1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T B.13SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITMEDIOS DE EXPRESINTRMINOS Y DEFINICIONESRecomendacin UIT-T B.13(Extracto del Libro Azul)NOTAS1 La Recomendacin UIT-T B.13 se public en el fascculo I.3 del Libro Azul. Este fichero es un extracto
2、 delLibro Azul. Aunque la presentacin y disposicin del texto son ligeramente diferentes de la versin del Libro Azul, elcontenido del fichero es idntico a la citada versin y los derechos de autor siguen siendo los mismos (Vase acontinuacin).2 Por razones de concisin, el trmino Administracin se utiliz
3、a en la presente Recomendacin para designar auna administracin de telecomunicaciones y a una empresa de explotacin reconocida. UIT 1988, 1993Reservados todos los derechos. No podr reproducirse o utilizarse la presente Recomendacin ni parte de la misma decualquier forma ni por cualquier procedimiento
4、, electrnico o mecnico, comprendidas la fotocopia y la grabacin enmicropelcula, sin autorizacin escrita de la UIT.Fascculo I.3 - Rec. B.13 1Recomendacin B.131)Fascculo I.3 - Rec. B.13TRMINOS Y DEFINICIONESEl CCITT,considerandoa) que convendra disponer, adems de los textos de terminologa especficos e
5、laborados por las Comisiones deEstudio, de definiciones de los trminos tcnicos generales utilizados en los textos de los CCI;b) que los CCI cooperan con la Comisin Electrotcnica Internacional (CEI) en la preparacin del VocabularioElectrotcnico Internacional (VEI) (vanse la Resolucin 66 del CCIR y la
6、 Recomendacin A.12 del CCITT),recomienda1) que las Administraciones y las empresas privadas de explotacin reconocidas de los CCI, as como lasSecretaras correspondientes, utilicen en todo lo posible los trminos tcnicos de telecomunicacin con el significadoindicado en el VEI, cuyo plan figura en el ap
7、ndice I a la presente Recomendacin;2) que los trminos generales que son comunes a varias Comisiones de Estudio se utilicen con el significadoque se indica en el apndice II de esta Recomendacin, el cual se aproxima normalmente al del VEI pero adaptado a lasnecesidades de los CCI.Nota Las definiciones
8、 que figuran en los captulos del VEI, lo mismo que las del apndice II, tienen un carctergeneral; su objetivo es que todas las Comisiones de Estudio utilicen con el mismo significado los trminos generales. Endeterminados casos, pueden ser ligeramente diferentes de las definiciones ms completas prepar
9、adas o en preparacinpor algunas Comisiones de Estudio para sus necesidades especficas, pero no estn en contradiccin con ellas.Estas definiciones no sustituyen a las que figuran en las Recomendaciones del CCIR o del CCITT (o en elReglamento de Radiocomunicaciones, los Reglamentos Telegrfico y Telefni
10、co o en el Convenio de la UIT) que debenutilizarse en sus mbitos de aplicacin respectivos.APNDICE I(a la Recomendacin B.13)Captulos “Telecomunicaciones” del VocabularioElectrotcnico Internacional (VEI)El VEI es la Publicacin N. 50 de la CEI; comprende un gran nmero de captulos, publicados en fasccul
11、osseparados. Los captulos de la serie 700 se refieren a las telecomunicaciones, y los preparan Grupos Mixtos de Expertosen los que participan expertos de los CCI, bajo la coordinacin del Grupo Mixto Coordinador (GMC).Los captulos de la serie 700 preparados por los Grupos de Trabajo Mixtos son los si
12、guientes:1)Se someter un texto anlogo al CCIR como revisin de la Recomendacin 662.2 Fascculo I.3 - Rec. B.13Captulos y secciones Estado de los trabajos en 1988701 Telecomunicaciones, canales y redes1 Formas de telecomunicacin2 Canales, circuitos y redes3 Empleo y funcionamiento de los circuitos y re
13、des702 Oscilaciones, seales y dispositivos afines1 Frecuencias2 Oscilaciones y ondas3 Impulsos4 Seales: generalidades5 Seales discretas y seales digitales: codificacin6 Modulacin y demodulacin7 Caractersticas y calidad de la transmisin: distorsin8 Ruidos e interferencia9 Redes y dispositivos lineale
14、s y no lineales704 Transmisin1 Aspectos generales de la transmisin2 Transmisin analgica3 Multiplexacin por distribucin en el tiempo4 Transmisin digital5 Modulacin por impulsos codificados705 Propagacin de las ondas radioelctricas1 Caractersticas esenciales de los campos y ondas electromagnticas2 Rad
15、iacin, trayectos y velocidad de las ondas electromagnticas3 Propiedades electromagnticas de los medios de propagacin4 Fenmenos relativos a las fronteras de los medios de propagacin5 Propagacin troposfrica y efecto del terreno6 Medios ionizados terrestres7 Influencia de la ionosfera en la propagacin
16、de las ondas radioelctricas8 Influencia de la propagacin en las radiocomunicaciones712 Antenas1 Trminos fundamentales sobre las antenas y conjuntos de antenas2 Caractersticas elctricas o de radiacin de las antenas3 Tipos de antenas definidos por sus caractersticas elctricas o de variacin4 Antenas y
17、elementos de antenas constituidos principalmente por conductores radiantes5 Antenas y elementos de antenas constituidos principalmente por superficies o aberturasradiantes6 Dispositivos asociados a las antenas713 Radiocomunicaciones: emisores, receptores, redes y explotacin714 Conmutacin y sealizaci
18、n (en telecomunicaciones)01 Trminos generales02 a 05 Funciones y tcnicas de conmutacin06 a 14 Funciones y tcnicas de sealizacin15 a 16 Funciones y tcnicas de control17 a 20 Equipo de materiales21 a 24 Programacin para explotacin715 Redes de telecomunicaciones, teletrfico y explotacin716 Red digital
19、de servicios integrados1 Trminos fundamentales de la RDSI2 Servicios3 Redes4 Acceso720 TelemticaEn imprentaAprobado para su publicacinAprobado para su publicacinPendiente de aprobacinAprobado para su publicacinEn preparacinEn imprentaEn preparacinEn preparacin(una seccin pendiente deaprobacin)En pre
20、paracinFascculo I.3 - Rec. B.13 3Captulos y secciones Estado de los trabajos en 1988721 Telegrafa y comunicacin de datos1 formas de telecomunicacin mediante seales discretas2 Seales discretas y transmisin por seales discretas3 Telegrafa y comunicacin de datos4 Facsmil5 Redes de conmutacin Explotacin
21、 y servicios de telegrafa y transmisin de datos722 Telefona Trminos generales- Componentes de los aparatos telefnicos- Alimentacin y sealizacin de los aparatos telefnicos- Tipos de aparatos telefnicos- Accesorios de los aparatos telefnicos- Redes telefnicas- Centrales telefnicas- Sistemas telefnicos
22、 privados- Descripcin de una comunicacin telefnica- Redes de lneas locales- Utilizacin de los aparatos telefnicos- Calidad de la transmisin- Aparatos de medida- Telefonometra723 Radiodifusin y teledifusin: radiodifusin sonora y de televisin1 Trminos generales2 Trminos comunes a la radiodifusin sonor
23、a y de televisin3 Radiodifusin sonora4 Televisin: trminos generales5 Televisin: anlisis y sntesis de la imagen, seales de imagen6 Calidad y defectos de las imgenes7 Aparatos y dispositivos utilizados en televisin8 Trminos especficos a los sistemas de televisin en color9 Distribucin por cable725 Radi
24、ocomunicaciones espaciales1 Satlites y rbitas2 Sistemas de radiocomunicacin espacial726 Lneas de transmisin y guiaondas1 Configuracin de las lneas de transmisin, guiaondas y cavidades2 Propagacin en lneas de transmisin y guiaondas3 Acoplamiento de guiaondas4 Componentes de los guiaondas5 Efectos y d
25、ispositivos no recprocos6 Mediciones en lneas radioelctricas731 Telecomunicaciones por fibras pticas1 Generalidades2 Estructura y propiedades pticas de las fibras3 Caractersticas de propagacin4 Cables5 Conectores, acopladores y dispositivos diversos6 Fuentes y detectores pticos7 Mtodos de medida8 Si
26、stemas de telecomunicacin pticaEn imprentaEn imprentaEn preparacin(cuatro secciones pendientes deaprobacin)Publicado en 1982(seccin 3 “aspectos tcnicos“ enpreparacinPublicado en 1982Pendiente de aprobacin4 Fascculo I.3 - Rec. B.13Captulos y secciones Estado de los trabajos en 1988161 Compatibilidad
27、electromagnticaa)1 Nociones fundamentales2 Formas de perturbacin3 Trminos relativos a la proteccin contra las perturbaciones4 Mediciones5 Clasificacin de los materiales6 Trminos relativos a los transmisores y receptores7 Control de potencia e impedancias de los haces8 Sistemas9 Dispositivos de arran
28、que de los motores de combustin interna191 Fiabilidad, mantenibilidad y calidad de serviciob)1 Seguridad de funcionamiento Trminos comunes2 Calidad de servicio en telecomunicacinPendiente de aprobacinAprobado para su publicacina) Este captulo no se ha preparado bajo la responsabilidad del GMC aunque
29、 representantes de dicho GMC han participado en elGrupo de Trabajo.b) Pese a que ha sido preparado por un Grupo de Trabajo del GMC, en colaboracin con el Comit de Estudio 56 de la CEI, estecaptulo se ha incluido en la serie 100 del VEI (Trminos fundamentales).APNDICE II(a la Recomendacin B.13)Termin
30、ologa general de telecomunicaciones(Trminos comunes al CCIR y al CCITT)Con el fin de que los trminos de telecomunicacin se utilicen con el mismo significado en el mbito de los CCI,la CMV ha compilado trminos generales, utilizados en los textos procedentes de las diversas Comisiones de Estudio,acompa
31、ados de sus definiciones.Nota Estos trminos y definiciones han sido agrupados en este apndice, por temas, de la siguiente manera:1) Formas de telecomunicaciones.2) Canales, circuitos y redes.3) Empleo y funcionamiento de circuitos y redes.4) Frecuencias y anchuras de banda.Se invita a las Administra
32、ciones y a las Comisiones de Estudio a que notifiquen sus comentarios sobre estostrminos y definiciones, y en particular a que transmitan a la CMV sus proposiciones de revisin o de aplicacindiferente, acompaadas de las justificaciones apropiadas.Al examinar estas definiciones, conviene tener en cuen
33、ta que la Recomendacin 573 sobre el vocabulario deradiocomunicaciones, comprende los trminos especficos del CCIR.Conviene tener en cuenta igualmente las notas siguientes:Nota 1 Las definiciones relativas a “formas de telecomunicacin” han sido preparadas por la CMV, encooperacin con el Grupo Mixto Co
34、ordinador CCI-CEI para el vocabulario (GMC), para uso de las Comisiones deEstudio del CCIR y del CCITT.Estas definiciones relativas a “formas de telecomunicacin”, de carcter general, no estn en contradiccin conlas definiciones de servicios estipuladas actualmente por el CCITT y el CCIR. Las definici
35、ones de servicios se establecenen las Comisiones de Estudio responsables de estos servicios (principalmente las Comisiones de Estudio I y II delCCITT en el caso de los servicios de telecomunicacin y las Comisiones de Estudio 10 y 11 del CCIR para los serviciosde radiodifusin).Fascculo I.3 - Rec. B.1
36、3 5Nota 2 Algunos trminos de la presente Recomendacin figuran tambin en el artculo 1 del Reglamento deRadiocomunicaciones con una definicin diferente. Estos trminos llevan la indicacin (RR, MOD). Lasmodificaciones pueden ser debidas a que:a) algunas definiciones del Reglamento slo tienen en cuenta e
37、l aspecto reglamentario, mientras que lasdefiniciones que propone la CMV son de carcter tcnico;b) otras definiciones del Reglamento plantean problemas de interpretacin; en este caso las modificaciones oadiciones que propone la CMV podran servir de base a proyectos de revisin de las definiciones delR
38、eglamento (de acuerdo con lo expresado en la Recomendacin N. 72 de la CAMR-79 y en el Programa deEstudios 1A/CMV).Para las aplicaciones reglamentarias deben utilizarse exclusivamente los trminos y definiciones contenidos en elReglamento de Radiocomunicaciones.Nota 3 Los trminos y definiciones relati
39、vos a la fiabilidad no se han incluido en el presente apndice porquenormalmente tienen aplicaciones bastante concretas. Sin embargo, algunos trminos (tales como disponibilidad,fiabilidad, mantenimiento) son utilizados corrientemente por numerosas Comisiones de Estudio. Muchos trminos seencuentran en
40、 la Recomendacin G.106 “Conceptos, trminos y definiciones relativos a la calidad de servicio,disponibilidad y fiabilidad”.II.1 Formas de telecomunicacinII.1.1 Informacin; Information; InformationInteligencia o conocimiento capaz de ser representado en formas adecuadas para comunicacin, almacenamient
41、oo procesamiento.Nota La informacin puede ser representada, por ejemplo, por signos, smbolos, imgenes o sonidos.II.1.2 Seal; Signa; SignalFenmeno fsico en el cual pueden variar una o ms caractersticas para representar informacin.Nota El fenmeno fsico puede ser, por ejemplo, una onda electromagntica
42、o una onda acstica, y lacaracterstica puede ser un campo elctrico, una diferencia de potencial o una presin acstica.II.1.3 Transmisin; Transmission; TransmissionTransferencia de informacin de un punto a otro u otros, por medio de seales.Nota 1 La transmisin puede hacerse directa o indirectamente con
43、 o sin almacenamiento intermedio.Nota 2 Se desaconseja el empleo en ingls del trmino “transmission” en el sentido de “emission” enradiocomunicaciones, y de “sending”.II.1.4 Emisin (en telecomunicacin); Sending (in telecommunication), Transmission (desaconsejado en este sentido);Emission (en tlcommun
44、ication)Produccin de una seal en una puerta de entrada de una lnea de transmisin o en un punto de un medio detransmisin.Nota En francs, el trmino “mission” tiene otros significados en radiocomunicaciones, que figuran en laRecomendacin 573 del CCIR.6 Fascculo I.3 - Rec. B.13II.1.5 Comunicacin; Commun
45、ication; CommunicationTransferencia de informacin efectuada con arreglo a convenciones acordadas.Nota El trmino espaol “comunicacin” y el francs “communication” tienen significados especficosadicionales en telecomunicaciones (vanse los II.3.5 y II.3.2).II.1.6 Telecomunicacin; Telecommunication; Tlco
46、mmunicationComunicacin por sistemas almbricos, radioelctricos, pticos u otros sistemas electromagnticos.Nota En el Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Nairobi, 1982) (y RR 4), figura la definicinsiguiente:Toda transmisin, emisin o recepcin de signos, seales, escritos, imgenes, sonidos o in
47、formaciones decualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios pticos u otros sistemas electromagnticos.II.1.7 Telefona; Telephony; TlphonieForma de telecomunicacin destinada principalmente al intercambio de informacin por medio de la palabra.Nota sta es la definicin que figura en el Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Nairobi, 1982)(RR 117, MOD).II.1.8 Telegrafa; Telegraphy; TlgraphieForma de telecomunicacin en la cual las informaciones transmitidas estn destinadas a ser registradas a lallegada en forma de documento grfico; estas informaciones pueden pres
