction 0,3 % max4.7.2 In beiden Richtungen zusammen / Sum of both direction 0,5 % max4.8 Geruchsverhalten Resistance to Odournach/to GME 60276 -4.8.1 A 1 - Note/Rating 6 min4.8.2 B 1 - Note/Rating 6 min4.9 Entflammbarkeit / FlammabilityMu MVSS 302 entsprechen, Prfu
23、ng nach GMI 60261 - /Must comply with MVSS 302, test to GMI 60261 -Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute max4.10 Flchtigkeit organischer Bestandteile /Volatility of Organic Constituentsnach/to GME 60326 - B - (+90C) -Reflektometerwert / Reflectance 90 % min5 Zustzliche Forderungen / Additional Require
24、ments5.1Zugelassene Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. /For approved suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further details see part drawings.5.3 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen /Restricted
25、 and Reportable Substances for Parts.nach/to GMW3059LIMITED USE TM 913900LBSP TL 3 11/9522.03.2013 Limited Use Status19.03.2002 war Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 04/02Pos. 4.3.1 war 80 g/m minWas Issue-No. 1, Date of Issue 04/02Clause 4.3.1 was 80 g/m min19.03.2002 Produktionsfreigabe/Production release EW LueDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 5 of 5
