1、nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnull null nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnull null nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnu
2、llnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull 12.4.247null2013(nullnull 13nullnull1nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull
3、nullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnu
4、ll nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull(EN 13nullnull1nullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull 12.4.2472013IInullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull, - 1.092 . - 1.22009 . -, . , ,
5、 , nullnullnullnullnullnullnull null nullnullnullnullnullnullnullnullnull1 - ( )2 ()3 , (- 28 2013 . 58-) : ( 3166) 00497 ( 3166) 00497 BYKGKZUZRU 4 28 2013 . 619- 12.4.2472013 (EN 135:1998) 1 2014 .5 EN 135:1998 Respiratory protective devices. List of equivalent terms ( . ). , - , . (MOD). 12.4.235
6、2007 ( 135:1998)6 - , . () - . , - - , 2014 -, 1nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull 201403011 nullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull ( ) , . , - , , . . :- ;- ;- ;- .2 nullnullnullnullnu
7、llnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull - .nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull abrasive blasting operations Strahlarbeiten Opra
8、tion de projection dabrasifs absorbent Absorptionsmittel Absorbant - self contained breathing apparatusfrei tragbares Isoliergert appareil de protection res-piratoire isolant autonome - self-contained closed-circuit oxygen breathing appara-tus apparatus compressed oxygen typeRegenerationsgert mit Dr
9、ucksauerstoff; (Sauer-stoff-schutzgert)appareil de protection respiratoire isolant auto-nome circuit ferm; oxygne comprim - self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus liquid oxygen typeRegenerationsgert mit flssigem Sauerstoff; (Flssig-sauerstoffgert)appareil de protection respiratoire
10、 isolant autonome circuit ferm; oxygne liquide 12.4.2472013(nullnull 13nullnull1nullnullnullnull null null null null null null null null null null null null null null null null null null nullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnul
11、l nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnull nullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullOccupational safety
12、standards system. Respiratory protective devices. List of equivalent terms 12.4.24720132nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull - self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus oxyge
13、n generating typeRegenerationsgert mit chemisch gebundenem Sauerstoff; (Chemikalsau-er-stoffgert)appareil de protection res-piratoire isolant autonome circuit ferm; gnra-tion doxygne - self-contained open-circuit breathing apparatusBehltergert appareil de protection res-piratoire isolant autonome ci
14、rcuit ouvert - self-contained open-circuit compressed air breathing apparatusBehltergert mit Druck-luft; Preluftatmerappareil de protection res-piratoire isolant autonome circuit ouvert air comprim - () -self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with hood for escapeBehltergert m
15、it Druckluft mit Haube fr Fluchtappareil de protection res-piratoire isolant autonome circuit ouvert air com-prim pour lvacuation avec cagoule - () self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full face mask or mouthpiece assem-bly for escapeBehltergert mit Druckluft mit Vollm
16、aske Oder Mund-stckgarnitur fr Fluchtappareil de protection res-piratoire isolant autonome circuit ouvert air com-prim pour lvacuation avec masque complet ou embout buccal, self-contained Frei tragbar Autonome adsorbent Adsorprtionsmittel Adsorbant ()anchorage Anker Ancrage ( - )apertometer (for mea
17、suring the field of vision)Apertometer (zur Gesichts-feldmessung)Apertomtre (pour la mesure du champ visuel) diving apparatus Tauchgert appareil de plonge - ()constant flow device Gert mit Konstantdosie-rungappareil dbit constant aerosol Aerosol Arosol water based aerosol Wriges Aerosol arosol dont
18、la phase liquide est leau () -reference pressure Referenzdruck pression de rfrence by-pass valve Bypass-Ventil robinet de bipasse; (robi-net de drivation) - ( )compressed air cylinder (air cylinder)Druckluft-Flasche bouteille dair comprim treadmill Laufband tapis roulant trouble-free Stnullrungsfrei
19、 sans incident striker Schlagbolzen pointeau side connector Seitenanschlu raccord latral 12.4.2472013 3nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull quick starter Schnellstarter systme de mise en ma
20、rche rapide coupling and continuous flow valveVerbindungsstck mit Regelventil accouplement et robi-net de rglage de dbit continu inhaled air Einatemluft air inhal cylinder valve Flaschenventil robinet de bouteille vibration test Rtteltest essai de vibrations temple strap Schlfenband bride temporale
21、-integral filters Nicht trennbare Filter filtres intgrs water-proof Wasserdicht tanche leau blower Geblse ventilateur air purifier Luftreiniger purificateur dair oxygen deficient air Luft mit Sauerstoff-Mangel air appauvri en oxygne, inhaled air Eingeatmete Luft air inhal flammability Entflammbarkei
22、t inflammabilit inlet valve Einlaventil soupape inspiratoire harmful effect Schdigender Einflu; schdliche Wirkungeffet nfaste temporary elongation Vorbergehende Lnge-nnderungallomgement temporaire -breakthrough time Durchbruchszeit temps de claquage recovery time Rckstellzeit priode de rcupration -a
23、s received im Anlieferungs-zustand en ltat , in the conditions of use for which . is markedVorhersehbare bestimmungsgeme Einsatzbedingungendans les conditions dem-ploi pour lesquelles le . est mis sur le march exhaled air Ausgeatmete Luft air expir exhalation air Ausatemluft air expir high pressure
24、Hochdruck haute pression (-) displaced (tidal) volume Hubvolumen (Tidalvolu-men)volume courant gas Gas gaz gas mixture Gasgemisch mlange de gaz gas tight Gasdicht tanche aux gaz leaktightness Dichtheit tanchit 12.4.24720134nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnul
25、lnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull hygiene standard Hygiene-Richtlinie norme dhigine valve housing Ventilgehuse botier de soupape exhalation valve housing Ausatemventilge-huse botier de soupape expi-ratoire () valve seat Ventilsitz sige de soupape filter housing F
26、ilteraufnahme botier de filtre level course Horizontale Ebene plan horizontal flammable gas mixture Zndfhiges Gasgemisch mlange de gaz inflam-mables ready for use Gebrauchsfertig prt lemploi corrugated hose Faltenschlauch tuyau annel - strainer Grobstaubfilter; (Schutzsieb)crpine cylinder pressure F
27、laschendruck pression de bouteille respiratory pressure Atemdruck pression respiratoire , - opening pressure ffnungsdruck; Ansprech-druckpression douverture filling pressure Flldruck pression de remplissage test pressure Prfdruck pression dessai date of manufacture Herstelldatum date de fabrication
28、disinfection Desinfektion dsinfection -disinfecting agent Desinfektionsmittel agent de dsinfection -disinfecting solution Desinfektionslnullsung solution dsinfectante reactive value Blindwert valeur ractive () filter holder Filterfassung support de filtre; (mon-ture) () - high pressure parts Hochdru
29、ckfhrende Teile pice supportant la haute pression pressure range Druckbereich plage de pression frequency range Frequenzbereich gamme de frquence - permanent linear deforma-tionBleibende Lngennde-rungdformation linaire per-manente -permissible exposure level Zulssige Grenz-konzen-trationvaleur limit
30、e dexposition fume Rauch fumesmoke Rauch fume 12.4.2472013 5nullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnull nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull closed circuit breathing Kreislaufatmung respiration en circuit ferm (- )breathing machine K
31、nstliche Lunge machine respiratoire breathable gas Atemgas gaz respirable airways Atemwege voies respiratoires breathing apparatus for use in abrasive blasting opera-tions Isoliergert fr Strahlar-beitenappareil de protection res-piratoire utilis pour les oprations de projection dabrasifs breathing apparatus for high altitudesHnullhenatemgert appareil respiratoire pour haute altitude ()breathing apparatus Unabhngiges Atem-schutzgert; (
