1、UNION INTERNATIONALE DES TLCOMMUNICATIONS5)4 4 B.13SECTEUR DE LA NORMALISATIONDES TLCOMMUNICATIONSDE LUIT-/9%.3 $ %802%33)/.4%2-%3 %4 $ (b) que les CCI cooprent avec la CEI pour llaboration du VEI (voir la Rsolution 66 du CCIR et laRecommandation A.12 du CCITT),recommande(1) que les Administrations
2、et exploitations prives reconnues membres des CCI, ainsi que les secrtariats desCCI, utilisent dans toute la mesure possible, les termes techniques du domaine des tlcommunications avec lasignification indique dans le Vocabulaire lectrotechnique international (VEI), dont le plan figure dans lappendic
3、e I laprsente Recommandation;(2) que les termes gnraux communs plusieurs Commissions dtudes devraient tre utiliss avec lasignification indique dans lappendice II la prsente Recommandation, gnralement voisine de la signification donnedans le VEI, mais adapte aux besoins des CCI.Remarque Les dfinition
4、s donnes dans les chapitres du VEI, de mme que celles figurant dans lappendice II,ont un caractre gnral, elles ont pour but que toutes les Commissions dtudes utilisent les termes gnraux avec lemme sens. Elles peuvent dans certains cas tre lgrement diffrentes de dfinitions plus compltes labores ou en
5、cours dlaboration par certaines Commissions dtudes pour leurs besoins spcifiques mais elles ne sont pas encontradiction avec ces dernires.Ces dfinitions ne remplacent pas les dfinitions contenues dans les Recommandations du CCIR ou du CCITT(ou dans le Rglement des radiocommunications, ou dans les Rg
6、lements tlgraphique et tlphonique, ou dans laConvention de lUIT) qui doivent tre utilises dans leur domaine dapplication respectif.APPENDICE I( la Recommandation B.13)Chapitres “tlcommunications” du Vocabulairelectrotechnique international (VEI)Le VEI est la publication n 50 de la CEI; il comprend u
7、n grand nombre de chapitres, publis dans des fasciculesspars. Les chapitres de la srie 700 concernent les tlcommunications et sont prpars par des groupes dexpertsmixtes auxquels participent des experts des CCI, coordonns par le groupe mixte coordonnateur CCI-CEI pour leVocabulaire (GMC).Les chapitre
8、s de la srie 700 qui font lobjet de travaux par des groupes de travail mixtes sont les suivants:1)Un texte analogue sera soumis au CCIR comme rvision de la Recommandation 662.2 Fascicule I.3 - Rec. B.13Chapitres et sections Etat davancement 1988701 Tlcommunications, voies et rseaux1 Formes de tlcomm
9、unication2 Voies, circuits et rseaux3 Emploi et fonctionnement des circuits et rseaux702 Oscillations, signaux et dispositifs associs1 Frquences2 Oscillations et ondes3 Impulsions4 Signaux: gnralits5 Signaux discrets et signaux numriques; codage6 Modulation et dmodulation7 Caractristiques et qualits
10、 de transmission; distorsion8 Bruits et brouillage9 Rseaux et dispositifs linaires et non linaires704 Transmission1 Aspects gnraux de la transmission2 Transmission analogique3 Multiplexage temporel4 Transmission numrique5 Modulation par impulsions et codage705 Propagation des ondes radiolectriques1
11、Caractristiques essentielles des champs et des ondeslectromagntiques2 Rayonnement, trajets et vitesses des ondes lectromagntiques3 Proprits lectromagntiques des milieux de propagation4 Phnomnes lis aux frontires des milieux de propagation5 Propagation troposphrique et influence du sol6 Milieux ionis
12、s terrestres7 Influence de lionosphre sur la propagation des ondesradiolectriques8 Influence de la propagation sur les radiocommunications712 Antennes1 Termes de base, sur les antennes et groupements dantennes2 Caractristiques lectriques ou de rayonnement des antennes3 Types dantennes dfinis par leu
13、rs caractristiques lectroniques oude rayonnement4 Antennes et lments dantennes constitus principalement pardes conducteurs rayonnants5 Antennes et lments dantennes constitus principalement par dessurfaces ou des ouvertures rayonnantes6 Dispositifs associs aux antennes713 Radiocommunications: metteur
14、s, rcepteurs, rseaux et exploitation714 Commutation et signalisation (en tlcommunications)01 Termes gnraux02 05 Fonctions et techniques de commutation06 14 Fonctions et techniques de signalisation15 et 16 Fonctions et techniques de commande17 20 Matriel21 24 Logiciel dexploitation715 Rseaux de tlcom
15、munication: tltrafic et exploitation716 Rseaux numriques intgration de services1 Termes fondamentaux des RNIS2 Services3 Rseaux4 AccsEn cours de publicationApprouv pour publicationApprouv pour publicationEn cours dapprobationApprouv pour publicationEn cours dlaborationEn cours de publicationEn cours
16、 dlaborationEn cours dlaboration(une section en cours dapprobation)Fascicule I.3 - Rec. B.13 3Chapitres et sections Etat davancement 1988720 Tlmatique721 Tlgraphie et communication de donnes1 Formes de tlcommunication par signaux discrets2 Signaux discrets et transmission par signaux discrets3 Tlgra
17、phie et communication de donnes4 Tlcopie5 Rseaux, commutation, exploitation et services tlgraphique et de donnes722 Tlphonie Termes gnraux Constituants des postes tlphoniques Alimentation et signalisation des postes tlphoniques Types de postes tlphoniques Accessoires des postes tlphoniques Rseaux tl
18、phoniques Commutateurs tlphoniques Installations tlphoniques intrieures Description des communications tlphoniques Rseaux locaux de lignes Utilisation des postes tlphoniques Qualit de transmission Appareils de mesure Tlphonomtrie723 Radiodiffusion et tldistribution: radiodiffusion sonore et tlvision
19、1 Termes gnraux2 Termes communs radiodiffusion sonore tlvision3 Radiodiffusion sonore4 Tlvision: termes gnraux5 Tlvision: analyse et synthse de limage, signaux dimage6 Qualits et dfauts des images7 Appareils et dispositifs utiliss en tlvision8 Termes spcifiques aux systmes de tlvision en couleur9 Di
20、stribution par cble725 Radiocommunications spatiales1 Satellites et orbites2 Systmes de radiocommunication spatiale726 Lignes de transmission et guides dondes1 Formes de lignes radiolectriques, guides dondes et cavits2 Propagation dans les lignes radiolectriques et guides dondes3 Accouplement de gui
21、des dondes4 Composants de guides dondes5 Effets et dispositifs non rciproques6 Mesures sur les lignes radiolectriques731 Tlcommunications par fibres optiques1 Gnralits2 Structure et proprits optiques des fibres3 Caractristiques de propagation4 Cbles5 Connecteurs, coupleurs et dispositifs divers6 Sou
22、rces et dtecteurs optiques7 Mthodes de mesure8 Systmes de tlcommunication optiqueEn cours dlaborationEn cours de publicationEn cours de publicationEn cours dlaboration(4 sections en cours dapprobation)Publi en 1982Section 3 (aspects techniques) en coursdlaborationPubli en 1982En cours dapprobation4
23、Fascicule I.3 - Rec. B.13Chapitres et sections Etat davancement 1988161 Comptabilit lectromagntiquea)1 Notions fondamentales2 Formes de perturbations3 Termes relatifs la protection contre les perturbations4 Mesures5 Classification des matriels6 Termes relatifs aux metteurs et rcepteurs7 Commande de
24、puissance et impdances des rseaux dalimentation8 Variations de tension et papillotement9 Dispositif dallumage des moteurs combustion interne191 Fiabilit, maintenabilit et qualit de serviceb)1 Sret de fonctionnement Termes communs2 Qualit de service en tlcommunicationEn cours dapprobationApprouv pour
25、 publicationa)Ce chapitre na pas t prpar sous la responsabilit du GMC, mais des reprsentants du GMC ont particip au Groupe de travail.b)Bien que prpar par un Groupe de travail du GMC, en liaison avec le CE 56 de la CEI, ce chapitre est class dans la srie 100 duVEI (Termes fondamentaux).APPENDICE II(
26、 la Recommandation B.13)Terminologie gnrale des tlcommunications(Termes communs au CCIR et au CCITT)En vue dobtenir que les termes de tlcommunications soient utiliss au sein des CCI avec la mme signification,la CMV a rassembl des termes gnraux utiliss dans les textes provenant des diffrentes Commiss
27、ions dtudes,accompagns de dfinitions.Remarque Ces termes et dfinitions ont t groups dans cet appendice, par sujet, de la faon suivante:1) Formes de tlcommunications.2) Voies, circuits et rseaux.3) Emploi et fonctionnement des circuits et rseaux.4) Frquences et largeurs de bande.Les Administrations e
28、t les Commissions dtudes sont invites faire connatre leurs commentaires sur cestermes et dfinitions, et en particulier transmettre la CMV leurs propositions de rvision ou dapplication diffrente,accompagnes de justifications.En examinant ces dfinitions, il convient de prendre en considration que la R
29、ecommandation 573-1 sur leVocabulaire des radiocommunications comprend des termes plus spcifiques du CCIR.Il convient galement de tenir compte des remarques ci-aprs:Remarque 1 Les dfinitions des “formes de tlcommunication” ont t labores par la CMV en liaison avecle groupe mixte coordonnateur CCI-CEI
30、 pour le Vocabulaire (GMC) pour usage par les Commissions dtudes du CCIRet du CCITT.Fascicule I.3 - Rec. B.13 5Ces dfinitions des “formes de tlcommunication”, caractre gnral, ne sont pas en contradiction avec lesdfinitions des services actuellement spcifis par le CCITT et le CCIR. Les dfinitions des
31、 services sont tablies par lesCommissions dtudes responsables pour ces services (principalement Commissions dtudes I et II du CCITT pour lesservices de tlcommunications, Commissions dtudes 10 et 11 du CCIR pour les services de radiodiffusion).Remarque 2 Certains termes de cette Recommandation figure
32、nt aussi dans larticle 1 du Rglement desradiocommunications avec une dfinition diffrente. Ces termes portent lindication (RR . MOD). Les modificationspeuvent avoir deux origines diffrentes:a) certaines dfinitions du Rglement des radiocommunications ne prennent en compte que laspectrglementaire, alor
33、s que la CMV propose des dfinitions de caractre technique;b) certaines dfinitions du Rglement des radiocommunications (RR) soulvent des problmes dinterprtation;dans ces cas, les modifications ou additions proposes par la CMV pourront servir de base des projets dervision des dfinitions du Rglement de
34、s radiocommunications (conformment la Recommandation n 72de la CAMR-79 et au Programme dtudes 1A/CMV).Pour des applications rglementaires, les termes et dfinitions contenus dans le Rglement desradiocommunications doivent seuls tre utiliss.Remarque 3 Les termes et dfinitions relatifs la fiabilit nont
35、 pas t mentionns dans cet appendice car ilsont, en gnral, une application assez spcifique. Toutefois, certains termes (tels que disponibilit, fiabilit,maintenabilit) sont couramment utiliss par de nombreuses Commissions dtudes. On trouvera de nombreux termesdans la Recommandation G.106 du CCITT “Not
36、ions, termes et dfinitions concernant la qualit de service, ladisponibilit et la fiabilit”.II.1 Formes de tlcommunicationII.1.1 Information, Information, InformacinRenseignement ou lment de connaissance susceptible dtre reprsent sous une forme adapte unecommunication, un enregistrement ou un traitem
37、ent.Remarque Les informations peuvent se prsenter, par exemple sous la forme de signes, symboles, images ousons.II.1.2 Signal, Signal, SealPhnomne physique dont une ou plusieurs caractristiques sont susceptibles de varier en reprsentant desinformations.Remarque Le phnomne physique peut tre, par exem
38、ple une onde lectromagntique ou une onde acoustique,et la caractristique peut tre un champ lectrique, une tension lectrique ou une pression acoustique.II.1.3 Transmission, Transmission, TransmisinTransfert dinformations dun point un ou plusieurs autres laide de signaux.Remarque 1 La transmission peu
39、t se faire directement ou indirectement avec ou sans enregistrementintermdiaire.Remarque 2 Lemploi en anglais du mot “transmission” dans les sens quont les mots anglais “emission” enradiocommunication et “sending” est dconseill.II.1.4 Emission (en tlcommunication), Sending (in telecommunication); Tr
40、ansmission (terme dconseill dans cesens), Emisin (en telecomunicacin)Production dun signal un accs dentre dune ligne de transmission ou en un point dun milieu de transmission.Remarque En franais, le terme “mission” a dautres sens en radiocommunication, donns dans laRecommandation 573 du CCIR.II.1.5
41、Communication, Communication, ComunicacinTransfert dinformations effectu conformment des conventions prtablies.Remarque En franais et en espagnol les termes “communication” et “comunicacin” prennent aussi dautressens plus particuliers en tlcommunication (voir les II.3.5 et II.3.2).6 Fascicule I.3 -
42、Rec. B.13II.1.6 Tlcommunication, Telecommunication, TelecomunicacinCommunication par fil, radiolectricit, optique ou autres moyens lectromagntiques.Remarque La dfinition suivante figure dans la Convention internationale des tlcommunications(Nairobi, 1982) (et dans le RR 4):Toute transmission, missio
43、n ou rception de signes, de signaux, dcrits, dimages, de sons ou de renseignementsde toute nature, par fil, radiolectricit, optique ou autres systmes lectromagntiques.II.1.7 Tlphonie, Telephony, TelefonaForme de tlcommunication essentiellement destine lchange dinformations sous forme de parole.Remar
44、que Cette dfinition est celle qui figure dans la Convention internationale des tlcommunications(Nairobi, 1982) (RR 117, MOD).II.1.8 Tlgraphie, Telegraphy, TelegrafaForme de tlcommunication dans laquelle les informations transmises sont destines tre enregistres larrive sous forme dun document graphiq
45、ue; ces informations peuvent dans certains cas tre prsentes sous une autreforme ou mises en mmoire pour un usage ultrieur.Remarque 1 Un document graphique est un support dinformations sur lequel est enregistr de faonpermanente un texte crit ou imprim ou une image fixe, et qui est susceptible dtre cl
46、ass et consult.Remarque 2 Cette dfinition est conforme la Convention internationale des tlcommunications(Nairobi, 1982) (RR 111, MOD).Remarque 3 La tlgraphie ne comprend pas la tlvision ni la vidographie.Remarque 4 En outre, dans la Convention et dans le RR figure la restriction suivante:“Aux fins d
47、u Rglement des radiocommunications, le terme tlgraphie signifie, sauf indication contraire, uneforme de tlcommunication assurant la transmission des crits par lutilisation dun code de signaux”(RR 111, extrait).II.1.9 (Service) tlex, Telex (service), (Servicio) tlexService tlgraphique permettant ses abonns de correspo
