1、ADAM OPEL AGITDCCentral LaboratoriesTECHN. LIEFERBEDINGUNGENFR WERKSTOFFEENGINEERINGMATERIAL SPECIFICATIONLIMITED USETM 949000Verbundwerkstoff, Trger auf PP-Basis mit Kurzglasfaserverstrkung, auf Vliesabsorber geklipst oder ge-schweit /Composite material, substrate based on PP reinforced with short
2、glass fibres, clip attached or welded to anon-woven absorber1 Werkstoff / MaterialPolypropylen-Trger mit einer Verstrkung aus Kurzglasfasern, hergestellt im Spritzpressverfahren, motorsei-tig mit aufgeklipstem oder geschweitem Vliesabsorber. /Polypropylene-substrate with reinforcement of short glass
3、 fibres, produced by injection compression moul-ding, on the engine side clip attached or welded to a non-woven absorber.2 Verwendungszweck / ApplicationDer Werkstoffverbund wird als Motorisolierung eingesetzt. /The composite material shall be used for engine insulation.3 Bemerkung / NoteFreigabemus
4、ter, fr die diese Vorschrift zutrifft, mssen nach dieser Vorschrift geprft werden und von derProduktentwicklung genehmigt sein, ehe eine Lieferung erfolgen kann. Bei beabsichtigter Abweichung vondieser Vorschrift oder von den bisher freigegebenen Mustern ist der Hersteller verpflichtet, unaufgeforde
5、rt denAbnehmer mit einer Dokumentation ber alle vorgesehenen Vernderungen zu informieren. Auf Anforderungsind Prfmuster in der genderten Ausfhrung zur erneuten Bemusterung und Genehmigung durch die Pro-duktentwicklung vorzulegen, bevor die Abweichung in der Lieferung einsetzen kann. /Samples of comp
6、onents or material released to this specification shall be tested for conformity with the re-quirements of this specification and approved by Product Engineering prior to commencement of delivery ofbulk supplies. In the event of any intentional deviations from the requirements of this specification
7、or the pre-viously released samples, it is the sole responsibility of the supplier to inform the purchaser unsolicited with adocumentation of all such deviations. Upon request the supplier shall submit samples of the changed versionfor reapproval by Product Engineering prior to commencement of deliv
8、ery of deviant bulk supplies.Ausfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt: Friese/KppersApproved: JKRSeite vonPage 1 of 5Unbeschadet etwaiger durch den Abnehmer erfolgenden Stichprobenprfungen trgt der Lieferant die Verantwortung dafr, da die gelieferteWare die Op
9、el-Zeichnungsvorschriften erfllt. Ein Prfbericht mit zahlenmigen Ergebnissen aus Prfungen der Lieferung selbst ist bei jederBemusterung, Erstbelieferung und Ausfhrungsnderung mitzugeben.Despite spot checks possibly performed by Opel, it is the suppliers responsibility that the delivered parts are in
10、 line with the Opel drawings.Deliveries of samples, first off-tool parts and parts, whose performance has been changed, must be accompanied by a test report showing thetest results in terms of figures.LBSP TL WS 1 09/97Note: This standard may be applied only for current programs. It is inactive for
11、all future projectsand without replacement.Hinweis: Diese Spezifikation darf nur noch fr laufende Projekte angewendet werden und ist fralle zuknftigen Projekte ohne Ersatz ungltig.LIMITED USE TM 949000Ausfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt: Friese/KppersAppr
12、oved: JKRSeite vonPage 2 of 5LBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4 Anforderungen / Requirements4.1 Werkstoff / Material Polypropylen-Trgermit einer Verstr-kung aus Kurzglas-fasern, motorseitigmit aufgeklipstemoder geschweitemVliesabsorber /Polypropylene-substrate with areinforc
13、ement ofshort glass fibres,on the engine sideclip attached orwelded to a non-woven absorber4.2 Aufbau / StructreMotorabgewandte Seite beginnend /Starting from the engine opposite side4.2.1 Deckschicht / Cover Layer4.2.1.1 Werkstoff / Material Polypropylen-Trgermit einer Verstr-kung aus Kurzglas-fase
14、rn, Anforderun-gen sieheQK 001099 /Polypropylene-substrate with areinforcement ofshort glass fibres,requirements seeQK 0010994.2.1.2 Mittlere Glasfaserlnge / Average glass fibre lengthZu bestimmen im Glhrckstand /To be determined in residue on ignition(0,9 bis/to 1,1) mm4.2.1.3 Schlagzhigkeit / Impa
15、ct strengthnach/to GMI 60267 - 3 5 J minLIMITED USE TM 949000Ausfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt: Friese/KppersApproved: JKRSeite vonPage 3 of 5LBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.2.1.4 Instrumentierter Durchstoversuch /Instrumente
16、d puncture testnach/to ISO 6603-2 bei/at +23 CZu prfen sind mindestens 10 Probekrper. Der Soll-Wert muvon jedem einzelnen Probekrper erreicht werden. /At least 10 test pieces shall be tested. Each single test pieceshall fulfil the specified minimum value.4.2.1.4.1 Schdigungskraft / Damaging force 10
17、00 N min4.2.1.4.2 Schdigungsarbeit / Damaging energy 2,5 J min4.2.2 Vlies / Non-woven Anforderungen sie-he TM 602600 /Requirements seeTM 6026004.3 Anforderungen an den Zusammenbau /Requirements for the Assembly4.3.1 Temperaturbestndigkeit / Temperature Resistancenach/to GMI 60307 - 1 H(16 1) h bei/a
18、t +140 C 3 K4.3.1.1 Maliche Vernderungen der Deckschicht /Dimensional change of the cover layer 3 % max4.3.1.2 Maliche Vernderung des Vlieses /Dimensional change of the non-woven 3 % max4.3.1.3 Sonstige Vernderung / Other changes Keine nachteilgeVernderung oderoder andere, dieVerwendbarkeiteinschrnk
19、endeVernderungen.Kein Lsen derVerbindung. /No changes permit-ted which couldadversely affectserviceability anduseability. No sepa-ration of the clipsand the weld jointrepectively.LIMITED USE TM 949000Ausfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt: Friese/KppersAppro
20、ved: JKRSeite vonPage 4 of 5LBSP TL 2 04/01S O L L /Specified valueI S T /Actual value4.3.2 Temperaturbestndigkeit / Temperature Resistancenach/to GMI 60307 - 1 H(16 1) h bei/at -30 C 3 K4.3.2.1 Maliche Vernderungen der Deckschicht /Dimensional change of the cover layer 3 % max4.3.2.2 Maliche Vernde
21、rung des Vlieses /Dimensional change of the non-woven 3 % max4.3.2.3 Sonstige Vernderung / Other changes siehe Pos. 4.3.1.3 /see clause 4.3.1.34.3.3 Chemikalienbestndigkeit / Chemical Resistancenach/to GME 60294 - Kein Eindringen,kein Anquellen, keinAnlsen. /No penetration, noswelling, no delami-nat
22、ion.(nur Deckschicht / cover layer only)Zustzliches Prfmedium / Additional test mediumDieselkraftstoff / Diesel fuelnach/to B 040 0010(48 1) h bei/at +23 C 5 K5 Zustzliche Forderungen / Additional Requirements5.1Zugelassenen Lieferanten siehe Freigabe oder Freigabe der Teilzeichnungen. /For approved
23、 suppliers refer to release or release of part drawings.5.2Weitere Angaben siehe Teilzeichnung. /For further details see part drawings.5.3 Regelung ber die Zulssigkeit von gefhrlichen Stoffen /Restricted and Reportable Substances for Partsnach/to GMW3059LIMITED USE TM 949000LBSP TL 3 11/9507.03.2013
24、 Limited Use Status28.01.2002 war Ausfertigungs-Nr. 1, Datum 05/01Pos. 4.3.1 war GME 60304 - 1 Hwas Issue-No. 1, Date of Issue 05/01Clause 4.3.1 was GME 60304 1 HEu Gr PWi Lue16.05.2001 Produktionsfreigabe / Production release Eu LueDatumDateBeschreibung / Description GeprftCheckedGenehmigtAppd.nderungen / RevisionsAusfertigungs-Nr.:Issue: 3Datum:Date: 03/2013Ausgefertigt:Prepared: JKRGenehmigt: Friese/KppersApproved: JKRSeite vonPage 5 of 5
