1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 944900Filzstreifen / Felt Strips_1 Werkstoff / MaterialFilz, einseitig mit Klebstoff beschichtet. /Felt, one-sided adhesive coated.2 Verwendungszweck / ApplicationDer Filzstreifen
2、wird gem Zeichnungsangabe zur Dmpfung im Fahrgastraum eingesetzt. /The felt strip shall be used for sound deadening in the passenger compartment according to part drawing.3 Bemerkung / NoteFreigabemuster, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProdukt
3、entwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgefordertden Abnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anfor-
4、derung sind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durchdie Produktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of components or material released to this specification shall be tested for conformity with the re-quireme
5、nts of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification or the pre-viously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the pur
6、chaser unsolicited with adocumentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval by Product Engineering prior to commencement of delivery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 5Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKR
7、Genehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 1 of 5Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferte Waredie Opel-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selb
8、st ist bei jeder Bemuste-rung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in line with the Opel drawings. Deliver-ies of samples, first off-tool parts and parts, whose performance ha
9、s been changed, must be accompanied by a test report showing the test resultsin terms of figures.LBSP TL WS 1 09/97Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for all future projectsand without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projek
10、te angewendet werden und ist fr allezuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 944900Ausfertigungs-Nr.: 5Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 2 von 5Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / RequirementsZu den Prf
11、ungen Pos. 4.3.1.1 bis 4.3.1.2 wird der Klebstoff miteinem geeigneten Lsungsmittel, das Cellulosefasern nichtschdigen darf, abgelst. / For the tests to clauses 4.3.1.1 to4.3.1.2 the adhesive shall be dissolved with a suitable solvent,which shall not damage the wool fibres.4.1 Flchengewicht / Weight
12、per Unit Areanach/to GME 60301 - 180 g/m2 min4.2 Dicke / Thicknessnach/to GME 60303 - 1 A - 0,6 mm min4.3 Aufbau / Structure4.3.1 Filz / Felt4.3.1.1 Rohdichte / Densitynach/to GMI 60283, Teil/Part 1 - 180 g/dm3 min4.3.1.2 Mikrobefund / Composition CellulosischeFasern/Cellulosic fibres4.3.2 Klebstoff
13、 / AdhesiveWerkstoff / Material Festlegung mit IR-Spektrum bei Erst-bemusterung/Determination withIR-spectrum at initi-al sample approval4.4 Flchtigkeit organischer Bestandteile /Volatility of Organic Constituentsnach/to GME 60326 - B - (+90C) -Reflektometerwert / Reflectance 90 % min4.5 Geruchsverh
14、alten / Resistance to Odournach to GME 60276 -4.5.1 A 1 - Note/Rating 6 min4.5.2 B 1 - Note/Rating 6 minLIMITED USE TM 944900Ausfertigungs-Nr.: 5Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 3 von 5Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.6 Entflamm
15、barkeit / FlammabilityMu MVSS 302 entsprechen, Prfung nach GMI 60261 /Must comply with MVSS 302, test to GMI 60261Brennrate / Burn rate 100 mm/Minute max4.7 Abschlkraft / Static Pressure Testnach/to GME 60318Haftgrund: entsprechend der Einsatzstelle im Fahrzeug,z. B.: Kunststoff und/oder QS 1010ZL b
16、eschichtet mit Decklackentsprechend des Einsatzortes/Adhesionsback: according the application in the vehicle, e. g.plastics and/or QS 1010ZL coated with finishing paint correspon-ding of the application.4.7.1 Nach/to 24 h r 15 min bei/at +23C r 5 K 5 N/cmBreite/Width min4.7.2 Wie Pos. 4.7.1 anschlie
17、end 120 h r 15 min bei+80C r 2,5 K, geprft nach Abkhlung bei +23C r 5 K/As Clause 4.7.1, followed by 120 h r 15 min at+80C r 2,5 K, testet after cooling at +23C r 5 K.5 N/cmBreite/Width min4.7.3 Wie Pos. 4.7.1, anschlieend Zyklusprfung (17 r 0,5) hbei 30C r 3 K anschlieend (72 r 1) h bei +80C r 2,5
18、K,dann (24 r 1) h bei +40C r 2 K und (93 r 2) % rel. Luftfeuchtegeprft bei +23C r 5 K.(Unter Beibehaltung der angegebenen Reihenfolge kann derZyklus an beliebiger Stelle begonnen werden und wird ohne Un-terbrechung durchgefhrt)/As Clause 4.7.1, followed by cycle test (17 r 0,5) hat 30C r 3 K followe
19、d by (72 r 1) h at +80C r 2,5 K,than (24 r 1) h at +40C r 2 K and (93 r 2) % rel. humidityproofed at +23C r 5 K.(Under retention of the according Order the cycle can start onany place and will carry out without a break).5 N/cmBreite/Width minLIMITED USE TM 944900Ausfertigungs-Nr.: 5Issue:Datum: 03/2
20、013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite 4 von 5Page ofS O L L /Specified valueI S T /Actual value4.10 Prfung der Schutzabdeckung auf nachteiligeBestandteile /Je ein grundiertes und ein phosphatiertes Blech aus QS 1010 ZLder Gre (250 x 100) mm wird mit beiden Seiten der z
21、u pr-fenden Schutzabdeckung jeweils (5 r 1) s krftig abgerieben.Anschlieend wird das grundierte Blech produktionsmig deck-lackiert (Decklack entsprechend des Einsatzortes) und das phos-phatierte Blech produktionsmig grundiert. Danach erfolgt dieBeurteilung. /A primed sheet metal and a phosphated she
22、et metal made ofQS 1010 ZL with the Dimensions (250 x 100) mm shall be vig-orously rubbed for (5 r 1) s. That the primed sheet metal shall betop-coated (top-coat dependant upon vehicle manufacturingplant) and the phosphated sheet metal shall be primed. Thenboth shall be evaluated.Auf der decklackier
23、-ten und grundiertenOberflche darfkeine Kraterbildungoder sonstige nach-teilige Vernderun-gen entstehen. /The top-coated andthe primed surfaceshall have no pittingor other deteriorati-on caused by thecontaminants.5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassene Lieferanten siehe Frei
24、gabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. /For approved suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnungen. /For further details refer to part drawings.5.3 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen /Restricted and Reportable Substances for Partsn
25、ach/to GMW3059GLIMITED USE TM 94490022.03.2013 Limited Use Status22.05.00 War Ausfertigungs-Nr. 3, Datum 04/99Pos. 4.7 Abschlkraft zugefgtPos. 5.3 war UmweltschutzWas Issue No. 3, Date of Issue 04/99Clause 4.7 Static Pressure Test addedClause 5.3 was Environmental Protection09.04.99 War Ausfertigung
26、s-Nr. 2, Datum 02/95Pos.4.3.1.1 war 180 g/dm3Pos 5.3 Umweltschutz war nach QU 000001 - Cadmium,QU 000002 - Formaldehyd und QU 000003 - FCKW/CFCWas Issue No. 2, Date of Issue 02/95Clause 4.3.1.1 was 180 g/dm3Clause 5.3 Environmental Protection was to QU 000001 - Cadmi-um,QU 000002 - Formaldehyde and
27、QU 000003 - FCKW/CFC01.02.95 War Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 09/92Pos. 4.6 Entflammbarkeit auf MVSS Prfung umgestelltPos. 5.3 Umweltschutz QU 000 002 zugefgtWas Issue No. 1, Date of Issue 09/92Clause 4.6 Flammability changed over to MVSS testClause 5.3 Environmental Protection QU 000 002 addedDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.: 5Issue:Datum: 03/2013Date:Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt:Approved: T. WeiserSeite vonPage 5 of 5
