1、 Rec. UIT-R BR.1441 1 RECOMMANDATION UIT-R BR.1441*DIMENSIONS DE COMPROMIS DE LA SURFACE DE BALAYAGE DES FILMS 35 mm SUR CRAN LARGE POUR LA TLVISION (Question UIT-R 240/11) (2000) Rec. UIT-R BR.1441 LAssemble des radiocommunications de lUIT, considrant a) que les dimensions de la surface de balayage
2、 indiques dans la Recommandation UIT-R BR.1374 sont les suivantes: a.1) dimensions de la surface maximale projetable pour une image correspondant aux normes de lISO relatives aux films cinmatographiques destins la projection optique; a.2) portions balayes de limage cinmatographique contenant un maxi
3、mum dlments importants pour les films spcialement tourns dans un format adapt la tlvision; b) que les dimensions de la surface de balayage des images de films pour cran large indiques dans la Recommandation UIT-R BR.1374 sont dtermines daprs lun des deux principes suivants: b.1) la portion centrale
4、de limage du film est reproduite sur toute la hauteur pour remplir lcran (mode plein cran); b.2) la largeur de limage du film est intgralement reproduite, avec apparition de barres noires en haut et en bas de lcran de tlvision (mode bote aux lettres); c) que, pour certains films sur cran large, on p
5、rfrera peut-tre utiliser dautres surfaces de balayage offrant un compromis entre les surfaces de balayage en mode plein cran et celles en mode bote aux lettres, pour des raisons artistiques ou de protection du patrimoine; d) quil devrait tre possible dutiliser certains formats dimage et certaines di
6、mensions dimage reconnus comme solution de compromis pour le balayage par tlcinma, recommande 1 que, si cela est ncessaire pour des raisons artistiques notamment, il convient dutiliser titre de compromis les formats de prsentation des films pour cran large la tlvision ci-aprs: systmes de tlvision 4:
7、3: 14:9, 16:9, 18:9; systmes de tlvision 16:9: 18:9; 2 que les utilisateurs qui prfrent opter pour une surface de balayage de compromis pour les films pour cran large devraient utiliser lune des surfaces de balayage indiques dans lAnnexe 1: Tableau 1 (systmes de tlvision 4:3); Tableau 2 (systmes de
8、tlvision 16:9); 3 quil convient dutiliser un film de rfrence appropri pour aligner les quipements de tlcinma sur les surfaces de balayage recommandes (un film de rfrence 35 mm appropri est en cours de prparation par British Kinematograph Sound and Television Society (BKSTS), Londres, Royaume-Uni (ht
9、tp:/); 4 quil convient de tenir compte du fait que les dimensions et les diagrammes de la prsente Recommandation concernent le contenu de limage du signal transmis. Le risque de coupure de limage rsultant du surbalayage au niveau du rcepteur est examin dans lAnnexe 1, 1). _ *Il convient de porter la
10、 prsente Recommandation lattention de lOrganisation internationale de normalisation (ISO). 2 Rec. UIT-R BR.1441 ANNEXE 1 Formats de la portion balaye de limage retenus titre de compromis pour la tlvision 4:3 et 16:9 1 Rappel Un grand nombre de films pour cran large, de conception ancienne ou rcente,
11、 destins aux salles de cinma se prsentent sous des formats diffrents de ceux utiliss en tlvision. Ces formats de film sont notamment les suivants: 1,66:1 non anamorphos, cran large; 1,85:1 non anamorphos, cran large; 2,39:1 anamorphos, cran large. Lorsque ces formats de film sur cran large sont bala
12、ys pour des systmes de tlvision 4:3 et 16:9, on applique les deux mthodes suivantes: en visualisation plein cran, lcran de tlvision est compltement rempli. Limage du film est reprsente sur toute la hauteur, mais sera coupe de part et dautre de lcran; en visualisation bote aux lettres, le film est re
13、produit dans le format de prsentation voulu, mais des barres noires en haut et en bas de limage apparaissent sur lcran de tlvision. Diffrents pays utilisent lune ou lautre de ces mthodes, selon les prfrences du public. Certains radiodiffuseurs ont opt titre de compromis pour une troisime mthode de p
14、rsentation la tlvision de certains films pour cran large. Cette mthode de balayage reprsente un compromis entre la mthode de visualisation plein cran et la mthode de visualisation bote aux lettres. Avec cette mthode, les barres noires apparaissant en haut et en bas de limage sur lcran de la tlvision
15、 sont moins nombreuses quen visualisation bote aux lettres et la portion de limage ampute de part et dautre de lcran est plus rduite quen mode de visualisation plein cran. La prsente Recommandation dfinit un ensemble de formats de compromis ainsi que les dimensions correspondantes de la surface de b
16、alayage des images reproduire partir de films cinmatographiques 35 mm pour cran large. Elle vise constituer un document de rfrence pour le transfert de programmes titre de compromis, partir dquipements tlcinma, pour la transmission, lchange et la distribution. 2 Prsentation la tlvision Les formats r
17、ecommands titre de compromis pour la reproduction en tlvision sont les suivants: Sur les films pour cran large reproduits dans lun de ces formats de compromis, limage apparatra sur toute la hauteur, mais elle sera lgrement ampute sur les deux cts du film. En outre, des barres verticales noires appar
18、atront en haut et/ou en bas de lcran de tlvision. Avec des crans tube cathodique classiques, le surbalayage entrane une lgre perte de limage transmise. Le contenu effectif de limage et la largeur des bandes noires apparaissant sur lcran dpendront de limportance du surbalayage. Avec des rcepteurs cla
19、ssiques, on observera une perte globale de 5 10% de limage. En mode de visualisation plein cran, limage sera coupe la fois en hauteur et en largeur. En mode bote aux lettres, limage sera coupe en largeur, mais seule une partie des barres noires sera coupe en hauteur. Il en rsultera une modification
20、du format de limage affiche sur lcran. Les crans plats futurs ne devraient cependant pas subir les consquences du surbalayage, de sorte que limage transmise sera visualise sans coupure. Systme de tlvision Formats recommands titre de compromis Tlvision 4:3 14:9 16:9 18:9 (2:1) (Voir la Fig. 1) Tlvisi
21、on 16:9 18:9 (2:1) (Voir la Fig. 2) Rec. UIT-R BR.1441 3 1441-0118:916:914:94:3FIGURE 1Formats de compromis pour les systmes de tlvision 4:3FIGURE 1/BR.1441.D01 = 3 CM 1441-0218:916:9FIGURE 2Formats de compromis pour les systmes de tlvision 16:9FIGURE 2/BR.1441.D02 = 3 CM 3 Principe du balayage Conf
22、ormment la Recommandation UIT-R BR.1374 Dimensions de la surface de balayage de films cinmatogra-phiques 16 mm et 35 mm utiliss en tlvision, la surface de balayage des images de films pour cran large doit tre dtermine conformment aux normes internationales en vigueur relatives la hauteur de limage p
23、rojete. La largeur de limage balaye doit tre conforme au format de compromis prfr. 4 Valeurs de rfrence permettant de calculer les surfaces de balayage Les dimensions du cadre de rfrence adoptes pour calculer les surfaces de balayage adaptes la tlvision 4:3 et 16:9 sont fondes sur la Norme de lISO e
24、n vigueur actuellement relative la projection de films cinmatographiques 35 mm (ISO 2907 Cinmatographie Surface dimage dlimite par la fentre de la camra sur les films cinmatographiques 35 mm Position et dimensions). Ces dimensions du cadre de rfrence sont les suivantes: Format Norme Cadre de rfrence
25、(mm) Dimension calcule (mm) Centre de limage(mm) 35 mm, ouverture Acadmie, format dimage: 1,37:1 ISO 2907 Hauteur de limage: 15,29 Largeur de limage: 20,95 18,75 4 Rec. UIT-R BR.1441 Compte tenu de la largeur ainsi obtenue, les hauteurs de limage calcules pour les ouvertures de projection de limage
26、dun film sont les suivantes: 5 Dimensions des surfaces de balayage pour la tlvision 5.1 Systmes de tlvision 4:3 On trouvera dans le Tableau 1 les dimensions des surfaces de balayage adaptes aux systmes de tlvision 4:3. Le rapport entre le format de balayage et le format du film est indiqu sur les Fi
27、g. 3, 4 et 5. TABLEAU 1 Adaptation au format de tlvision 4:3 de la surface de balayage de compromis dun film tourn dans un format dimage conu pour la projection en salle (Dimensions de la portion balaye des images cinmatographiques destines tirage par contact et projection. Le film peut tre une copi
28、e dexploitation, une preuve intermdiaire ou un original) Format dimage Hauteur (mm) 1,66:1 12,62 16:9 11,78 1,85:1 11,32 2,39:1 17,53 Numro Format de limage Dimensions de la portion balaye de limage(mm) Aspect Notes Au tournage Prsentation en tlvision 4:3 Largeur Hauteur Centre 1 35 mm: largeur de l
29、ouverture Acadmie 1.1 1,66:1 Bote aux lettres 14:9 19,63 12,62 18,75 1 1.2 16:9 Bote aux lettres 14:9 18,33 11,78 18,75 1 1.3 1,85:1 Bote aux lettres 14:9 17,61 11,32 18,75 1 1.4 2,39:1 Bote aux lettres 14:9 13,63 17,53 18,75 1 1.5 2,39:1 Bote aux lettres 16:9 15,58 17,53 18,75 1 1.6 2,39:1 Bote aux
30、 lettres 18:9 17,53 17,53 18,75 1 NOTE 1 Avec ces dimensions, limage du film sera coupe sur ses bords gauche et droit et des barres noires en haut et en bas de limage apparatront sur lcran. Portion coupe de limage du film Barres noires sur lcran de tlvision Rec. UIT-R BR.1441 5 1441-034:314:9FIGURE
31、3Surfaces de balayage de compromis 14:9 en tlvision 4:3(1.1) 1,66:1 Limage est ampute de 3,1% de sa surface de part et dautre de lcran(1.2) 16:9 Limage est ampute de 6,3% de sa surface de part et dautre de lcran(1.3) 1,85:1 Limage est ampute de 8,0% de sa surface de part et dautre de lcran(1.4) 2,39
32、:1 Limage est ampute de 17,6% de sa surface de part et dautre de lcranFIGURE 1/BR.1441.D01 = 3 CM 1441-044:316:9FIGURE 4Surfaces de balayage de compromis 16:9 en tlvision de 4:3(1.5) 2,39:1 Limage est ampute de 12,8% de sa surfacede part et dautre de lcranFIGURE 4/BR.1441.D01 = 3 CM 1441-054:318:9FI
33、GURE 5Surfaces de balayage de compromis 18:9 en tlvision 4:3(1.6) 2,39:1 Limage est ampute de 8,2% de sa surfacede part et dautre de lcranFIGURE 5/BR.1441.D05 = 3 CM 6 Rec. UIT-R BR.1441 5.2 Systmes de tlvision 16:9 On trouvera dans le Tableau 2 les dimensions des surfaces de balayage adaptes aux sy
34、stmes de tlvision 16:9. Le rapport entre le format de balayage et le format du film est indiqu sur la Fig. 6. TABLEAU 2 Adaptation au format de tlvision 16:9 de la surface de balayage dun film tourn dans un format dimage conu pour la projection en salle (Dimensions de la portion balaye des images ci
35、nmatographiques destines tirage par contact et projection.Le film peut tre une copie dexploitation, une preuve intermdiaire ou un original) 1441-0616:918:9FIGURE 6Surfaces de balayage de compromis 18:9 en tlvision 16:9(2.1) 2,39:1 Limage est amput de 8,2% de sa surfacede part et dautre de lcranFIGUR
36、E 6/BR.1441.D01 = 3 CM Numro Format de limage Dimensions de la portion balaye de limage (mm) Aspect Notes Au tournage Prsentation en tlvision 16:9 Largeur Hauteur Centre 35 mm: largeur de louverture Acadmie 2,39:1 18:9 17,53 17,53 18,5 1 NOTE 1 Avec ces dimensions, limage du film sera coupe sur ses
37、bords gauche et droit et des barres noires en haut et en bas limage apparatront sur lcran. Portion coupe de limage du film Barres noires en haut sur lcran de tlvision Rec. UIT-R BR.1441 7 6 Portions balayes de limage pour la tlvision Les portions balayes de limage dun film devraient correspondre la
38、valeur nominale de la portion de limage active des systmes de tlvision analogique, dtermine par le niveau de suppression indiqu dans la Recommanda-tion UIT-R BT.470 Systmes de tlvision classiques. Pour les besoins de la reprsentation numrique des systmes de tlvision, conformment la Recommandation UI
39、T-R BT.601 Paramtres de codage en studio de la tlvision numrique des formats standards dimage 4.3 (normalise) et 16:9 (cran large), il y a lieu de noter que la largeur de la portion balaye de limage du film devrait correspondre exactement aux 702 chantillons centraux de la ligne active numrique (cha
40、ntillons 9 710). BIBLIOGRAPHIE UER 1997 Recommandation R86. Dimensions de la portion balaye des images de films destins la tlvision. UER 1998 Recommandation R92. Longueur active des lignes pour les systmes de tlvision analogiques et numriques 625/50 lignes. UER 1998 Recommandation R93. Dimensions de compromis de la surface de balayage des films pour cran large 35 mm.
