1、INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION ASSEMBLY FOURTH EXTRAORDINARY SESSION 26 - 28 November 1968 SIXTH SESSION 15 - 29 October 1969 RESOLUTIONS AND (RESOLUTIONS 146 - 201) ASSEMBLY FOURTH EXTRAORDINARY SESSION 26 - 28 November 1968 and SIXTH SESSION 15 - 29 October 1969 RESOLUTIONS AND OTHER DECISION
2、S (RESOLUTIONS 146 - 201) IMO London, 1969 First published in 1969 by the INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION 4 Albert Embankment, London SE1 7SR Printed by the International Maritime Organization, London 10 ISBN 92-801-1010-1 IMO PUBLICATION I 1- Sales number: IMO-043E Copyright 0 IMO 1969 TABLE OF
3、 CONTENTS AGENRA OF THE FOURTII EXTRAORDINARY SESSION OF THE ASSBIBLY WSOLUr IONS : Number Tit le Date adopted Agenda 1968 item Resolution A.146(ES.N) Amendments to the 26 November 3 International Conven- tion for the Safety of Life at Sea, 1960 Resolution A.147(ES.IV) Reports on Accidents 26 Novemb
4、er Involving Significant Spillages of Oil Resolution A. 148(ES. IV) National Arrangements 26 November for Dealing with Significant Spillages of Oil ksDlu$ion A.149(ES.IV) Regional Co-operation 26 November in Dealing with Significant Spillages of Oil Resolution A. 150(ES. IV) Research and Exchange 26
5、 November of Information on Methods for Disposal of Oil in Cases of Significant Spillages Resolution A.lSl(ES.IV) Detection of Offences 26 November Against and Enforcement of the International Convention for the Prevention of P,ollution of the Sea by Oil, 1954 Resolution A.152(ES.IV) Discharge of Oi
6、ly 27 November Mixtures Repul ting from Tank Cleaning and Ballasting into the Sea Resolution A. 153(ES. IV) Penalties for Unlawful 27 November Discharge of Oil into the Sea Resolution A.154(ES.IV) Oil Reception Facilities 27 November Resolution A. 155(ES. IV) Prevention of Pollution 27 November of t
7、he Sea by Oil outside the Prohibited Zones 4 4 4 4 Ir 4 4 i Number Resolution A. 156 (ES. IV) Title Date adopted Agenda Page 1968 item Recornendation on the Carriage of Electronic Position-Fixing Equip- ment 27 November 4 8 Resolution A. 157(ES. IV) Recornendation on the Use and Testing of Shipborne
8、 Navigational Equipment 27 November 4 9 Resolution A. 158(ES. IV) Resolution A. 159 (ES. IV) Resolution A. 160(ES. IV) Recommendation on Port Advisory Services 27 November 27 November 27 November 4 10 4 10 4 11 Recommendation on Pilotage Recommendation on Data Concerning Man0 e uvr in g Cap ab i 1 i
9、- ties and Stopping Distances of Ships Resolution A. 161 (ES. IV) Recommendation on Establishing Traffic Separation Schemes and Areas to be Avoided by Ships of Certain C1 as s es 27 November 4 11 Resolution A. 162 (ES. IV) Recommendation on Additional Signals for Deep-Draught Ships in Narrow Channel
10、s 28 November 4 35 Resolution A.l63(ES. IV) 28 November 9 36 Recommendation for Fire Test Procedures for “A“ and “B“ Class Divisions Resolution A. 164(ES. N) 9 48 Recommendation Con- cerning Checking the Constancy of the Properties of Materials 28 November 9 49 9 52 Resolution A. 165 (ES. IV) Resolu
11、tion A. 166 (ES. IV) Provisional Guidelines on Test Procedures for .Deck Coverings 28 November 28 November Guidelines on the Evaluation of Fire Hazard Properties of Materials Resolution A. 167 (ES. IV) Recommendation on Intact 28 November Stability for Passenger and Cargo Ships under 100 metres in L
12、ength 9 53 ii Nwnber Resolution A. 168 (ES. IV) Resolution A. 169 (ES. IV) Resolution A. 170(ES. IV) Resolution A. 171 (ES. IV) Resolution A. 172 (ES. IV) Resolution A.l73(ES. IV) OTHER DECISIONS: TitZe I Date adopted Agenda Page 1968 i tern Recommendation on 28 November 9 68 Intact Stability of Fis
13、hing Vessels Recommendation for 28 November 9 88 Testing Life-Jackets Recommendation on Life- 28 November 9 91 Saving Appliances for Air-Cushion Vehicles Convening of a 28 November 6 93 Conference on “Torrey Canyon Matt er s Recommendation for 28 November 9 94 Uniform Application atld Interpretation
14、 of Regulation 27 of the International Convention on Load Lines, 1966 Participation in Official Inquiries into Maritime Casualties Adoption of the agenda Appointment of the Credent ia 1s Commit tee AGENDA OF THE SIXTH SESSION OF THE ASsE51BLY RESOLUTIONS : Nwnber Resolution A. 174 (VI) Resolution A.
15、 175(VI) Resolution A. 176 (VI) 28 November 26 November 26 November 5 97 1 98 2 98 99 Date adopted Agenda Page 1969 item TitZe Amendments to the 21 October 9 10 1 International Conven- tion for the Safety of Life at Sea, 1960 Amendments to the Inter- 21 October national Convention for the Preventio
16、.Af- Oil, 1954 Pollution- 0- f3 the Sea by ,_ Marine Pollution 21 October 10 113 8 124 iii Number Resolution A.l77(VI) Resolution A. 178 (VI) Resolution A. 179(VI) Resolution A. 180(VI) Resolution A. 181 (VI) Resolution A. 182 (VI) Resolution A. 183(VI) Resolution A. 184 (VI) Resolution A. 185 (VI)
17、Resolution A. 186(VI) Resolution A. l87(VI) Resolution A. 188 (VI) Title Date adopted 1969 Recommendation on 28 October Recommended Practices for Navigation Lights Recommendation on 28 October Positioning of Naviga- tion Lights Recommendation on 28 October Establishment of Fairways through Off-Shore
18、 Exploration Areas Recommendation on 28 October Dissemination of Informa- tion, Charting and Manning of Drilling Rigs and Production Platforms Instructions on Survival 28 October in Liferafts Safety Radiocomunication 28 October requirements for Drilling and Production Platforms and Similar Units Rec
19、ommendation on Fire 28 October Safety Measures for Hydrofoil Boats Adoption of Grain Regula- tions as an Equivalent to Chapter VI of the Inter- national Convention for the Safety of Life at Sea, 1960 28 October Application of Grain 28 October Regulations to Cargo Ships of Less than 500 tons Gross To
20、nnage Recommendation on Establishing Additional Traffic Separation Schemes and Areas to be Avoided by Ships of Certain Classes Procedure for Amending and Bringing up to Date the International Code of Signals Training of Masters, Officers and Crew 28 October 28 October Agenda item 11 11 11 11 11 11 1
21、1 11 11 11 12 28 October 13 Page 125 130 131 131 132 134 135 138 167 177 179 iv Nwnber Resolution A. 189 (VI) Resolution A. 19O(VI) Resolution A. 191 (VI) Resolution A. 192 (VI) Resolution A. 193(VI) Resolution A. 194 (VI) Resolution A.l95(VI) Resolution A. 196 (VI) Resolution A. 197(VI) Resolution
22、A. 198(VI) Resolution A. 199 (VI) Resolution A. 200(VI) Resolution A. 201 (VI) Title Voluntary Reports on Spillages of Oil Adoption of the Reports of the Maritime Safety Comi t t ee International Conference on Tonnage Measurement of Ships, 1969 Revision of the Regula- tions for Preventing Collisions
23、 at Sea, 1960 International Conference on Container Traffic Recommendation on Wider Implementation of Facilitation Measures in Maritime Travel and Trans port Review of the Organiza- tions Methods of Work and the Total Financial Burden Falling upon Member States Working Capital Fund Presentation of t
24、he Final Accounts and Audit Report for the Fourth Financial Period Work Programme and Budget for the Sixth Financial Period 1970/71 Relations with the Non- Date adopted 1969 28 October 28 October 28 October 28 October 29 October 29 October 29 October 29 October 29 October 29 October 29 October Gover
25、nmental Organizations Printing Fund 29 October International Labour 29 October Organisation (ILO) OTHER DECISIONS: Adoption of the agenda 15 October Election of the President 15 October and Vice-Presidents V Agenda item 8 8 14 21 21 20 17 22 23 25 29 30 24 1 2 PQge 179 180 181 182 182 183 19 1 19 1
26、192 19 3 19 9 200 20 1 20 1 20 1 Nwnber Title Date adopted 1969 Appointment of the 15 October Credentials Committee Appointment of Additional 15.0ctober Commit tees Approval of Report of the 15 October Council Election of Members of 21 October the Council Election of Members of 22 October the Mariti
27、me Safety Cornmi t tee Election of Members of 22 October the Staff Pension Committee of the Inter- Governmental Maritime Consultative Organiza- tion New Headquarters Premises 29 October Status of Working Group 29 October on Technical Co-operation Approval of Report of the 29 October Legal Committee
28、of IMCO Determination of the Date 29 October and Place of the Seventh Regular Session of the As s emb 1 y STAm OF THE CONVENTION ON ?HE INITR-COVERNMENTM MARTTIME CONSULTATIVE ORGANIZATION AS AT 29 NTOEER 1969 Agenda item 4 5 18 26 27 28 7 (b) 19 15 31 Page 201 202 202 20 2 202 202 203 20 3 20 3 20
29、3 204 vi AGENDA OF THE FOURTH EXTRAORDINARY SESSION I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. a. 9. OF THE ASSEMBLY Adoption of the agenda Establishment of the Credentials Committee Consideration and adoption of amendments to the Regulations annexed to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960,
30、recommended for adoption by the Maritime Safety Committee at its seventeenth session, in accordance with Arti.cle IX of that Convention and relating directly to, the loss of the “Torrey Canyon“ Endorsement of Recommendations adopted by the Maritime Safety Cammittee relating directly to the loss of t
31、he “Torrey Canyon“ Consideration of the work of the Legal Committee concerning “Torrey Canyon“ questions Possible convening of a conference or conferences on “Torrey Canyon“ matters including financial implications Consideration and adoption of other amendments to the Regulations annexed to the Inte
32、rnational Convention for the Safety of Life at Sea, 1960 Determination of the important nature of the amendments in accordancewith the procedure under Article IX(e) of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960 Endorsement of other Recommendations adopted by the Maritime Safety
33、 Commi ttee . RESOLUTIONS RESOLUTION A.146(ES.IV) AMENDMENTS TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1960 The. Assembly, Recognizing the need to improve safety of life at sea, Noting Article 16(i) of the Convention on the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization,
34、concerning the functions of the Assembly with regard to regulations relating to maritime safety, floting ftcrther that Article IX of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, in paragraphs (b), (d), (e), (g) and (h), provides for procedures of amendment involving participatio
35、n of the Organization, Having considered certain amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, forming the subject of a recommendation adopted by the Maritime Safety Committee at its seventeenth session, and directed towards improvement of safety of navigation, 1 Ad
36、opts the following amendment to Chapter V of the Regulations annexed to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, which shall be comnunicated for acceptance to Contracting Governments in accordance with Article IX(d) of the Convention: The replacement of Regulation 12 by a ne
37、w Regulation and the addition of new Regulations 19 and 20. The text of this amendment appears in the Annex to this Resolution, Requests the Secretary-General of the Organization, in conformity with Article IX(b)(i), to communicate for purposes of acceptance, certified copies of this Resolution and
38、the Annex, to all Contracting Governments of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1960, together with copies to all Members of the Organization, and Invites all governments concerned to accept the amendment at the earliest possible date. ANNEX Regulation 12 Shipborne Navigatio
39、nal Equipment (a) All ships of 1,600 tons gross tonnage and upwards shall be fitted with a radar of a type approved by the Administration. Facilities for plotting radar readings shall be provided on the bridge in those.ships. (b) All ships of 1,600 tons gross tonnage and upwards, when engaged on int
40、ernational voyages, shall be fitted with radio direction-finding apparatus complying with the provisions of Regulation 11 of Chapter IV. The Administration may, in areas where it considers it unreasonable or unnecessary for such apparatus to be carried, exempt any ship under 5,000 tons gross tonnage
41、 from this requirement, due regard being had to the fact that radio direction-finding apparatus is of value both as a navigational instrument and as an aid to locating ships, aircraft or survival craft. (c) All ships of 1,600 tons gross tonnage and upwards, when engaged on international voyages, sha
42、ll be fitted with a gyro-compass in addition to the magnetic compass. The Administration, if it considers it unreasonable or unnecessary to require a gyro-compass, may exempt any ship under 5,000 tons gross tonnage from this requirement. (d) All new ships of 500 tons gross tonnage and upwards, when
43、engaged on international voyages, shall be fitted with an echo-sounding device. (e) Whilst all reasonable steps shall be taken to maintain the apparatus in an efficient condition, malfunction of the radar equipment, the gyro-compass or the echo-sounding device shall not be considered as making the s
44、hip unseaworthy or as a reason for delaying the ship in ports where repair facilities are not readily available. 2 Regulation 19 Use of the Automutic Pilot (a) In areas of high traffic density, in conditions of restricted visibility and in all other hazardous navigational situations where the automa
45、tic pilot is used it shall be possible to establish human control of the ships steering immediately. (b) In circumstances as above, it shall be possible for the officer of the watch to have available without delay the services of a qualified helmsman who shall be ready at all times to take over stee
46、ring control. The changeover from automatic to manual steering .and vice versa shall be made by or under the supervision of a responsible officer. (c) Regulation 20 Nautical Publications All ships shall carry adequate and up-to-date charts, sailing directions, lists of lights, notices to mariners, t
47、ide tables and all other nautical publications necessary for the intended voyage. 26 November 1968 Agenda item 3 RESOLUTION A. 147 (ES. IV) REPORTS ON ACCIDENTS INVOLVING SIGNIFICANT SPILLAGES OF OIL The Assembly, For the purpose of promoting rapid action by the governments concerned in cases of sig
48、nificant spillages of oil following accidents, Having in mbd the recommendation of the Council of the Inter-Governmental. Maritime Consultative Organization at its third extraordinary session, Recommends to governments that they: (a) require masters of all ships to report immediately through the cha
49、nnels which may be found mst practicable and adequate under the circumstances, all accidents in which their ships are involved which have given or may give rise to significant spillages of oil. Such reports should, if possible, include details on the nature and degree of pollution, the movement of the oil slick and any other useful information as appropriate; (b) appoint an appropriate officer or agency to whom such information may be referred. for transmission of relevant details to all other governments concerned; Such officer or agency would also be responsible (c) ensure that an
