1、 Rec. UIT-R BS.645-2 1 RECOMENDACIN UIT-R BS.645-2*,*Seales de prueba y mtodos de medida para los enlaces radiofnicos internacionales (1986-1990-1992) La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT, considerando a) que muchas degradaciones que se producen en el intercambio internacional de programas p
2、or enlaces radiofnicos son atribuibles a las distintas definiciones nacionales de las seales de prueba y mtodos de medida diferentes empleados; b) que en diferentes Recomendaciones UIT-T y UIT-R figuran algunas definiciones; c) que una lista de esas definiciones permitira esclarecer la situacin, rec
3、omienda que en los enlaces radiofnicos internacionales slo se utilicen las seales de prueba definidas a continuacin junto con los mtodos de medida mencionados en los Anexos 1 y 2. 1 Seal de alineacin Seal sinusoidal a la frecuencia de 1 kHz, utilizada para alinear la conexin radiofnica inter-naciona
4、l. El nivel de la seal corresponde a 0 dBu0s (vase la Nota 1), (es decir, 0,775 V de tensin eficaz, en un punto de nivel relativo cero). De conformidad con la Recomendacin UIT-T N.13, el tiempo de transmisin de la seal de alineacin debe ser lo ms breve posible, preferentemente inferior a 30 s. NOTA
5、1 La notacin dBu0s se define en la Recomendacin UIT-R V.574. Otros textos conexos de la Comisin de Estudio 9 de Normalizacin de las Telecomunicaciones utilizan la notacin dBm0s que tambin se define en la Recomendacin UIT-R V.574. 2 Seal de medicin Seal sinusoidal con un nivel de 12 dB por debajo del
6、 nivel de la seal de alineacin que debe utilizarse para mediciones de larga duracin y mediciones en todas las frecuencias (vanse las Recomendaciones UIT-T N.12, UIT-T N.13, UIT-T N.21 y UIT-T N.23). 3 Seal mxima permitida Seal sinusoidal a la frecuencia de 1 kHz, con un nivel superior en 9 dB al niv
7、el de la seal de alineacin equivalente al mximo nivel permitido de la seal radiofnica. La seal radiofnica debe controlarse por el organismo de radiodifusin transmisor de manera que la amplitud de las crestas slo rebase rara vez la amplitud de cresta de la seal mxima permitida. _ *La Comisin de Estud
8、io 9 de Normalizacin de las Telecomunicaciones y la Comisin de Estudio 6 de Radiocomunicaciones debern coordinar la futura evolucin de la presente Recomendacin. Esta Recomendacin debe sealarse a la atencin de la Comisin de Estudio 4 de Normalizacin de las Telecomunicaciones. *La Comisin de Estudio 6
9、 de Radiocomunicaciones efectu modificaciones de redaccin en esta Recomendacin en 2002 de conformidad con la Resolucin UIT-R 44. 2 Rec. UIT-R BS.645-2 NOTA 1 En tales condiciones un medidor de las crestas del programa indicar niveles no superiores al nivel de la seal mxima permitida. Para aclarar es
10、ta definicin puede utilizarse un ejemplo numrico. La seal de alineacin tiene una tensin eficaz de 0,775 V y una amplitud de cresta de 1,1 V, en un punto de nivel relativo cero. La amplitud de cresta instantnea de la seal radiofnica en este punto slo debe exceder rara vez de 3,1 V. Si bien est previs
11、to que las crestas de la seal radiofnica no deben exceder del nivel de la seal mxima permitida, debe preverse una capacidad de sobrecarga de manera que puedan tolerarse raras sobredesviaciones de la seal radiofnica por encima del nivel de la seal mxima permitida. NOTA 2 En el Anexo 1 se describe la
12、respuesta de los medidores de las crestas del programa y de los vmetros a estas seales de prueba. En el Anexo 2 se describen las principales caractersticas de los diversos instrumentos utilizados para controlar el volumen o las crestas durante las transmisiones radiofnicas. En el Anexo 3 se explica
13、la terminologa empleada en relacin con las unidades dBu0s y dBrs. ANEXO 1 Utilizacin de las seales de prueba recomendadas para la alineacin con medidores de crestas y vmetros 1 Los organismos de radiodifusin vienen desarrollando, desde hace cuarenta aos, procedimientos para utilizar ambos tipos de m
14、edidores en el control de los niveles de los programas. Estos procedimientos se utilizan a satisfaccin de las organizaciones, pues no producen sobremodulacin, que ocasiona distorsin, ni inframodulacin, que lleva a una degradacin debida al ruido. Si bien estos dos instrumentos reaccionan de forma dif
15、erente segn la naturaleza de las seales, las organizaciones que los emplean han elaborado tcnicas que garantizan un control del nivel satisfactorio y un equilibrio artstico en el programa. 2 Los medidores de las crestas del programa (PPM) tienen una sensibilidad tal que una seal sinusoidal con el ni
16、vel de alineacin, 0 dBu0s, indica pruebas en un PPM de la UER (esto corresponde a 4 en el PPM de la BBC y a 9 en los PPM de la Repblica Federal de Alemania y de la OIRT; vase la Fig. 1). 3 El vmetro tiene una sensibilidad tal que una seal sinusoidal con el nivel de alineacin, 0 dBu0s, produce una in
17、dicacin casi mxima en la escala, es decir 0 vu en Australia y Amrica del Norte, y +2 vu en Francia (vase la Fig. 1). 4 El PPM lee cuasicresta, es decir, que indica valores de los niveles de cresta de las seales de los programas, inferiores a los verdaderos valores de los mismos. Los operadores tiene
18、n instrucciones para que las crestas de los programas den la misma indicacin que un tono sinusoidal con +9 dBu0s (en algunas organizaciones este valor es de +8 dBu0s). Las verdaderas crestas del programa son ms altas que las indicadas en hasta 3 dB. Cuando se toman, adems, en consideracin los errore
19、s del operador, las verdaderas crestas de la seal radiofnica pueden alcanzar la amplitud de una seal sinusoidal de +15 dBu0s. Rec. UIT-R BS.645-2 3 D01-sc5 El vmetro indica el nivel medio del programa, generalmente mucho ms bajo que la verdadera cresta. Los operadores tienen instrucciones para que l
20、a cresta de los programas corresponda generalmente a la lectura de 0 vu. La experiencia ha demostrado que las verdaderas crestas de los programas superan los valores indicados en una cantidad comprendida entre +6 dB y +13 dB, segn la naturaleza del programa. Cuando se toman adems en consideracin los
21、 errores de los operadores, las verdaderas crestas de la seal pueden ser hasta 16 dB ms altas de lo indicado, correspondiendo a la amplitud de cresta de una seal sinusoidal de +16 dBu0s, o +14 dBu0s, segn el caso, cuando la aplicacin de la seal de nivel de alineacin da como resultado una indicacin d
22、e +2 vu. 6 Por tanto, si bien difieren las caractersticas dinmicas de los dos medidores, los niveles de cresta ms altos observados despus del control de la modulacin, utilizando ambos medidores, son muy similares. 7 As pues, una conexin internacional entre organismos de radiodifusin se alinear corre
23、ctamente, con independencia del tipo de medidor utilizado, cuando una seal sinusoidal con el nivel de alineacin, 0 dBu0s, d la indicacin apropiada a ese nivel en los extremos transmisor y receptor del circuito. 4 Rec. UIT-R BS.645-2 Para evitar toda confusin entre un nivel de alineacin y otros nivel
24、es que puedan emplearse, se recomienda utilizar para la alineacin de una conexin radiofnica internacional la seal de prueba de tres niveles descrita en la Recomendacin 661 del ex CCIR. El diagrama de la Fig. 1 ilustra las indicaciones dadas por varios medidores de niveles del programa cuando se les
25、aplican las seales de prueba recomendadas. ANEXO 2 CUADRO 1 Principales caractersticas de diversos medidores utilizados para verificar el volumen o las crestas durante las transmisiones radiofnicas Tipo de medidor Caracterstica del rectificador (Nota 3) Tiempo para alcanzar el 99% de la desviacin en
26、 rgimen permanente (ms) Tiempo de integracin(ms) (Nota 4) Tiempo de cada (Valor y definicin) 1 UIT-T VU-metro (Estados Unidos de Amrica). C 16.5 1954 ANSI (Nota 1) y Publ. 268-17 de la CEI 1,0-1,4 300 165 (aprox.) Igual al tiempo de integracin 2 UIT-T Indicador de cresta para transmisin radiofnica,
27、utilizado por la British Broadcasting Corporation (BBC Peak Programme Meter) (Nota 2). Tipo IIa de la Publ. 268-10A de la CEI 1 10 3 s para que la indicacin disminuya 26 dB 3 UIT-T Indicador de amplitud mxima empleado en la Rep. Fed. de Alemania (tipo U21). Tipo I de la Publ. 268-10 de la CEI y Reco
28、mendacin 59 de la OIRT 1 5 1,7 s para que la indicacin disminuya 20 dB 4 UER Medidor normalizado de crestas de transmisin radiofnicas (Nota 5). Tech. 3205 de la UER y tipo IIb de la Publ. 268-10A de la CEI 1 10 2,8 s para que la indicacin disminuya 24 dB NOTA 1 Francia ha normalizado un medidor anlo
29、go al definido en el 1 de este Cuadro. NOTA 2 Los Pases Bajos han normalizado un medidor (NOS-SN- 411) anlogo al definido en el 2 de este Cuadro. NOTA 3 El nmero que figura en esta columna es el exponente n en la frmula: Vsalida= (Ventrada)naplicable para cada medio ciclo. NOTA 4 El UIT-R ha definid
30、o el tiempo de integracin como el periodo mnimo durante el que debe aplicarse una tensin alterna sinusoidal a los bornes del aparato para que la aguja del instrumento de medida alcance, con una aproximacin de 0,2 neperios o unos 2 dB, la desviacin que se obtendra si se aplicara la misma tensin indef
31、inidamente. Una diferencia logartmica de 2 dB corresponde al 79,5% y una diferencia de 0,2 neperios, al 82%. NOTA 5 Este medidor est especialmente concebido para la comprobacin de las seales de sonido en transmisiones internacionales. Tiene una escala de acuerdo con la Recomendacin UIT-T N.15, calib
32、rada en decibelios de 12 a +12 con relacin a un nivel que tiene la indicacin PRUEBA y que corresponde a 0 dBm en un punto de nivel relativo nulo. El modo de funcionamiento normal tiene las caractersticas indicadas, pero existe otro modo denominado lento, que puede utilizarse temporalmente y que est
33、destinado a facilitar la comparacin de las observaciones hechas en puntos muy distantes. Las indicaciones del medidor en estas condiciones carecen de valor absoluto y pueden servir nicamente para efectuar comparaciones. Rec. UIT-R BS.645-2 5 ANEXO 3 Terminologa relacionada con las unidades dBu0s y d
34、Brs 1 La transmisin por circuitos de larga distancia debe ser conforme a la Recomendacin UIT-T J.14, considerando las definiciones que aparecen en la presente Recomendacin. 2 La Recomendacin UIT-T J.14 utiliza una terminologa que no siempre resulta familiar en la prctica de la radiodifusin. Esto tra
35、e como consecuencia que la transmisin no siempre es satisfactoria. Una causa importante de confusin radica en la utilizacin de diferentes niveles elctricos en diversos puntos de la cadena para representar una misma seal (o medicin) de sonido. Se dice que esos puntos poseen diferentes niveles relativ
36、os. Los niveles elctricos absolutos deben, por tanto, ir acompaados de una indicacin del nivel relativo en el punto de medida. Como alternativa, el uso de dBu0 (vase el 3.3) puede conducir a expresiones independientes del nivel relativo. 3 En el presente Anexo se describen los trminos en el lenguaje
37、 empleado por los organismos de radiodifusin, basndose en las definiciones incluidas en la Recomendacin UIT-R V.574. Estos trminos son: 3.1 dBu La unidad dBu se refiere a tensin eficaz de una seal con relacin a 0,775 V (eficaces). Por tanto, 0 dBu = 0,775 V eficaces. 3.2 dBr La unidad dBr se refiere
38、 a la tensin eficaz de una seal en un punto del sistema con relacin a la tensin eficaz que tiene la misma seal en un punto donde la seal de alineacin tiene un nivel de 0 dBu. Por ejemplo, en un punto de nivel relativo cero (0 dBr) la seal de alineacin tiene un nivel de 0 dBu (0,775 V eficaces). 3.3
39、dBu0 La unidad dBu0 se refiere a la tensin eficaz de una seal, en un punto que no tiene necesariamente un nivel relativo cero, expresada como si se produjera en un punto de nivel relativo cero (o ajustada a la tensin que se obtendra en un punto de nivel relativo cero). Por ejemplo, una seal de 0 dBu
40、 que se produce en un punto de 0 dBr es una seal de 0 dBu0; una seal de +6 dBu que se produce en un punto de +6 dBr es tambin una seal de 0 dBu0; una seal de 6 dBu en un punto de +6 dBr es una seal de 12 dBu0, etc. Los niveles expresados en dBu0 corresponden a mediciones en relacin con la seal de al
41、ineacin. 6 Rec. UIT-R BS.645-2 3.4 dBrs y dBu0s La Comisin de Estudio 15 de Normalizacin de las Telecomunicaciones ha propuesto agregar el sufijo s a las unidades dBu0 y dBr cuando stas se refieren a la transmisin de seales sonoras radiofnicas y no a circuitos telefnicos. El sufijo s puede utilizars
42、e cuando sea necesario en la prctica de la radiodifusin para evitar confusiones. Por tanto, es evidente que: dBu (nivel de tensin) = dBu0s (nivel normalizado de la seal de prueba) + dBrs (factor de normalizacin). NOTA 1 El valor en dBrs viene determinado por la ganancia o prdida del circuito. Se debe emplear el signo de adicin para indicar la suma algebraica.
