1、Doc 9813 LEB1446 ICA0 International Civil Aviation Organization AERONAUTICAL AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS TABLES OF AGREEMENTS AND ARRANGEMENTS Registered with the Organization 1 January 1946 - 31 October 2002 Volume I Agreements and Arrangements which are still in force Published by authority of the
2、 Secretary General MONTREAL CANADA Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-Published in English only by the International Civil Aviation Organization All corresponden
3、ce, except orders and subscriptions, should be addressed to the Secretary General. Orders should be sent to one of the following addresses, together with the appropriate remittance (by bank draft, cheque or money order) in U.S. dollars or the currency of the country in which the order is placed. Cre
4、dit card orders (American Express, MasterCard and Visa) are accepted at ICAO Headquarters. Intemarional Civil Aviation Organization. Attention: Document Sales Unit 999 University Street, Montreal, Quebec, Canada H3C 5H7 Telephone: +1 (5 14) 954-8022; Facsimile: +1 (514) 954-6769; Sitatex: YULADYA; E
5、-mail: salesicao.int Telephone: +20 (2) 267-4840; Facsimile: +20 (2) 267-4843; Sitatex: CAICAYA Tlphone: +33 (1) 46 41 85 85; Tlcopieur: +33 (1) 46 41 85 00; Sitatex: PAREUYA Telephone: +91 (11) 331-5896; Facsimile: +91 (1 1) 332-2639 Telephone: +81 (3) 3503-2686; Facsimile: +81 (3) 3503-2689 Teleph
6、one: +254 (2) 622-395; Facsimile: +254 (2) 226-706; Sitatex: NBOCAYA Masaryk NO. 29-3er. piso, Col. Chapultepec Morales, Mxico, D.F., 11570 Telfono: +52 (55) 52 50 32 11; Facsimile: +52 (55) 52 03 27 57; Sitatex: MEXCAYA Nigeria Landover Company, P.O. Box 3165, Ikeja, Lagos Telephone: +234 (1) 49797
7、80 Facsimile: +234 (1) 4979788; Sitatex: LOSLORK Peru. Director Regional de la OACI, Oficina Sudamrica, Apariado 4127, Lima 100 Telfono: +5 1 (1) 302260; Facsimile: +5 1 (1) 640393; Sitatex: LIMCAYA Russian Federation. Aviaizdat, 48, 1. Franko Street, Moscow 121351 Telephone: +7 (095) 417-0405; Facs
8、imile: +7 (095) 417-0254 Senegal. Directeur rgional de IOACI, Bureau Afrique occidentale et centrale, Bote postale 2356, Dakar Tlphone: +221 8-23-54-52; Tlcopieur: +22 1 8-23-69-26; Sitatex: DKRCAYA Slovakia. AU Traffic Services of the Slovak Republic, Letov prevdzkov sluzby Slovenskej Republiky, St
9、ate Enterprise, Letisko M.R. Stefnika, 823 07 Bratislava 21, Slovak Republic Telephone: 421 (7) 4857 11 11; Facsimile: +421 (7) 4857 2105 Telephone: +27 (11) 315-0003/4; Facsimile: +27 (1 1) 805-3649; E-mail: Planta Tercera, Despacho 3. 11,28027 Madrid Telfono: +34 (91) 321-3148; Facsimile: +34 (91
10、) 321-3157; Correo-e: sscc.ventasoaciaena.es Telephone: +66 (2) 537-8189; Facsimile: +66 (2) 537-8199: Sitatex: BKKCAYA Telephone: +44 161 499 0023; Facsimile: +44 161 499 0298; E-mail: ; World Wide Web: http:/ Egypt. ICAO Regional Director, Middle East Office, Egyptian Civil Aviation Complex, Cairo
11、 Airport Road, Heliopolis, Cairo 11776 France. Directeur rgional de IOACI, Bureau Europe et Atlantique Nord, 3 bis, villa fimile-Bergerat. 92522 Neuilly-sur-Seine (Cedex) India. Oxford Book and Stationery Co., Scindia House, New Delhi 1 lo001 or 17 Park Street, Calcutta 700016 Japan. Japan Civil Avi
12、ation Promotion Foundation, 15- 12, l-chome, Toranomon, MinateKu, Tokyo Kenya. ICAO Regionai Director, Eastern and Southern African Office, United Nations Accommodation, P.O. Box 46294, Nairobi Mexico. Director Regional de la OACI, Oficina Norteamrica, Centroamrica y Caribe South Africa. Avex AU Tra
13、ining (Pty) Ltd., Private Bag X102, Halfway House, 1685, Johannesburg, Republic of South Africa Spain. A.E.N.A. - Aeropuertos Espaoles y Navegacin Area, Calle Juan Ignacio Luca de Tena, 14. Thoifand. ICAO Regional Director, Asia and Pacific Office, P.O. Box 11. Samyaek Ladprao, Bangkok 10901 United
14、Kingdom. Airplan Flight Equipment Ltd. (AFE), la Ringway Trading Estate, Shadowmoss Road, Manchester M22 5LH 12/02 Catalogue of ICAO Publications and Audio-visual Training Aids Issued annually, the Catalogue lists all publications and audio-visual training aids currently available. Monthly supplemen
15、ts announce new publications and audio-visual training aids, amendments, supplements, reprints, etc. Available free from the Document Sales Unit, ICAO. Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted wit
16、hout license from IHS-,-,-TABLE OF CONTENTS Page Introduction . (vii) PART I Multilateral Agreements and Arrangements between States. still in force . 1-1 PART II Bilateral Agreements and Arrangements between States. still in force . ii-1 Afghanistan 11-1 Albania 11-1 Algeria 11-2 Angola 11-3 Antigu
17、aandBarbuda . 11-3 Argentina . 11-3 Armenia . 11-5 Austria . 11-11 Azerbaijan 11-18 Bahamas 11-18 Bahrain . 11-18 Bangladesh 11-20 Barbados . 11-21 Belarus . 11-22 Belgium 11-23 Benin 11-30 Bhutan . 11-31 Bolivia . 11-31 Botswana . 11-32 Brazil 11-33 BnineiDaniscalam 11-37 Bulgaria 11-39 BurkinaFaso
18、 11-41 Burundi 1142 Cambodia . 1142 Cameroon . 1143 Canada . 1144 Capeverde . 11-52 Central African Republic 11-52 Australia 11-5 Bosnia and Herzegovina . 11-32 . Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking pe
19、rmitted without license from IHS-,-,- . . I l (ii) Chad ii-53 Chile ii-53 China U-55 China (Hong Kong SAR) . 11-57 Colombia . 11-59 Comoros 11-61 Congo 11-61 CookIslands . 11-62 CostaRica .II -62 CtedIvoire 11-63 Croatia . 11-65 Cuba . 11-65 CzechRepublic 11-71 Czechoslovakia 11-72 Democratic People
20、s Republic Korea .II -76 Denmark 11-76 Djibouti 11-88 - . - . D-ominic-an Republic 11-88 Ecuador 1149 Egypt 11-90 E!Sa!vador 11-95 Equatorial Guinea 11-95 Estonia . 11-96 Ethiopia 11-96 Fiji 11-98 Finland . i -II-99- France . II-103 Gabon . II-115 Gambia . II-115 . Georgia II-115 Germany II-115 Ghan
21、a . . II-128 Greece . II-I 30 -Grenada . - . - . II-I 34 Guatemala II-134 Guinea 01-134 Guinea-Bissau II-135 Guyana II- 136 Haiti II-136 Honduras II-136 Hungary . 11-1 36 Iceland II-I38 India .-. II-I39 Indonesia . . II-146 Iran (Islamic Republic of) . II-149 Cypnis . 11-68 . . . .- - - . Iraq . II-
22、149 Ireland u-153 Israel JI-159 Italy . Il- 162 Jamaica . . 11-1 70 I Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-(iii) , l Japan . ii-1 72 Jordan . II-187 Kazakhstan . 1
23、1-1 89 Kenya . 11-1 89 Kuwait II-191 Kyrgyzstan . 11-1 92 Lao Peoples Democratic Republic II-192 Latvia . II-I 93 Lesotho II-198 Libyan Arab Jamahiriya . II-199 Liechtenstein . II-200 Luxembourg II-202 Madagascar . II-204 Maldives . II-209 Lebanon . II-194 Liberia II-198 Lithuania II-201 Malawi II-2
24、04 Malaysia . II-206 Mali II-210 Malta . II-212 Marshall Islands 11-2 13 Mauritania . II-213 Mauritius II-214 Mexico E215 Monaco . II-219 Mongolia 11-219 Morocco 11-220 Mozambique . 5224 Myanmar II-224 Namibia . 11-227 Nauru 11-227 Netherlands II-228 Newzealand . II-245 Niger . 11-249 Norway II-252
25、Oman . II-263 Pakistan . II-265 Panama 11271 PapuaNewGuinea . II-272 Peru II-274 Poland II-280 . . Nepal . II-227 Nicaragua II-249 Nigeria II-250 Paraguay . 11-273 Philippines . II-276 Portugal . II-283 Qatar II-288 Republic of Korea . II-289 Copyright International Civil Aviation Organization Provi
26、ded by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-(3 Romania . U-294 Russian Federation . U-297 Rwanda . 17-299 SaintKittsandNevis . II-299 SaintLucia . II-300 SaoTomeandPrincipe . II-300 Saudi Arabia . II-300 Senegal E301 Seychelles
27、 . II-303 SierraLeone II-303 Singapore II-304 Slovakia . II-312 Slovenia . II-312 Solomon Islands . 11-3 13 Somalia . II-313 SouthAfrica II-313 Spain . II-319 Sri Lanka II-328 Sudan . II-331 Suriname II-332 Swaziland II-332 Sweden II-332 Switzerland II-347 Syrian ArabRepublic . II-363 Thailand . II-
28、365 The former Yugoslav Republic of Macedonia . IT-371 Togo . u-372 Tonga . II-373 Trinidad and Tobago . II-373 Tunisia II-374 Turkey 11-3 7 6 Turkmenistan . II-379 Tuvalu II-380 Uganda II-380 Ukraine . .-. II-380 United Arab Emirates . II1381- United Kingdom . II-382 United Kingdom (Bermuda) . 1140
29、8 United Republic of Tanzania . 11409 United States . 11410 Uruguay . 11-43 8 USSR II-440 Uzbekistan ; . 1147 -Vanuatu II-448 Venezuela . : .II49 . Viet Nam iI-450 Western Samoa 1145 1 Yemen -452 Yugoslavia I-452 Yugoslavia (Federal Republic of) . I-456 Zaire I-456 . . - . - - . Copyright Internatio
30、nal Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-, 1 Zambia . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . .
31、 . . , . II457 Zimbabwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II458 Copyright International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or
32、 networking permitted without license from IHS-,-,-Part III Agreements and Arrangements between International Organizations or between States and International Organizations, still in force . m-1 Part IV Agreements and Arrangements between States and Airlines, still in force . . -_-_ IV-1 Copyright
33、International Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-(vii) INTRODUCTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 6.1 This volume is the sixteenth edition of the consolidated “Tables of Agreements and Arrangements
34、 registered with the International Civil Aviation Organization” and includes the Agreements and Arrangements published in the preceding consolidated edition (Doc 9460 LGB/382), the five supplements thereto for the years from 1991 to 1997 and those Agreements and Arrangements subsequently registered
35、until 3 1 October 2002. It reflects the status of Agreements and Arrangements as at 3 1 October 2002. This edition contains the following eight parts presented in two volumes: Volume I Agreements and Arrangements which are still in force Part I Part II Part III Part IV Multilateral Agreements and Ar
36、rangements between States, still in force Bilateral Agreements and Arrangements between States, still in force Agreements and Arrangements between International Organizations or between States and International Organizations, still in force Agreements and Arrangements between States and Airlines, st
37、ill in force Volume II Agreements and Arrangements which are no longer in force Part V Part VI Part VI1 Part VIU Multilateral Agreements and Arrangements between States, no longer in force Bilateral Agreements and Arrangements between States, no longer in force Agreements and Arrangements between In
38、temational Organizations or between States and Intemational Organizations, no longer in force , Agreements and Arrangements between States and Airlines, no longer in force Dates are expressed as follows: day/month/ year. In each Table of the Agreements concluded between States, separate columns next
39、 to the ICAO registration number include reference to registration of such Agreements with the United Nations and their publication in the United Nations Treaty Series. In order to maintain an accurate record of the Agreements and Arrangements in force, ICAO will appreciate being informed regularly
40、of any changes in the status of the Agreements and Arrangements registered, e.g. definitive entry into force, termination, renewal, amendments or other modifications as provided by Article 5 of the Rules for Registration with ICAO of Aeronautical Agreements and Arrangements, DOC 6685-Cl767. The accu
41、racy of this record depends exclusively on the information provided by States. It should be noted that the Agreements and Arrangements concluded by certain States which are no longer in existence are continued to be listed under the names of these former States, is. USSR, Czechoslovakia and Yugoslav
42、ia. As regards Agreements and Arrangements concluded by the USSR, it should be noted that the Government of the Russian Federation advised ICAO by a Note dated 26 December 199 1, that “the membership of the Union of Soviet Socialist Republics in the International Civil Aviation Copyright Internation
43、al Civil Aviation Organization Provided by IHS under license with ICAONot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-(viii) 6. 6.3 6.4 6.5 Organization and all its organs as well as in all the conventions, agreements and other intematio legal instruments concluded
44、 by or under the auspices of the International Civil Aviation Organizat henceforth is continued by the Russian Federation and that therefore in the International CI Aviation Organization the title the Union of Soviet Socialist Republics shall be replaced by the t the Russian Federation”. As regards
45、Agreements and Arrangements concluded by Czechoslovakia, the Government of Czech Republic advised ICAO by a Note dated 8 March 1993, that “the Czech Republic, a successor state created as a result of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Repub considers itself bound, as of January 1, 1993,
46、 i.e. the date of the dissolution of the Czechosloi federation, by multilateral international treaties to which the Czech and SlovakFederal Republic F a party on that date, including reservations and statements to their provisions made earlier Czechoslovakia”. The Government of the Slovak Republic a
47、lso advised ICAO by a Note dated 16 February 1995, t “the Slovak Republic, as a successor State, born from the dissolution of the Czech and Sloi Federal Republic, considers itself bound, as of January 1, 1993, Le. the date on which the Sloi Republic assumed responsibility for its international relat
48、ions, by multilateral treaties to which Czech and Slovak Federal Republic was a party as of 3 1 December 1992, including reservations i declaration made earlier by Czechoslovakia, as well as objections by Czechoslovakia to reservatic fo,mulated by other treaty parties”. As regards Agreements and Arrangements concluded by the former German Democratic Republic, it should be noted that the Government of the Federal Republic of Germany advised ICAO by a letter dated 20 December 1990;that “tlhrough-the accession of the German Democrat
