1、 Rec. UIT-R BR.469-7 1 RECOMMANDATION UIT-R BR.469-7*, *Enregistrement sur bande magntique de la tlvision analogique composite Normes pour lchange international de programmes de tlvision sur bande magntique*(Question 239/11) (1970-1974-1978-1982-1986-1990-1992-2002) LAssemble des radiocommunications
2、 de lUIT, recommande que les enregistrements sur bande magntique de signaux composites analogiques utiliss pour lchange international des programmes de tlvision satisfassent aux normes suivantes: 1 Normes de tlvision Les enregistrements sur bande magntique de programmes de tlvision qui font lobjet d
3、changes internationaux de programmes doivent tre effectus selon lune des catgories de systmes de tlvision suivantes: 625 lignes, 50 trames/s; 525 lignes, 60 trames/s. NOTE 1 Les caractristiques des systmes de tlvision sont donnes dans la Recomman-dation UIT-R BT.470. _ *La Commission dtudes 6 des ra
4、diocommunications a apport des modifications rdactionnelles cette Recommandation en 2001 conformment aux dispositions de la Rsolution UIT-R 44. *Cette Recommandation devrait tre porte lattention de la Commission lectrotechnique internationale (CEI). *Lchange international de programmes est la transm
5、ission de programmes de radiodiffusion sonore ou tlvisuelle (ou de composants de ceux-ci) entre professionnels de diffrents pays. Il doit se fonder sur des normes techniques ou des pratiques oprationnelles approuves au plan international et largement utilises, sauf accord bilatral pralable entre les
6、 parties intresses. 2 Rec. UIT-R BR.469-7 2 Format denregistrement 2.1 Enregistrement analogique de signaux vido composite Les enregistrements doivent se faire dans le format suivant: enregistrement dfilement hlicodal de 25,4 mm de Type C: Publication 558 de la CEI (1982 + Modification N 1 (1987). N
7、OTE 1 LUER et la SMPTE ont adopt des tolrances mcaniques plus strictes pour les pistes son (voir la Recommandation N6-1989 de lUER). NOTE 2 A lUER, pour les enregistrements 625 lignes et 50 trames, aucun lment essentiel dun programme chang sur bandes ne doit tre enregistr dans la zone comprise entre
8、 la piste son 3 et la piste dasservissement, sil ny a pas eu daccord pralable. NOTE 3 Le Document Tech. 3202 de lUER comprend des directives pour la conservation des bandes magntiques. Il faudra un accord pralable entre les parties concernes en vue dutiliser ce format pour lchange des programmes. 3
9、Spcifications pour lenregistrement du son des programmes 3.1 Gnralits Le niveau de rfrence du signal sonore doit correspondre un flux de court-circuit enregistr de 100 5 nWb/m de largeur de piste (valeur efficace) (Rpublique fdrale dAllemagne: 90 5 nWb/m) 1 000 Hz. (Dans certains pays, on utilise un
10、e tonalit de rfrence de 400 Hz.) En pratique, le niveau des crtes du programme correspond normalement un flux de court-circuit maximal compris entre 250 et 310 nWb/m (valeur efficace), cest-dire un niveau suprieur de 9 dB environ celui de rfrence. Ces niveaux maximaux du signal enregistr corresponde
11、nt au niveau subjectif de surcharge des bandes magntiques de tlvision faisant couramment lobjet de lchange international de programmes. NOTE 1 Quand on mesure les niveaux de crte au moyen dun mesureur du niveau du programme, il faut tenir compte du temps dintgration de cet appareil. 3.2 Caractristiq
12、ues denregistrement Enregistrement de Type C Les caractristiques denregistrement sont dfinies dans la Publication pertinente de la CEI. 3.3 Allocation aux sons des programmes Enregistrement de Type C Le Tableau 1 ci-aprs prsente laffectation prfre des pistes de voie audio pour le cas o deux voies so
13、n synchrones accompagnent une image. NOTE 1 On trouvera de plus amples dtails (y compris sur dautres formats de bandes) dans la Recomman-dation R38-1987 de lUER. Rec. UIT-R BR.469-7 3 NOTE 2 Bien que de nombreuses organisations de radiodiffusion utilisent la compression-extension des fins internes (
14、on trouvera dans la Recommandation R39-1986 de lUER de plus amples dtails sur les techniques quemploient les Membres de lUER), lutilisation de la compression-extension audio sur des enregistrements destins lchange international nest pas recommande. TABLEAU 1 4 Montage Tout montage lectronique doit m
15、aintenir en lecture un train dimpulsions de synchroni-sation issu du signal lu dont la diffrence de phase par rapport la rfrence de la machine soit suffisamment faible pour viter des perturbations visibles; la ncessit dun montage avec trame dominante est expose dans lAnnexe 1; les Annexes 2 et 3 prs
16、entent, pour les enregistreurs de type C, les pratiques dexploitation prfres pour le montage denregistrements effectus en PAL ainsi que lutilisation de linformation PAL contenue dans huit trames sur la piste dasservissement. NOTE 1 LUER a publi la Dclaration technique D23-1984 qui dcrit en dtail les
17、 exigences que lUER impose aux gnrateurs dimpulsions de synchronisation des signaux PAL 625 lignes/ 50 trames. Il est suggr que la stabilit temporelle du signal de sortie des appareils PAL bande vido de la radiodiffusion soit: 2,5 ns quasi crte crte pour les perturbations alatoires; 0,4 ns crte crte
18、 pour les perturbations priodiques sur un seul cycle enregistrement/ lecture. On trouvera dans la Recommandation UIT-R BR.780 et dans la Publication 461 de la CEI des renseignements sur le code temporel de commande ncessaires au montage. Format Type dexploitation Voie C(1), (2)Echange de programmes
19、monophoniques complets Mono complet Piste 1 Son international (ventuel) Piste 2 Echange de programmes stro-phoniques tlvisuels complets Stro gauche Piste 1 Stro droite Piste 2 Echange denregistrements dactualits originaux Commentaires (ventuels) Piste 1 Son international Piste 2 (1)La piste 1 est la
20、 piste intrieure dans le format C. (2)La piste audio 3 dans le format C est attribue au code temporel et ne peut comporter de signaux son, sauf accord pralable. La piste audio 4 est facultative et, dans le cas dchanges de programmes stro-phoniques, peut tre utilise par lorganisme expditeur, moyennan
21、t accord pralable, pour enregistrer le mlange monophonique; dans le cas dchanges de programmes monophoniques, elle peut tre utilise par lorganisme rcepteur pour enregistrer son propre son de doublage. 4 Rec. UIT-R BR.469-7 5 Constitution et dure des amorces de dbut et de fin Les sections denregistre
22、ment monophonique de dbut et de fin servant damorces la bande doivent tre disposes sur celle-ci conformment la squence spcifie au Tableau 2. Pour les enregistrements strophoniques du Type C, voir le Tableau 3. TABLEAU 2 Amorces de dbut et de fin pour lchange de programmes de tlvision enregistrs avec
23、 son monophonique Partie de la bande Dure (s) Image Son (sur les canaux pour programmes sonores) Signal de la piste dasservis-sement Section de protection 10 (minimum) Bande vierge Section de rglage 60 (minimum) Signal de rglage 1 000 Hz au niveau de rfrence(1)Ininterrompu Section facultative 5 (max
24、imum) Bande vierge Section didentification 15 (minimum) Identification du programme Identification parle (de prfrence) ou silence 8 Niveau de noir(2)ou signaux de reprage Silence ou signaux de reprage Ininterrompu Amorce de dbut Section de reprage 2 Niveau de noir(2)Silence Programme(3)Dure de lectu
25、re du programme Programme Amorce de fin (aprs la fin du programme) 30 (minimum) Niveau de noir(2)Silence (1)Voir le 3.1. (2)Dans le cas denregistrement en couleur, le signal au niveau du noir devrait tre du noir cod couleur. Il est souhaitable que la squence de trames couleur (8 trames en PAL, 4 tra
26、mes en NTSC) se poursuive sans interruption du dbut la fin de lenregistrement du programme. (3)Lorsque le code temporel de commande est enregistr sur la piste longitudinale assigne, lindication de temps au dbut du programme devrait figurer sur ltiquette qui accompagne la bande (voir le 8.3). Rec. UI
27、T-R BR.469-7 5 TABLEAU 3 Amorces de dbut et de fin pour lchange de programmes de tlvision enregistrs avec son strophonique sur bande au format C Partie de la bande Dure (s) Image Son piste 1 Son piste 2 Signal de la piste dasservis-sement Section de protection 10 (minimum) Bande vierge Section de rg
28、lage 60 (minimum) Signal de rglage(1)1 000 Hz au niveau de rfrence(2), intermittent(3), (4)1 000 Hz au niveau de rfrence(2), (4)Ininterrompu Section facultative 5 (maximum) Bande vierge Section didentifi-cation 15 (minimum) Identification du programmeIdentification parle (de prfrence) ou silence Ide
29、ntification parle (de prfrence) ou silence Amorce de dbut 8 Niveau de noir ou signaux de reprage(5)Silence ou signaux de reprage Silence ou signaux de reprage Section de reprage 2 Niveau de noir(5)Silence Silence Ininterrompu Programme(6)Dure de lecture du programme Programme Amorce de fin (aprs la
30、fin du programme) 30 (minimum) Niveau de noir(5)Silence Silence Ininterrompu (1)Un projet de nouvelle Recommandation donnera des exemples de signaux de rglage appropris pour les systmes 625 lignes, 50 trames par seconde. (2)Voir le 3.1. Les tonalits pour les deux pistes doivent tre cohrentes (cest-d
31、ire de la mme source) et en phase. (3)La tonalit doit tre interrompue pendant 0,25 s toutes les 3 s pour permettre didentifier les enregis-trements strophoniques. Linterruption peut tre ralise sans faire appel un matriel automatique, dans les organismes qui nchangent que trs occasionnellement des en
32、registrements sur bandes vido strophoniques. On reconnat que, dans ces conditions, la dure spcifie pour linterruption peut ne pas tre respecte strictement. (4)En Australie, la tonalit de rfrence est sur la piste 1 et la tonalit de rfrence intermittente sur la piste 2. Cette manire de procder a pour
33、but didentifier les pistes et de maintenir la compatibilit avec la tonalit de rfrence de la piste 1 mono. (5)Dans le cas denregistrement en couleur, le signal au niveau du noir devrait tre du noir cod couleur. Il est souhaitable que la squence de trames couleur (8 trames en PAL, 4 trames en SECAM) s
34、e poursuive sans interruption du dbut la fin de lenregistrement du programme. (6)Lorsque le code temporel de commande est enregistr sur la piste longitudinale assigne, lindication du moment du dbut du programme doit figurer sur ltiquette qui accompagne la bande. 6 Rec. UIT-R BR.469-7 6 Enroulement d
35、e la bande sur les bobines 6.1 La bande doit tre enroule sur les bobines spcifies dans les Publications 347 et 503 de la CEI, le dbut de lenregistrement correspondant au brin libre de la bande. Dans le cas des enregistrements de Type C, la couche magntique doit tre tourne vers le noyau de la bobine.
36、 6.2 La bande doit tre enroule de faon rduire autant que possible le risque de dgradation pendant les transports, par exemple en ayant une tension denroulement constante. Pour viter un droulement de la bande, lextrmit extrieure de la bande devrait tre bloque pendant le rangement et le transport, par
37、 un moyen mcanique appropri, par exemple un ruban Scotch 8125 ou quivalent. Lutilisation dun collier est recommande pour le transport. 6.3 Les enregistrements dun seul programme, dont la dure ne dpasse pas 90 min, doivent de prfrence tre contenus dans une seule bobine. 6.4 Les enregistrements de pro
38、grammes diffrents doivent toujours tre contenus dans des bobines distinctes. 7 Emballage Les bobines contenant des programmes enregistrs doivent tre emballes dans des botes qui assurent leur protection contre les dgradations dues des sollicitations mcaniques ou laction du milieu ambiant. Les matriau
39、x servant la construction des botes ne doivent pas mettre de gaz toxiques lorsquils sont exposs au feu. 8 Identification du programme 8.1 Chaque bande de tlvision enregistre doit tre accompagne au moins des renseignements suivants: nom de lorganisme ayant effectu lenregistrement; titre du programme,
40、 ou bien titre, sous-titre et numro de lpisode; nombre total de bobines et numro dordre de la bobine lorsque le programme est contenu sur plus dune bobine; numro didentification (numro de classement) du programme ou de la bande; dure totale du programme et dure du programme enregistr sur la bande; d
41、ans le cas de lenregistrement 25,4 mm (1 pouce), le format, cest-dire de Type C; nombre de lignes et frquence de trame (625/50 ou 525/60); indication du systme de tlvision en couleur, pour les enregistrements en couleur; les pistes son utilises; le contenu de chaque piste son; indiquer si lenregistr
42、ement est monophonique ou strophonique; indiquer si la piste de synchronisation est enregistre. 8.2 Les renseignements exigs au 8.1 doivent tre communiqus dans au moins une des langues officielles de lUIT. 8.3 Les renseignements exigs au 8.1 doivent tre fournis sur des tiquettes colles sur la bobine
43、 et sur la bote. Rec. UIT-R BR.469-7 7 ANNEXE 1 Trame dominante recommande pour le traitement de la vido 50 Hz-625 lignes La trame dominante est celle dans laquelle, pour le cas dun signal vido, il se produit un changement dimage. Pour des raisons non seulement historiques mais aussi techniques, sur
44、 les premiers magntoscopes, le raccord de montage se faisait au dbut de la trame 2. Cela laissait planer une ambigut sur le point de raccord si le signal vido comprenait un changement dimage au moment de la trame 1. Cela se produisait, par exemple, si un tlcinma lanait son balayage de chaque nouvell
45、e image du film au dbut de la trame 1. Avec les magntoscopes modernes, le raccord de montage se fait en gnral au dbut de la trame 1. Comme pour les autres appareils de traitement de la vido, par exemple les quipements graphiques lectroniques, il est possible de choisir dautres modes. Quand la commut
46、ation, le traitement et le montage de limage sont complexes, on peut aboutir des difficults et une situation confuse si le choix de la trame dominante nest pas fait systmati-quement. A cet effet, il est recommand que la trame 1 soit toujours la trame dominante, sauf dans des cas exceptionnels. Lorsq
47、ue le matriel permet ce choix de la trame dominante, il faut quil ne se fasse que sur commande expresse de lutilisateur et, quil apparaisse clairement tant que cette situation exceptionnelle dure. Les utilisateurs devront rgler leurs appareils de telle sorte quils soient en mode trame 1 dominante, sauf si des exigences particulires imposent le contraire. ANNEXE 2 Utilisation de linformation de huit trames PAL sur la piste dasservissement denregistrements de Type C Modes lecture Verrouillage sur quatre trames La machine doit se verrouiller su
