1、 Rec. UIT-R BR.469-7 1 RECOMENDACIN UIT-R BR.469-7*, *Grabacin en cinta magntica de programas de televisin analgica compuestos Normas para el intercambio internacional de programas de televisin grabados en cinta magntica*Cuestin 239/11 (1970-1974-1978-1982-1986-1990-1992-2002) La Asamblea de Radioco
2、municaciones de la UIT, recomienda que las grabaciones en cinta magntica de seales analgicas compuestas utilizadas para el inter-cambio internacional de programas de televisin se ajusten a las siguientes normas: 1 Normas de televisin Las grabaciones de programas de televisin en cinta magntica para e
3、l intercambio internacional han de efectuarse segn una de las siguientes categoras de sistemas de televisin: 625 lneas: 50 tramas/s; 525 lneas: 60 tramas/s. NOTA 1 Las caractersticas de los sistemas de televisin figuran en la Recomendacin UIT-R BT.470. _ *La Comisin de Estudio 6 de Radiocomunicacion
4、es efectu modificaciones de redaccin en esta Recomendacin en 2001 de conformidad con la Resolucin UIT-R 44. *Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin de la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI). *El intercambio internacional de programas se define como la transmisin de programas de televisin
5、 o de radiodifusin sonora (o componentes de los mismos) entre organismos profesionales de distintos pases. Debe basarse en normas tcnicas o mtodos de explotacin ampliamente utilizados y sobre los que se ha llegado a un acuerdo internacional, salvo si se ha concluido previamente un acuerdo bilateral
6、entre los organismos implicados. 2 Rec. UIT-R BR.469-7 2 Formatos de grabacin 2.1 Grabacin analgica de seales vdeo compuestas Las grabaciones deben ajustarse al siguiente formato: grabacin helicoidal de Tipo C en cinta magntica de 25,4 mm: Publicacin 558 de la CEI (1982 con la Modificacin N. 1 (1987
7、). NOTA 1 La UER y SMPTE han acordado tolerancias mecnicas ms estrictas para las pistas audio (vase la Recomendacin N6-1989 de la UER). NOTA 2 En la UER, con respecto al intercambio de programas para las grabaciones de 625 lneas, 50 tramas/s en la zona comprendida entre la pista de sonido 3 y la pis
8、ta de control no se grabar ninguna componente fundamental, a menos que se haya llegado anteriormente a un acuerdo. NOTA 3 En el Documento Tech. 3202 de la UER, figuran directrices para el almacenamiento de cintas magnticas. Es preciso que los interesados se pongan de acuerdo antes de utilizar este f
9、ormato en el intercambio de programas. 3 Especificaciones para la grabacin de programas de sonido 3.1 Consideraciones generales El nivel de sonido de referencia corresponder a un flujo de grabacin en cortocircuito de 100 5 nWb/m de anchura de pista (valor eficaz), (Repblica Federal de Alemania: 90 5
10、 nWb/m) en 1 000 Hz. (En algunos pases se utiliza un tono de referencia de 400 kHz.) En la prctica normal, se producirn crestas correspondientes a un flujo de grabacin mximo en cortocircuito comprendido entre 250 y 310 nWb/m (valor eficaz), es decir unos 9 dB por encima del nivel de referencia. Esto
11、s niveles mximos de grabacin corresponden al nivel subjetivo de sobrecarga de las cintas de vdeo actualmente empleadas para el intercambio internacional de programas. NOTA 1 Cuando las crestas se midan con un medidor de nivel de programa, deber tenerse en cuenta el tiempo de integracin del aparato.
12、3.2 Caractersticas de grabacin Grabacin de Tipo C Las caractersticas de grabacin se definen en la correspondiente Publicacin de la CEI. 3.3 Atribucin a los programas de sonido Grabacin de Tipo C El Cuadro 1 presenta las atribuciones preferidas de pistas a los canales audio cuando una imagen va acomp
13、aada de dos canales de sonido sncronos. NOTA 1 Se halla informacin ms detallada (incluidos otros formatos de cinta) en la Recomen-dacin R38-1987 de la UER. Rec. UIT-R BR.469-7 3 NOTA 2 Aunque numerosas organizaciones de radiodifusin utilizan la compresin-expansin audio para fines internos (en la Rec
14、omendacin R39-1986 de la UER se detallan las tcnicas utilizadas por los miembros de la UER), no se recomienda el empleo de la compresin-expansin audio en grabaciones destinadas al intercambio internacional. CUADRO 1 4 Montaje Todo montaje electrnico debe mantener un tren de impulsos de sincronismo e
15、xtrado de la seal leda, cuya diferencia de fase con respecto a la referencia de reproduccin de la mquina sea lo suficientemente reducida como para evitar perturbaciones visibles de la imagen. El Anexo 1 indica los requisitos para el montaje de la trama dominante. En los Anexos 2 y 3 se describe la p
16、rctica preferida para el montaje de las grabaciones en PAL as como la utilizacin de la informacin de ocho tramas PAL en la pista de control de las grabaciones, para magnetoscopios del Tipo C. NOTA 1 La UER ha publicado la Declaracin Tcnica D23-1984, que describe detalladamente los requisitos de la U
17、ER para los generadores de impulsos de sincronizacin para seales PAL de 625 lneas y 50 tramas. Se sugiere que la estabilidad de la temporizacin de la seal de salida de los magne-toscopios de radiodifusin PAL sea como mnimo de: 2,5 ns cuasi cresta a cresta para las perturbaciones aleatorias; 0,4 ns c
18、resta a cresta para las perturbaciones peridicas en un solo ciclo de grabacin/ reproduccin. La Recomendacin UIT-R BR.780 y la Publicacin 461 de la CEI contienen informacin sobre los cdigos de tiempo y de control requeridos para el montaje. Formato Modalidades de explotacin Canal C(1), (2)Intercambio
19、 de programas monofnicos completos Programa monofnico completo Pista 1 Sonido internacional (si lo hay) Pista 2 Intercambio de programas de tele-visin estereofnicos completos Estreo izquierdo Pista 1 Estreo derecho Pista 2 Intercambio de grabaciones de noticiarios originales Comentarios (si los hay)
20、 Pista 1 Sonido internacional Pista 2 (1)La pista 1 es la pista interior en el formato C. (2)La pista de audio 3 en el formato C se atribuye al cdigo de tiempo y no puede incluir seales de sonido, salvo acuerdo previo. La pista 4 es opcional y, en el caso de intercambio de programas estereofnicos, p
21、uede utilizarse por el organismo emisor, mediante un acuerdo previo, para registrar la mezcla monofnica; en el caso de intercambio de programas monofnicos, sta puede utilizarse en el organismo receptor para grabar su propio sonido de doblaje. 4 Rec. UIT-R BR.469-7 5 Composicin y duracin de las cabec
22、eras e indicadores de fin de programa Las secciones de cabecera y de indicacin de fin de programa de las grabaciones monofnicas estarn localizadas en la cinta de conformidad con la secuencia indicada en el Cuadro 2. Para las grabaciones estereofnicas del Tipo C, vase el Cuadro 3. CUADRO 2 Secciones
23、de cabecera y de indicador de fin de programa de los programas de televisin grabados con sonido monofnico Parte de la cinta Duracin (s) Imagen Sonido (en los canales para programa sonoro) Seal en la pista de controlSeccin de proteccin 10 (como mnimo) En blanco Seccin de ajuste 60 (como mnimo) Seal d
24、e ajuste 1 000 Hz en nivel de referencia(1)Ininterrumpida Seccin facultativa 5 (como mximo)En blanco Seccin de identificacin 15 (como mnimo) Identificacin del programa Identificacin hablada de preferencia, o silencio 8 Negro(2)o seales de indicacin Silencio o seales de indicacin Ininterrumpida Cabec
25、era Seccin de indicacin 2 Negro(2)Silencio Programa(3)Duracin del programa Programa Indicador de fin de programa 30 (como mnimo) Negro(2)Silencio (1)Vase el 3.1. (2)En el caso de grabaciones en color, la seal de negro, debe corresponder al negro del color. Es conve-niente que la secuencia de trama d
26、e color (8 tramas en PAL, 4 tramas en NTSC) contine ininterrumpida en relacin con el comienzo y el final de la grabacin del programa. (3)Cuando los cdigos de tiempo y de control estn grabados en la pista longitudinal asignada, la indicacin de tiempo del comienzo del programa debe indicarse en la eti
27、queta que acompaa a la cinta (vase el 8.3). Rec. UIT-R BR.469-7 5 CUADRO 3 Secciones de cabecera y de indicador de fin de programa para el intercambio de programas de televisin con sonido estereofnico grabados en cintas de formato C Parte de la cinta Duracin (s) Imagen Sonido pista 1 Sonido pista 2
28、Seal en la pista de control Seccin de proteccin 10 (como mnimo) En blanco Seccin de ajuste 60 (como mnimo) Seal de ajuste(1)1 000 Hz en el nivel de referencia(2), interrumpido(3), (4)1 000 Hz en el nivel de refe-rencia(2), (4)IninterrumpidaSeccin facultativa 5 (como mximo) En blanco Seccin de identi
29、fi-cacin 15 (como mnimo) Identificacin del programa Identificacin hablada de preferencia, o silencio Identificacin hablada de preferencia, o silencio Cabecera 8 Negro(5)o seales de indicacin Silencio o seales de indicacin Silencio o seales de indicacin Seccin de indicacin 2 Negro(5)Silencio Silencio
30、 IninterrumpidaPrograma(6)Duracin del programa Programa Indicador de fin de programa 30 (como mnimo) Negro(5)Silencio Silencio Ininterrumpida(1)En un proyecto de nueva Recomendacin figurarn ejemplos de seales de ajuste adecuadas para las grabaciones en los sistemas de 625 lneas y 50 tramas/s. (2)Vas
31、e el 3.1. Los tonos de ambas pistas deben ser coherentes (es decir, procedentes de la misma fuente) y en fase. (3)El tono tiene que interrumpirse durante 0,25 s cada 3 s para permitir la identificacin de las grabaciones estereofnicas. Las organizaciones que slo muy ocasionalmente necesiten intercamb
32、iar grabaciones estereofnicas en cintas de imagen pueden efectuar la interrupcin sin necesidad de equipo automtico. En dichas circunstancias se admite que la duracin especificada de la interrupcin no sea respetada estrictamente. (4)En Australia, el tono de referencia se encuentra en la pista 1, y el
33、 tono de referencia interrumpido en la pista 2. Esto se hace para identificar las pistas y conservar la compatibilidad del tono de referencia en la pista 1 mono. (5)En el caso de grabaciones en color, la seal de negro, debe corresponder al negro de color. Es conveniente que la secuencia de trama de
34、color (8 tramas en PAL, 4 tramas en SECAM) contine ininterrumpida desde el comienzo hasta el final de la grabacin del programa. (6)Cuando los cdigos de tiempo y de control estn grabados en la pista longitudinal asignada, la indicacin de tiempo del comienzo del programa debe indicarse en la etiqueta
35、que acompaa a la cinta. 6 Rec. UIT-R BR.469-7 6 Bobinado de la cinta en los carretes 6.1 Las cintas deben bobinarse en los carretes especificados en las Publicaciones 347 y 503 de la CEI, comenzando la grabacin por la parte exterior. En el caso de grabacin de Tipo C, la superficie magntica debe diri
36、girse hacia el eje del carrete. 6.2 La cinta debe bobinarse de modo que se reduzca al mnimo la posibilidad de que sufra daos durante el transporte, utilizando, por ejemplo, una tensin de bobinado constante. Para impedir que la cinta se desenrolle del carrete, se asegurar el extremo anterior de la mi
37、sma durante su almacenamiento y transporte por un procedimiento mecnico adecuado, por ejemplo, cinta Scotch 8125, o su equivalente. Se recomienda poner un collar a la cinta durante el transporte. 6.3 Los programas de hasta 90 min de duracin deben estar contenidos, de preferencia, en un solo carrete.
38、 6.4 Los distintos programas debern emplear siempre bobinas en carretes separados. 7 Embalaje Los carretes deben embalarse en cajas que aseguren su proteccin contra los daos mecnicos o debidos a las condiciones ambientales. Los materiales supervisados para la construccin de cajas no deben emitir gas
39、es txicos en caso de exposicin al fuego. 8 Identificacin del programa 8.1 Cada cinta de un programa grabado de televisin debe ir acompaada como mnimo de los siguientes datos: nombre del organismo que ha efectuado la grabacin; ttulo del programa, o ttulo, subttulo y nmero de la secuencia; nmero total
40、 de carretes y nmero de orden de stos, si el programa ocupa ms de un carrete; nmero de identificacin (nmero de clasificacin) del programa o de la cinta; duracin total del programa y duracin del programa grabado en la cinta; en el caso de grabacin sobre 25,4 mm (una pulgada), el formato, es decir, Ti
41、po C; nmero de lneas y frecuencia de tramas (625/50 525/60); para las grabaciones en color, indicacin del sistema de color; pistas de sonido utilizadas; contenido de cada pista de sonido; indicacin de grabacin monofnica o estereofnica; indicacin de si la pista de sincronizacin est grabada. 8.2 Los d
42、atos exigidos en el 8.1 debern comunicarse, por lo menos, en uno de los idiomas oficiales de la UIT. 8.3 Los datos exigidos en el 8.1 se facilitarn en etiquetas pegadas al carrete y a la caja. Rec. UIT-R BR.469-7 7 ANEXO 1 Trama dominante recomendada para el procesamiento vdeo de 625 lneas y 50 Hz L
43、a trama dominante es la trama de la onda vdeo en la cual tiene lugar un cambio del material de imagen. Histricamente, y por razones tcnicas, en los primeros magnetoscopios se utiliz el comienzo de la trama 2 como punto de edicin. Ello puede dificultar la fijacin del punto de edicin si la seal vdeo c
44、ontiene material de imagen que cambia en la trama 1. Esta situacin puede ocurrir, por ejemplo, si una mquina de telecine comienza la exploracin de cada nuevo cuadro de pelcula en el comienzo de la trama 1. Por lo general, los magnetoscopios modernos efectan el montaje al comienzo de la trama 1. Al i
45、gual que otros equipos de procesamiento vdeo, por ejemplo, los equipos grficos electrnicos, es posible seleccionar otros modos. Cuando se pasa de un material de imagen a otro, y ste se procesa y monta de una manera compleja, la falta de disciplina en la eleccin de la trama dominante puede suscitar d
46、ificultades y confusin. Para evitar esta situacin se recomienda que la trama 1 sea siempre la trama dominante, salvo en casos excepcionales. Cuando un equipo permite la seleccin de la trama dominante, debe ser necesario que el usuario adopte una decisin, y tiene que indicarse claramente cuando exist
47、a una condicin inhabitual. Los usuarios deben ajustar sus equipos para que funcionen en el modo de trama dominante 1, a menos que ciertos requisitos concretos exijan otra cosa. ANEXO 2 Utilizacin de la informacin de las ocho tramas PAL en la pista de control de las grabaciones del Tipo C Modos lectu
48、ra Enganche sobre cuatro tramas La mquina debe engancharse sobre una secuencia de cuatro tramas PAL. Esta puede definirse a partir de la informacin de ocho tramas que dan los impulsos de montaje. Enganche sobre ocho tramas La mquina debe utilizar los impulsos de montaje para engancharse sobre la secuencia de ocho tramas, pero nicamente durante el periodo de adquisicin del sincronismo. Debe poderse seleccionar una de estas dos modalidades mediante un conmutador. 8 Rec. UIT-R BR.469-7
