1、 Rec. UIT-R BR.265-9 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.265-9*Prcticas operativas para el intercambio internacional de programas*grabados en pelcula para utilizar en televisin (Cuestin UIT-R 92/6) (1956-1959-1963-1966-1970-1974-1982-1986-1990-1992-1997-2004) La Asamblea de Radiocomunicaciones, considerando a)
2、que el intercambio internacional de programas de televisin grabados entre entidades de radiodifusin se efecta en la actualidad predominantemente mediante el intercambio de cintas grabadas; b) que algunos programas de televisin se intercambian an en forma de pelcula; c) que ya existen diversas Recome
3、ndaciones relativas al intercambio internacional de programas de televisin en forma de pelcula; d) que ya existen varias Recomendaciones relativas a la evaluacin subjetiva de las imgenes de televisin procedentes de la reproduccin de telecine, as como a las condiciones de observacin, las especificaci
4、ones y los procedimientos de ajuste de las pantallas de televisin; e) que se necesita una Recomendacin actualizada, la cual, reconociendo el mantenimiento de los intercambios en cinta de televisin, detalle las disposiciones operativas recomendadas para el intercambio de programas de televisin en for
5、ma de pelcula, recomienda 1 que para el intercambio internacional de programas de televisin entre entidades de radio-difusin, el modo preferente de funcionamiento debe ser el intercambio de cintas grabadas; 2 que en los casos en que se prefiera el intercambio de programas en pelcula, dichas pel-cula
6、s deben ajustarse a las especificaciones que figuran en el Anexo 1. *Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin de la Organizacin Internacional de Normalizacin (ISO) y a la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI). *Se define el intercambio internacional de programas como la transmisin de materia
7、l de programa de televisin o de sonido (o de sus componentes) entre profesionales de distintos pases. Debe basarse en normas tcnicas convenidas internacionalmente y ampliamente utilizadas o en prcticas operativas, excepto cuando haya un acuerdo bilateral previo entre las partes en cuestin. A los efe
8、ctos de esta Recomendacin, el trmino se utiliza para indicar la entrega de material de programa grabado en pelcula para utilizar en televisin. 2 Rec. UIT-R BR.265-9 Anexo 1 Intercambio internacional de programas de televisin grabados en pelcula11 Palabras de cdigo en pelculas Los tipos de pelculas d
9、e la presente Recomendacin se designan mediante palabras de cdigo conforme a la ISO 3640. Una palabra de cdigo est formada por una letra y uno o ms nmeros, seguidos de dos o tres slabas, por ejemplo: C 35 COMOPT. La primera letra indica si la pelcula es en blanco y negro, B, o en color, C. El nmero,
10、 por lo general 16 35, indica la anchura nominal de la pelcula en milmetros. La primera slaba indica si las grabaciones del sonido y de la imagen estn combinadas (letras COM) o separadas (letras SEP). La ltima slaba indica si la grabacin sonora es magntica (letras MAG) u ptica (letras OPT): por ejem
11、plo: una pelcula en color de 35 mm con pista de sonido ptica se designa C 35 COMOPT; una pelcula en blanco y negro de 16 mm con pista de sonido magntica se designa B 16 COMMAG; una pelcula en color de 16 mm con pista de sonido en pelcula magntica separada que incluya una o varias pistas, se designa
12、C 16 SEPMAG. Si se trata de una pelcula muda, se emplea la designacin MUTE, por ejemplo, B 16 MUTE. Si las pelculas de imagen y sonido tienen la misma anchura, se utiliza un solo nmero. Si las anchuras no son las mismas, la indicacin consta de dos nmeros separados por una barra oblicua, el primero d
13、e los cuales corresponde a la anchura de la pelcula de imagen, por ejemplo, una pelcula de imagen de 35 mm con pista de sonido magntica en pelcula separada de 16 mm se designa 35/16 SEPMAG. Debe aadirse una identificacin de las pistas utilizadas despus de la palabra SEPMAG. Por ejemplo, 35 SEPMAG (p
14、istas 1 y 3) o 16 SEPMAG (pista del extremo). La palabra de cdigo adecuada debe situarse en el encabezamiento de identificacin de las pelculas previstas para el intercambio internacional de programas y debe utilizarse en la correspondencia al efecto. 1Tambin puede hacerse referencia til a la Recomen
15、dacin UIT-R BR.1530 cuyo objetivo es servir de gua de las Recomendaciones de la Serie BR de inters para los diversos aspectos de la utilizacin de pelculas en televisin. Rec. UIT-R BR.265-9 3 2 Tipos de pelculas recomendados para el intercambio internacional de programas de televisin Cuando el interc
16、ambio internacional de programas de televisin se efecta mediante pelculas debe basarse en uno de los siguientes tipos de pelculas: a) 35 COMOPT b) 16 COMOPT2c) 16 COMMAG d) 16 SEPMAG e) 16 MUTE f) S16 SEPMAG3g) 35 MUTE h) 35 COMMAG i) 35 SEPMAG j) S35 SEPMAG. Las pelculas de los tipos f), h), i) y j
17、) pueden ser nicamente objeto de intercambio, mediante acuerdo mutuo entre los organismos interesados. Los tipos de pelculas mencionados en la relacin anterior deben ser conformes con las especifi-caciones que seguidamente se indican. 3 Especificaciones de la pelcula de imgenes La imagen en la pelcu
18、la debe ser normalmente positiva. La velocidad de avance debe ser de 25 o de 24 imgenes/s. En la indicacin de la duracin del programa debe mencionarse la velocidad de avance. Como el blanco de referencia de los sistemas de televisin en color es el iluminante C o D65de la Comisin Internacional de Ilu
19、minacin (CIE), podran obtenerse copias convenientes si estn equilibradas para un iluminante de proyeccin cuyo espectro sea aproximadamente el de un cuerpo negro con una temperatura de color de 5 400 K4. En estas condiciones de proyeccin, debe obtenerse una reproduccin agradable de los grises neutros
20、 y de los tonos color carne. Las condiciones ptimas de visionado para evaluar las pelculas destinadas a la televisin en color se especifican en la Recomendacin UIT-R BR.1355. Las dimensiones de las pelculas y de las imgenes en ellas grabadas deben ajustarse a las normas internacionales apropiadas. L
21、a Recomendacin UIT-R BR.1374 ofrece informacin sobre la zona de imagen de los diversos tipos de pelcula (vase tambin la Norma 2939 de la ISO para las pelculas de 35 mm y la Norma 4243 de la ISO para las de 16 mm). 2Aunque la calidad del sonido que puede obtenerse con pelculas 16 COMOPT es marginal,
22、no puede excluirse este tipo porque tiene una gran utilizacin. 3El sonido de los programas en pelcula Sper 16 debe ir en un soporte por separado (SEP) pues no queda espacio para una pista de sonido en la pelcula de imgenes. 4Este equilibrio de grises neutro es muy prximo a una adaptacin metamtrica c
23、on un gris neutro en la escena (la adaptacin metamtrica de dos colores que tienen composiciones espectrales diferentes se obtiene cuando la comparacin visual de estos dos colores no permite distinguirlos a un observador normal CIE). 4 Rec. UIT-R BR.265-9 4 Zonas de accin segura y de ttulo seguro Cua
24、ndo se producen pelculas por los mtodos cinematogrficos clsicos con el fin de presentarlas en la televisin, conviene tener en cuenta la reduccin de las dimensiones de la imagen que se produce en los analizadores de pelcula y en los receptores de consumo. La zona explorada, el campo de accin y las zo
25、nas reservadas para el ttulo y el subttulo deben ajustarse a las normas internacionales apropiadas (vase la 1223 de la ISO). La Fig. 5 muestra que la zona de accin segura es aproximadamente 0,9 veces la anchura y la altura de la imagen completa, y la zona de ttulo seguro es aproximadamente 0,8 veces
26、 su anchura y altura. Tambin debe tenerse en cuenta el hecho de que un programa en pelcula puede utilizarse para la televisin con una relacin de formato de 4:3 o de 16:9. La solucin al problema se detalla en la Recomendacin UIT-R BR.1374. Adems, algunas entidades de radiodifusin han introducido la p
27、rctica de utilizar una relacin de formato de 14:9 para la difusin de pelculas de pantalla ancha de 35 mm durante el periodo en que su pblico utilizar receptores con formato 4:3 y 16:9. Esta prctica se detalla en la Recomen-dacin UIT-R BR.1441. 5 Especificaciones para las pistas de sonido en pelculas
28、 5.1 Tipos COMOPT Los tipos preferidos de pistas pticas de sonido son: superficie variable, bilateral o bilateral doble. La caracterstica nominal de grabacin ptica para pelculas de 35 mm y 16 mm es la que produce un nivel constante para el modulador de transmisin ptica en la gama til de frecuencias
29、de la pista de sonido de la pelcula, cuando se aplica una seal sinusoidal de amplitud constante en la entrada del canal de grabacin. La caracterstica nominal de lectura correspondiente es la que produce en la salida una seal sinusoidal de amplitud independiente de la frecuencia, cuando se reproduce
30、una pista de sonido grabada de conformidad con la caracterstica nominal arriba indicada. Para calibrar la cadena de reproduccin, se utiliza preferentemente una pelcula de prueba patrn que contiene un nmero de seales sinusoidales de audiofrecuencia que producen una modulacin constante de la transmisi
31、n ptica. 5.1.1 35 COMOPT El lugar y las dimensiones de las imgenes y de la pista de sonido de las pelculas 35 COMOPT deben ajustarse a las normas internacionales apropiadas (vase la Norma 2939 de la ISO y la Reco-mendacin UIT-R BR.1374). La grabacin sonora debe estar adelantada respecto al centro de
32、 la imagen correspondiente en 20 0,5 imgenes. 5.1.2 16 COMOPT El lugar y las dimensiones de las imgenes y de la pista de sonido deben ajustarse a las normas internacionales apropiadas (vanse las Normas 359 y 4243 de la ISO y la Recomen-dacin UIT-R BR.1374). La grabacin sonora debe estar adelantada r
33、especto al centro de la imagen correspondiente en 26 0,5 imgenes. Rec. UIT-R BR.265-9 5 5.2 Tipos COMMAG 5.2.1 35 COMMAG La posicin y las dimensiones de las pistas magnticas de sonido deben ser como en la Fig. 3. La grabacin del sonido debe ir detrs en 28 0,5 imgenes con relacin al centro de la imag
34、en correspondiente. La pista magntica de sonido debe estar en el lado de la pelcula que da frente al objetivo del proyector previsto para la proyeccin directa en una pantalla opaca. Si la pelcula tiene una pista de compensacin situada fuera de las perforaciones, sta debe ser del mismo espesor que la
35、 pista principal. No debe efectuarse grabacin sonora alguna en la pista de compensacin. Las caractersticas de grabacin y de lectura deben ajustarse a la Norma 1189 de la ISO. En la prctica, se utilizar la pelcula normalizada adecuada. 5.2.2 16 COMMAG El lugar y las dimensiones de la pista magntica d
36、e sonido de las pelculas 16 COMMAG deben ajustarse a la Norma ISO 490. Se representan en la Fig. 1. La grabacin del sonido debe llevar un adelanto de 28 0,5 imgenes con relacin al centro de la imagen asociada. La pista magntica debe estar en el lado de la pelcula que recibe la luz de un proyector pr
37、evisto para la proyeccin directa en una pantalla opaca. El espesor adicional debido a la capa magntica no debe exceder de 0,02 mm. Si la pelcula tiene una pista magntica de compensacin, el espesor de esta pista debe ser igual al de la pista principal. En la pista de compensacin no debe hacerse ningu
38、na grabacin sonora. Las caractersticas de grabacin y de lectura deben ajustarse a la Norma 1188 de la ISO. En la prctica, se utilizar la pelcula normalizada adecuada. 5.3 Tipos SEPMAG 5.3.1 35 SEPMAG La pelcula de sonido separada debe ser una pelcula magntica de 35 mm de dimensiones y perforaciones.
39、 La posicin y las dimensiones de las pistas de sonido deben ajustarse a la Norma 162 de la ISO, como se representa en la Fig. 4. La atribucin de pistas en la pelcula magntica separada de 35 mm debe ser la siguiente: en algunos pases (por ejemplo, Regin 1): pista N. 1: canal izquierdo, pista N. 2: ca
40、nal derecho, pista N. 3: monoaural o en blanco, en otros pases (por ejemplo, Regiones 2 y 3): pista N. 1: monoaural, pista N. 2: canal izquierdo, pista N. 3: canal derecho. 6 Rec. UIT-R BR.265-9 Las caractersticas de grabacin y de lectura deben ajustarse a la Norma 1189 de la ISO. En la prctica, se
41、utilizar la pelcula normalizada adecuada. 0265-01HBAECDFGFIGURA 1Grabacin del sonido en pelcula de tipo 16 COMMAGPista de compensacinSentido de avancede la pelculaBorde de referenciaHaz luminosoPista de grabacindel sonidoEntrehierro de cabezade grabacinLnea central de los entrehierrosde cabeza de gr
42、abacinEntrehierro decabeza universalDimensiones (mm)A (mnima) 15,80 B 13,2515,00C 0,8015,00D (mxima) 0,15 E 14,55 0,05 F 2,35 0,10 G(1)2,15 0,10 H (referencia) 15,95 (1)Cuando se desea emplear una sola cabeza para la doble funcin de grabacin y lectura debern aplicarse las dimen-siones de la cabeza u
43、niversal. Rec. UIT-R BR.265-9 7 5.3.2 16 SEPMAG La pelcula sonora separada debe ser una pelcula magntica de 16 mm de dimensiones y perfo-raciones normalizadas. La ubicacin y las dimensiones de las pistas de sonido deben conformarse a la Norma 4242 de la ISO. Son como se indica en la Fig. 2. 0265-02D
44、 D EFCABFIGURA 2Registro de sonido en pelcula de tipo 16 SEPMAGSentido de avancede la pelculaEl recubrimiento magntico est enla superficie superior de la pelcula,como se indica en la Figura. Las zonassombreadas son las zonas registradas,no bandasBorde de referenciaEje del entrehierro de lacabeza reg
45、istradora centralEje del entrehierro de la cabezaregistradora de controlLos entrehierros de las cabezasregistradoras estn alineadosEje del entrehierro de lacabeza registradora lateralDimensiones (mm)A 12,05 0,05 B 15,95 0,05 C 13,45 0,05 D(1)4,01,00E 0,71,00F (referencia) 15,95 (1)Para evitar que la
46、 cabeza borradora pase sobre el borde de la pelcula se prefiere una dimensin de: 3,851,00en algunos pases. 8 Rec. UIT-R BR.265-9 0265-03BAECDFFIGURA 3Grabacin del sonido en pelcula de tipo 35 COMMAGPista de grabacin del sonidoSentido de avancede la pelculaHaz luminosoPista de compensacinBorde de ref
47、erencia para lapista de grabacin del sonidoy la grabacin del sonidoEntrehierro de la cabezade grabacinDimensiones (mm)A 5,1010,00B 7,60001,0+C 33,2510,00D 34,70001,0+E 6,35 0,05 F 2,35 0,05 NOTA 1 Si la pista de grabacin magntica aumenta el espesor de la pelcula, debe aplicarse una pista de compensa
48、cin para igualar el espesor de los dos bordes de la pelcula. La pista de compensacin debe ser del mismo material y espesor que la pista magntica principal y su posicin y dimensiones las indicadas en la Figura y recogidas en el Cuadro. Para el intercambio de programas de televisin no debe incluirse en la pista de compensacin ninguna grabacin de programas. Rec. UIT-R BR.265-9 9 0265-04CDBAAAFIGURA 4Grabacin del sonido en pelcula de tipo 35 SEPMAG, con una o varias pistasSentido de avance de la pelcula(con la
