1、 Rec. UIT-R BR-778-1 1 RECOMMANDATION UIT-R BR.778-1*Enregistrement sur bande de signaux de tlvision en composantes analogiques Normes pour lchange international de programmes de tlvision sur bande magntique*(1992-1994) LAssemble des radiocommunications de lUIT, recommande que les enregistrements su
2、r bande magntique de signaux en composantes analogiques utiliss pour lchange international de programmes de tlvision satisfassent aux normes ci-aprs. 1 Normes de tlvision Les enregistrements sur bande magntique de programmes de tlvision pour lchange international doivent tre effectus suivant lune de
3、s catgories suivantes de systmes de tlvision: 625 lignes, 50 trames/s; 525 lignes, 60 trames/s. 2 Format denregistrement 2.1 Enregistrement analogique de signaux vido en composantes Ces enregistrements doivent correspondre lun des formats spcifis ci-dessous: systme de magntoscope cassette balayage h
4、licodal utilisant la bande magntique de 12,65 mm, (0,5 in) de format L: Publication 961 de la CEI + Modification N 1; systme de magntoscope cassette balayage hlicodal utilisant la bande magntique de 12,65 mm (0,5 in) de format M 2: Publication 1118 de la CEI. NOTE 1 Les caractristiques des systmes d
5、e tlvision sont donnes dans la Recommandation UIT-R BT.470. NOTE 2 Les rfrences relatives aux mesures et au rglage des magntoscopes figureront dans un projet de nouvelle Recommandation. _ *La Commission dtudes 6 des radiocommunications a apport des modifications rdactionnelles cette Recommandation e
6、n 2001 conformment aux dispositions de la Rsolution UIT-R 44. *Lchange international de programmes est la transmission de programmes de radiodiffusion sonore ou tlvisuelle (ou de composants de ceux-ci) entre professionnels de diffrents pays. Il doit se fonder sur des normes techniques ou des pratiqu
7、es oprationnelles approuves au plan international et largement utilises, sauf accord bilatral pralable entre les parties intresses. 2 Rec. UIT-R BR-778-1 NOTE 3 Les directives pour le stockage des bandes magntiques figurent dans la Publication Tech. 3202 de lUER. NOTE 4 Le format L mode I est souven
8、t appel format Betacam et le format L mode II format Betacam SP. 3 Spcifications pour lenregistrement des programmes sonores 3.1 Niveau de rglage En Europe, tant quaucune autre mthode na t adopte par les diffrentes organisations qui procdent des changes, le niveau de rglage 1 000 Hz doit correspondr
9、e au niveau de rfrence prsent sur la cassette de rglage de Sony CR8-1BPS. La Recommandation R73-1993 de lUER donne des prcisions sur les procdures de rglage labores cet effet. 3.2 Allocation aux programmes sonores Laffectation des pistes audio doit tre la suivante: Laffectation de voies son aux pist
10、es audio modulation de frquence, et (ventuellement) modulation PCM, ncessite un accord pralable. NOTE 1 De nombreuses organisations de radiodiffusion utilisent la compression-extension des fins internes. En Europe, lusage de la compression-extension audio Dolby-C est recommand, pour les changes de p
11、rogrammes, sur les pistes sonores longitudinales des bandes au format L mode II (Betacam SP). (Recommandation R39-1993 de lUER.) 4 Montage Le montage lectronique doit maintenir en lecture un train dimpulsions de synchronisation issu du signal lu avec une diffrence de phase par rapport la rfrence de
12、la machine suffisamment faible pour viter des perturbations. Des informations sur le code temporel de commande ncessaires au montage figurent dans la Publication 461 de la CEI. Les impratifs de trame dominante pour le montage tels quils sont dfinis dans la Recommandation technique R62-1990 de lUER d
13、oivent tre respects. (Voir lAnnexe 1 la Recommandation UIT-R BR.469.) Mode dexploitation Voie Piste(1)Programmes tlvisuels monophoniques complets Mono complet Son international (ventuel) Piste 1 Piste 2 Programmes tlvisuels strophoniques complets Stro gauche Stro droite Piste 1 Piste 2 Enregistremen
14、ts dactualits originaux Commentaires (ventuels) Son international (ventuel) Piste 1 Piste 2 (1)La piste 1 est la piste intrieure. Rec. UIT-R BR-778-1 3 NOTE 1 Lorsque les signaux de programmes enregistrs sont drivs dune source composite, il faut observer des rgles particulires en matire de montage c
15、omposite afin dobtenir une qualit de signal optimale. Les dclarations techniques D23-1984 et D25-1986 de lUER dcrivent en dtail les exigences en matire de gnrateurs de synchronisation pour les signaux PAL 625 lignes/50 trames. De plus amples dtails figurent lAnnexe 2 la Recommandation UIT-R BR.469.
16、5 Constitution et dure des amorces de dbut et de fin Les sections denregistrements monophoniques de dbut et de fin servant damorces la bande doivent tre disposes sur celles-ci conformment la squence spcifie au Tableau 1. Pour les enregistrements strophoniques, voir le Tableau 2. TABLEAU 1 Partie de
17、la bande Dure (s) Image Son (sur tout canal portant un son programme) Signal de la piste dasservissement Amorce de protection 10 (minimum) Bande vierge Amorce de rglage 60 (minimum) Signal de rglage(1)1 000 Hz au niveau de rfrence(2)Ininterrompu Amorce de dbut Section facultative 5 (maximum) Bande v
18、ierge Amorce didentifica-tion 15 (minimum) Identification du programme Identification parle (de prfrence) ou silence Amorce de reprage 8 Niveau de noir(3)ousignaux de reprage Silence ou signaux de reprage 2 Niveau de noir(3)Silence Ininterrompu Programme(4)Dure de lecture du programme Programme Amor
19、ce de fin (aprs la fin du programme) 30 (minimum) Niveau de noir(3)Silence (1)Un projet de nouvelle Recommandation donnera des exemples de signaux de rglage appropris pour les systmes 625 lignes et 50 trames par seconde. (2) Voir le 3.1 de la Recommandation UIT-R BR.469. (3) Dans le cas denregistrem
20、ent en couleur, le signal au niveau du noir devrait tre du noir cod couleur. Il est souhaitable que la squence de trames couleur (8 trames en PAL, 4 trames en NTSC) se poursuive sans interruption du dbut la fin de lenregistrement du programme. (4) Lorsque le code temporel de commande est enregistr s
21、ur la piste longitudinale assigne (voir le 3), lindication de temps au dbut du programme devrait figurer sur ltiquette qui accompagne la bande.4 Rec. UIT-R BR-778-1 TABLEAU 2 6 Identification du programme 6.1 Chaque bande de tlvision enregistre doit tre accompagne au moins des renseignements suivant
22、s: nom de lorganisme ayant effectu lenregistrement; titre du programme ou bien, titre, sous-titre et numro de lpisode; Partie de la bande Dure (s) Image Son piste 1 Son piste 2 Signal de la piste dasservissement Amorce de protection 10 (minimum) Bande vierge Amorce de rglage 60 (minimum) Signal de r
23、glage(1)1 000 Hz au niveau de rfrence(2), intermittent(3), (4)1 000 Hz au niveau de rfrence(2), (4)Ininterrompu Amorce de dbut Section facultative 5 (maximum) Bande vierge Amorce didentifi-cation 15 (minimum) Identificationdu programme Identification parle (de prfrence) ou silence Identification par
24、le (de prfrence) ou silence Amorce de reprage 8 Niveau de noir ou signaux de reprage Silence ou signaux de reprage Silence ou signaux de reprage Ininterrompu 2 Niveau de noir Silence Silence Programme(5)Dure de lecture du programme Programme Ininterrompu Amorce de fin (aprs la fin du programme) 30 (
25、minimum) Niveau de noir Silence Silence (1)Un projet de nouvelle Recommandation donnera des exemples de signaux de rglage appropris pour les systmes 625 lignes, 50 trames par seconde. (2) Voir le 3.1 de la Recommandation UIT-R BR.469. Les tonalits pour les deux pistes doivent tre cohrentes (cest-dir
26、e de la mme source) et en phase. (3) La tonalit doit tre interrompue pendant 0,25 s toutes les 3 s pour permettre didentifier les enregistrements strophoniques. Linterruption peut tre ralise sans faire appel un matriel automatique, dans les organismes qui nchangent que trs occasionnellement des enre
27、gistrements sur bandes vido strophoniques. On reconnat que, dans ces conditions, la dure spcifie pour linterruption peut ne pas tre respecte strictement. (4) En Australie, la tonalit de rfrence est sur la piste 1 et la tonalit de rfrence intermittente sur la piste 2. Cette manire de procder a pour b
28、ut didentifier les pistes et de maintenir la compatibilit avec la tonalit de rfrence de la piste 1 mono. (5) Lorsque le code temporel est enregistr sur la piste longitudinale assigne, lindication du moment du dbut du programme doit figurer sur ltiquette qui accompagne la bande. Rec. UIT-R BR-778-1 5
29、 nombre total de bobines et numro dordre de la bobine lorsque le programme est contenu sur plus dune bobine; numro didentification (numro de classement) du programme ou de la bande; dure totale du programme et dure du programme enregistr sur la bande; nombre de lignes et frquence de trame (625/50 ou
30、 525/60); format de limage enregistre (voir la Note 1) sil est diffrent de 4:3; pistes son utilises; contenu de chaque piste son; recours la rduction du bruit sur les pistes audio. NOTE 1 La Recommandation R71-1992 de lUER donne des prcisions supplmentaires sur ltiquetage et lidentification des enregistrements de tlvision au format 16:9. 6.2 Les renseignements exigs au 6.1 doivent tre communiqus dans au moins une des langues officielles de lUIT.
