1、Rec. UIT-R F.697-2 1RECOMENDACIN UIT-R F.697-2OBJETIVOS DE CARACTERSTICA DE ERRORES Y DE DISPONIBILIDAD PARA EL TRAMO DEGRADO LOCAL EN CADA EXTREMO DE UNA CONEXIN DE RED DIGITAL DE SERVICIOSINTEGRADOS A UNA VELOCIDAD BINARIA INFERIOR A LA VELOCIDAD PRIMARIAQUE UTILIZA SISTEMAS DE RELEVADORES RADIOEL
2、CTRICOS DIGITALES(Cuestiones UIT-R 102/9 y UIT-R 134/9)(1990-1991-1997)Rec. UIT-R F.697-2La Asamblea de Radiocomunicaciones de la UIT,considerandoa) que deben definirse los objetivos de caracterstica de errores y de disponibilidad para los sistemasradioelctricos digitales que constituyen la totalida
3、d de un tramo de grado local de una conexin de red digital deservicios integrados (RDSI) a una velocidad binaria inferior a la velocidad primaria (conexiones entre el punto dereferencia T de acuerdo con la Fig. B-3 de la Recomendacin UIT-T G.960 y la central local), como se especifica en laFig. 1 de
4、 la Recomendacin UIT-T G.821 (vase la Nota 1);b) que los objetivos de caracterstica de errores para una conexin digital internacional que forme parte de unaRDSI han sido especificados por el UIT-T en la Recomendacin UIT-T G.821, y que esta ltima incluye los objetivos decalidad para el tramo de grado
5、 local de la red;c) que en la Recomendacin UIT-R F.1189, basada en la Recomendacin UIT-T G.826, figuran los objetivos decaracterstica de errores para trayectos digitales de velocidad binaria constante a velocidades binarias iguales osuperiores a la velocidad primaria transmitidos por sistemas de rel
6、evadores radioelctricos digitales que pueden formarparte del tramo nacional de un trayecto ficticio de referencia de 27 500 km;d) que los efectos de la propagacin y las interferencias sugieren que los objetivos de calidad y disponibilidaddeberan expresarse estadsticamente como una fraccin de tiempo;
7、e) que los sistemas radioelctricos digitales en la red de grado local pueden funcionar tanto por encima como pordebajo de 10 GHz, y que, por tanto, los diversos fenmenos de propagacin anmala pueden afectar a la calidad entrminos de errores;f) que las mediciones de la proporcin de bits errneos requie
8、ren cierto tiempo que depende de la magnitud dedicha proporcin;g) que la aparicin de periodos de indisponibilidad debidos a condiciones de propagacin anmalas,interferencias, averas del equipo y otros efectos es lo suficientemente variable para que sea necesario definir unosobjetivos promediados dura
9、nte un periodo largo,recomienda1 que la caracterstica de errores se evale en trminos de segundos con error (ES) y segundos con muchoserrores (SES) y de parmetros proporcin de segundos con error (ESR) y proporcin de segundos con muchos errores(SESR), definidos en la Recomendacin UIT-T G.821 (vase tam
10、bin la Recomendacin UIT-R F.594);2 que los siguientes objetivos de caracterstica de errores se apliquen a cada sentido de un sistema de relevadoresradioelctricos digitales y para cada canal de N 64 kbit/s (1 N 24 (o 32, respectivamente) (vase la Nota 9),utilizado para constituir el conjunto del tram
11、o de grado local a ambos lados de una conexin RDSI (vase la Nota 2), quetienen en cuenta el desvanecimiento, la interferencia a largo y corto plazo (vase la Nota 3) y todas las dems fuentes dedegradacin de la calidad (vase la Nota 4), durante periodos en los que se considera que el sistema est dispo
12、nible(vanse las Notas 2 y 5);2.1 que la proporcin de segundos con muchos errores no exceda 0,00015 en cualquier mes (vase la Nota 6);2.2 que la proporcin de segundos con error no exceda 0,012 en cualquier mes (vanse las Notas 6 y 9);3 que la indisponibilidad bidireccional total (vase la Nota 2) del
13、circuito de grado local debido a todas lascausas se site entre A% y B%. Los valores de A% y B% y el periodo de medicin estn actualmente en estudio;4 que se utilice el Anexo 1 como orientacin con respecto a los objetivos de indisponibilidad de grado local.2 Rec. UIT-R F.697-2NOTA 1 No se propone ning
14、n trayecto digital ficticio de referencia para las aplicaciones de grado local. Se aconsejaa las administraciones que elaboren sus propios modelos de red representativos de acuerdo con el Anexo A a laRecomendacin UIT-T G.801 para la evaluacin preliminar de la conformidad con las normas internacional
15、es.El circuito de grado local puede constar de uno o ms sistemas de transmisin y/o tramos radioelctricos. No se hadefinido una longitud especfica, pero las longitudes del circuito de 10 km o ms no son infrecuentes en la actualidad.NOTA 2 El concepto de indisponibilidad de un sistema de relevadores r
16、adioelctricos digital se define en elrecomienda 3 de la Recomendacin UIT-R F.557.La indisponibilidad viene determinada por dos efectos principales: la falta de fiabilidad del equipo y las condicionesadversas de propagacin (sobre todo la atenuacin producida por la lluvia). La divisin de los objetivos
17、 deindisponibilidad entre el fallo del equipo y los factores de propagacin depender de las disposiciones especficas de laadministracin correspondiente, por ejemplo, la utilizacin de equipo de proteccin y el tiempo medio de reparacin. Ladiferencia entre dichos factores puede ser mayor que un orden de
18、 magnitud.Por ejemplo, se han propuesto varios valores de indisponibilidad, comprendidos entre 0,01% promediado en un ao y1,0% promediado en uno o ms aos para un sistema radioelctrico bidireccional.Se insta a las administraciones a que proporcionen lo antes posible informacin al respecto.NOTA 3 La i
19、nterferencia a corto plazo es la interferencia producida por la existencia de unas condiciones anormalesde propagacin y en general consiste en niveles de interferencia muy elevados que slo se producen raramente ypermanecen durante cortos periodos de tiempo. La interferencia a largo plazo es la que p
20、rocede de fuentes que seencuentran en la lnea de visibilidad directa del receptor en cuestin y es en general de nivel bajo y constante.NOTA 4 En el diseo de sistemas, la degradacin de la calidad producida por la comparticin del espectro con lossistemas por satlite y otros servicios, debe tenerse en
21、cuenta, cuando proceda.NOTA 5 Al considerar valores especficos para los objetivos de calidad en trminos de errores, las administraciones talvez deseen tener en cuenta la Nota 5 del Cuadro 2 de la Recomendacin UIT-T G.821. (Atribucin de un margen enbloque del 30% al tramo de grado local y medio en ca
22、da extremo de la conexin fictiva de referencia.)NOTA 6 En la Recomendacin UIT-R P.581 se define el trmino cualquier mes, segn se emplea en la presenteRecomendacin. Cuando se efecten mediciones para verificar la conformidad con esta Recomendacin, debenevaluarse, asimismo, las condiciones de propagaci
23、n y relacionarse con los datos de propagacin representativos de lascondiciones de cualquier mes.NOTA 7 Antes de la aprobacin de la Recomendacin UIT-R F.1189, se disearon enlaces de relevadoresradioelctricos digitales reales que forman parte del tramo de grado local en una RDSI aplicando directamente
24、 a lavelocidad binaria del sistema los objetivos de caracterstica de error de la versin anterior de esta Recomendacin(es decir, Recomendacin UIT-R F.697-1, publicada en 1994). Como resultado de ello, se propusieron normas detraduccin para normalizar los resultados de la medicin de la caractersticas
25、de error obtenidos en la velocidad binariadel sistema a nivel de 64 kbit/s (vase el Anexo 2 de la Recomendacin UIT-R F.634).NOTA 8 La asignacin correspondiente a segundos con errores comprende todas las degradaciones de calidad distintasde la indisponibilidad.NOTA 9 N es inferior a 24 en la jerarqua
26、 basada en 1,544 Mbit/s e inferior a 32 en la jerarqua basadaen 2,048 Mbit/s.ANEXO 1Objetivos de indisponibilidad de grado local1 IntroduccinComo se indica en la Recomendacin UIT-T G.821, por calidad de grado local se entiende la del tramo de la conexinficticia de referencia comprendido entre el abo
27、nado y la central de conmutacin local. Actualmente, se dispone de unaamplia variedad de diferentes configuraciones y capacidades de sistemas radioelctricos digitales para su utilizacin enla red local, comprendiendo tanto sistemas punto a punto como sistemas punto a multipunto que funcionan en muchas
28、bandas de frecuencia diferentes, tanto superiores como inferiores a 10 GHz.Algunos de estos sistemas se han diseado especficamente para su empleo en medio urbano, en el que existe una ampliagama de requisitos de trfico, y donde, en general, se efectan las comunicaciones en distancias relativamente c
29、ortas.Se dispone asimismo de sistemas radioelctricos para aplicaciones de redes rurales locales, fundamentalmente con finesde transmisin telefnica.Rec. UIT-R F.697-2 3Las ventajas especficas de los sistemas radioelctricos en aplicaciones de red local son su versatilidad y la rapidez deprovisin del s
30、ervicio, sin embargo, stas pueden contrarrestarse por su mayor costo en comparacin con otros medios,sobre todo cuando el equipo radioelctrico presta servicio a uno o pocos abonados solamente. Por este motivo, seemplean normalmente diseos de sistemas radioelctricos eficaces, sencillos y econmicos, a
31、menudo sin conmutacinde proteccin. Para los sistemas punto a multipunto, se utiliza a menudo la conmutacin de proteccin en el nodocentral, tipo reserva activa.2 Objetivos de indisponibilidad de grado localEl concepto de indisponibilidad de un sistema de relevadores radioelctricos digital est definid
32、o en el recomienda 3 dela Recomendacin UIT-R F.557. Hasta el presente, ni el UIT-T ni el UIT-R han elaborado normas con respecto a laindisponibilidad de grado local.En los sistemas radioelctricos de grado local, la indisponibilidad se determina por dos efectos principales: la falta defiabilidad del
33、equipo y las condiciones adversas de propagacin (principalmente por la atenuacin producida por lalluvia).La indisponibilidad debida a la atenuacin causada por la lluvia comprender normalmente cierto nmero de fenmenosque se producirn todos los aos, por lo que es posible obtener una cifra de indisponi
34、bilidad anual para este efecto, quepuede ser til como parmetros de diseo para la concepcin y realizacin de enlaces. La indisponibilidad debida a unfallo del equipo ocurre menos frecuentemente (por ejemplo, cada 3 aos en promedio para valores de tiempo medio entrefallos (MTBF) tpicos), pero da lugar
35、a interrupciones ms largas. En estos casos, la reanudacin del servicio depende dela organizacin del mantenimiento. No obstante, cuando se consideren reas geogrficas donde las precipitaciones delluvia resulten insignificantes, las variaciones anuales deberan ser consideradas. Por lo tanto, se debe ad
36、optar un periodode estimacin mnimo similar de 3 aos.En lo que respecta a la indisponibilidad debida al equipo, debe tenerse en cuenta que el equipo radioelctrico paraaplicaciones en la red local es generalmente simple y totalmente de estado slido, de media o baja potencia. Para untransceptor nico se
37、 puede esperar un MTBF de al menos 50 000 h.Las aplicaciones tpicas comprenden un tramo bidireccional y dos transceptores, lo que arroja un MTBF del enlace de25 000 h como mnimo. Por razones econmicas, no se utiliza normalmente conmutacin de proteccin en los sistemasradioelctricos punto a punto de g
38、rado local.La indisponibilidad debida a la falta de fiabilidad del equipo viene dada por la expresin:Indisponibilidad % = 1 MTBFMTBF + MTTR 100%donde:MTBF : tiempo medio entre fallos del equipo (h)MTTR : tiempo medio de reparacin (en el servicio) (h).En la Fig. 1 se muestra la indisponibilidad resul
39、tante en funcin del MTTR.Debido a los diferentes entornos de explotacin, el MTTR variar en una amplia gama. Se han sugerido valores de 6 a48 h correspondientes a indisponibilidades comprendidas entre 0,01% y 0,200%. Sin embargo, con la transportabilidaddel tipo de equipo utilizado en redes de grado
40、local podran las unidades averiadas, reemplazarse rpida y fcilmente demanera que el MTTR no sea excesivo en el entorno urbano. El MTTR puede diferir mucho cuando se trata de entornosrurales.La indisponibilidad debida al fallo del suministro de energa primaria puede controlarse segn las condiciones d
41、e lasinstalaciones de los usuarios. En algunos casos, para realizar un enlace muy fiable, puede reducirse la indisponibilidaddebida al fallo de energa a una magnitud insignificante mediante el empleo de sistemas de bateras auxiliares en lasinstalaciones de los usuarios. De no ser as, la indisponibil
42、idad depende en esencia de la fiabilidad del suministrocomercial de energa primaria.3 Consideraciones sobre el sistema radioelctricoLas bandas de frecuencia superiores a unos 17 GHz se adaptan bien a sistemas radioelctricos que funcionan en lostramos de grado local, dado que las longitudes de los tr
43、amos necesarios son normalmente bastante cortas, aunque lasbandas inferiores a unos 17 GHz tambin son usadas frecuentemente para estas aplicaciones. Dichas aplicacionespermiten a menudo la rpida prestacin de servicios especiales con equipos radioelctricos instalados algunas veces en4 Rec. UIT-R F.69
44、7-2locales ajenos al servicio de correos y telecomunicaciones. Estas situaciones agravan las dificultades experimentadas alconsiderar los factores variables incluidos en los tiempos MTBF y MTTR y en las disposiciones de proteccin delequipo tratadas en el 2. Por tanto, es prematuro formular Recomenda
45、ciones en firme sobre indisponibilidad, peropuede determinarse la contribucin causada por las condiciones de propagacin desfavorables, que corresponden en granmedida a la atenuacin debida a la lluvia en frecuencias superiores a unos 17 GHz.0697-01125102510210 32510 22510 1FIGURA 1Indisponibilidad de
46、l equipo (enlace bidireccional constituido pordos transceptores con un tiempo medio entre fallos (MTBF) de 50 000 h)Indisponibilidad (%)Horas/ao0,0880,888,8Tiempo medio de restablecimiento del servicio, MTTR (h)FIGURE 0697-01La indisponibilidad debida a la atenuacin causada por la lluvia depende de
47、la banda de frecuencias, de las condicionesclimticas y del margen contra el desvanecimiento del sistema de que se dispone, para una determinada longitud deltramo. Pueden respetarse las normas apropiadas mediante la correcta eleccin de estos parmetros, en relacin con ladisponibilidad requerida.En Jap
48、n, las bandas de frecuencias en torno a 21 y 26 GHz estn utilizndose con un objetivo en materia dedisponibilidad causada por la lluvia del 0,004% al 0,0004% por ao, como tolerancia global. Cuando se precisa el gradode indisponibilidad bajo del 0,0004%, la longitud del tramo queda limitada a 3,5 km p
49、ara los sistemas punto a punto y a2 km para los sistemas punto a multipunto.En el Reino Unido, la banda de 18 GHz fue utilizada extensamente en redes locales. Los valores de indisponibilidadlogrados varan desde 0,001% o mejor para sistemas punto a punto de baja capacidad, hasta 0,01% para sistemas punto amultipunto de baja capacidad y
