1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-TD.117SECTOR DE NORMALIZACINDE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UIT(06/99)SERIE D: PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPrincipios generales de tarificacin Tasacin ycontabilidad en el servicio telefnico internacionalPrincipio de tasacin y contabilidad aplicablesa
2、l servicio internacional con recargoRecomendacin UIT-T D.117(Anteriormente Recomendacin del CCITT)RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE DPRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINPara ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T.TRMINOS Y DEFINICIONES D.0PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINArriendo
3、 de medios de telecomunicaciones de uso privado D.1D.9Principios de tarificacin aplicables a los servicios de comunicacin de datos porredes pblicas de datos especializadasD.10D.39Tasacin y contabilidad en el servicio pblico internacional de telegramas D.40D.44Tasacin y contabilidad en el servicio in
4、ternacional de telemensajes D.45D.49Tasacin y contabilidad en el servicio tlex internacional D.60D.69Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de facsmil D.70D.75Tasacin y contabilidad en el servicio videotex internacional D.76D.79Tasacin y contabilidad en el servicio internacional de tele
5、fotografa D.80D.89Tasacin y contabilidad en los servicios mviles D.90D.99Tasacin y contabilidad en el servicio telefnico internacional D.100D.159Establecimiento e intercambio de las cuentas telefnicas y tlex internacionales D.160D.179Transmisiones internacionales radiofnicas y de televisin D.180D.18
6、4Tasacin y contabilidad en los servicios internacionales por satlite D.185D.189Transmisin de informacin sobre cuentas mensuales internacionales detelecomunicacionesD.190D.191Telecomunicaciones privilegiadas y de servicio D.192D.195Liquidacin de los saldos de las cuentas internacionales de telecomuni
7、caciones D.196D.209Tarificacin y contabilidad en los servicios internacionales de telecomunicaciones porla RDSID.210D.279Tarificacin y contabilidad en las telecomunicaciones personales universales D.280D.284Tarificacin y contabilidad en los servicios soportados por la red inteligente D.285D.299RECOM
8、ENDACIONES APLICABLES EN EL PLANO REGIONALRecomendaciones aplicables en Europa y en la Cuenca Mediterrnea D.300D.399Recomendaciones aplicables en Amrica Latina D.400D.499Recomendaciones aplicables en Asia y Oceana D.500D.599Recomendaciones aplicables en la Regin frica D.600D.699Recomendacin D.117 (0
9、6/99) iRECOMENDACIN UIT-T D.117PRINCIPIO DE TASACIN Y CONTABILIDAD APLICABLESAL SERVICIO INTERNACIONAL CON RECARGOResumenEn la presente Recomendacin se definen los principios generales de tarificacin y contabilidadinternacional que las empresas de explotacin reconocida (EER) aplican al servicio inte
10、rnacional conrecargo descrito en la Recomendacin E.155.Aunque esta Recomendacin versa sobre los servicios con recargo proporcionados a travs delservicio telefnico internacional (Recomendacin E.105), no se excluye el hecho de que en el futuropuedan aplicarse o adaptarse los mismos principios en relac
11、in con servicios basados en otrossistemas de encaminamiento, redes o sistemas.OrgenesLa Recomendacin UIT-T D.117 ha sido preparada por la Comisin de Estudio 3 (1997-2000) delUIT-T y fue aprobada por el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 11 de juniode 1999.Recomendacin D.117 (06/99)iiPR
12、EFACIOLa UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidasen el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de laUIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explot
13、acin ytarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de lastelecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatroaos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estu
14、dio del UIT-T, que a su vez producenRecomendaciones sobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecidoen la Resolucin N. 1 de la CMNT.En ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia
15、 delUIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI.NOTAEn esta Recomendacin, la expresin empresa de explotacin reconocida (EER) designa a toda persona,compaa, empresa u organizacin gubernamental que explote un servicio de correspondencia pblica. Lostrminos Administracin,
16、 EER y correspondencia pblica estn definidos en la Constitucin de la UIT(Ginebra, 1992).PROPIEDAD INTELECTUALLa UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacinsuponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta ni
17、nguna posicinen cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados,ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones.En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido noti
18、ficacin de propiedadintelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo,debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada alrespecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base de dat
19、os sobre patentes de la TSB. UIT 1999Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o porningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escritapor parte de la UIT.Recomendacin D.117 (06/99) iiiNDICEPgin
20、a1 Prembulo. 12 Terminologa 13 Tasas. 13.1 Tasa de acceso al servicio. 23.2 Tasa de utilizacin del servicio 24 Contabilidad internacional . 25 Contabilidad de llamadas incobrables 3Recomendacin D.117 (06/99) 1Recomendacin D.117PRINCIPIO DE TASACIN Y CONTABILIDAD APLICABLESAL SERVICIO INTERNACIONAL C
21、ON RECARGO(Ginebra, 1999)1 Prembuloi) En esta Recomendacin se establecen los principios generales de tasacin y contabilidadinternacional que deben aplicar las EER al suministro del servicio internacional con recargo,que se describe en la Recomendacin E.155.ii) En la Recomendacin E.155 se describen t
22、ambin las condiciones en las que puedeaccederse al servicio internacional con cargo (IPRS, international premium rate service) y,en caso de incumplimiento por el ISP de los cdigos de buena conducta del pas de origen dela llamada IPRS, los derechos de la EER de origen para retener o suspender el acce
23、so alprograma de servicio de informacin del ISP.iii) Aunque esta Recomendacin abarca los servicios con recargo suministrados en el marco delservicio telefnico internacional (Recomendacin E.105) como medio bsico de transporte,esto no excluye que los mismos principios puedan aplicarse o adaptarse en e
24、l futuro conrespecto a servicios basados en otros mecanismos o redes de transporte.2 TerminologaEn esta Recomendacin se definen los trminos siguientes.2.1 empresas de explotacin reconocida (EER) de origen del servicio internacional conrecargo: EER del pas de origen de la llamada, responsable de aseg
25、urar el establecimiento del accesoa los nmeros de servicio internacional con recargo de ese pas. Este operador se encarga tambin defacturar y recaudar las tasas de percepcin para llamadas IPRS efectuadas por llamantes IPRS.2.2 empresas de explotacin reconocida de destino del servicio internacional c
26、on recargo:EER del pas de destino de las llamadas IPRS responsable de terminar dichas llamadas dirigidas alproveedor del servicio de informacin del IPRS.2.3 proveedor del servicio de informacin del servicio internacional con recargo (ISP):Persona o entidad que ofrece servicios de informacin por medi
27、o del IPRS.2.4 llamante del servicio internacional con recargo: Persona que efecta una llamada a unnmero IPRS.2.5 tarifa con recargo: Tasa superior a la tarifa normal de llamadas internacionales conmarcacin directa (IDD) para acceder al servicio.3 TasasAunque la determinacin de tasas incumbe a cada
28、pas, se han ideado los siguientes principios dearmonizacin para alentar el desarrollo internacional del servicio.Recomendacin D.117 (06/99)23.1 Tasa de acceso al servicio3.1.1 La tasa de acceso al servicio, cuyo objetivo es cubrir el coste de su puesta a disposicin, nodepende de la utilizacin del se
29、rvicio. La tasa de acceso al servicio puede ser impuesta por la EER deorigen al llamante IPRS y por la EER de destino al ISP del IPRS.3.1.2 La tasa de acceso al servicio puede imponerse para cada abono y debe ser independiente dela utilizacin del servicio. Podr consistir en:a) una tasa inicial (no p
30、eridica); y/ob) una tasa peridica.3.1.3 La tasa de acceso al servicio no se incluye en la contabilidad internacional entre las EER.3.2 Tasa de utilizacin del servicio3.2.1 La EER de origen establece la tasa de utilizacin del servicio y dicha tasa debe cubrir loscostes dependientes de la utilizacin d
31、el servicio.3.2.2 La tasa ser superior a la tarifa normal de las llamadas internacionales con marcacin directa(IDD, international direct dialling), para reflejar el elemento del servicio con recargo definido en laRecomendacin E.155, as como el componente de llamada internacional con marcacin directa
32、.3.2.3 Incumbe a cada pas determinar si la tasa se presentar como una tasa nica o en suscomponentes normalizados de llamada internacional con marcacin directa y servicio con recargo.3.2.4 Las tasas de percepcin deben establecerse, basndose en la unidad utilizada por la EER deorigen del IPRS para fac
33、turar al llamante IPRS (por ejemplo, minutos, segundos o impulsos). Elestablecimiento de la tasa de percepcin definitiva para el componente de utilizacin del servicioincumbe a la EER que origina el IPRS.3.2.5 Los tiempos tasables para el inicio o trmino de las llamadas corresponden a los del servici
34、otelefnico internacional, tal como stos se definen en las Recomendaciones pertinentes de la serie E.4 Contabilidad internacional4.1 La tasa de liquidacin para este servicio ser convenida por las EER de origen y de destinodel IPRS y debe cubrir los siguientes componentes:i) el componente subyacente d
35、e llamada internacional con marcacin directa;ii) el componente de recargo.4.2 El componente subyacente de servicio internacional con marcacin directa debe serconforme con la Recomendacin D.140.4.3 El componente de recargo ser objeto de acuerdo entre las EER de origen y de destino delIPRS. Si ambas E
36、ER as lo acuerdan, el ISP del IPRS puede participar tambin en dicho acuerdo.4.4 Aparte de imponer las tasas a llamadas IPRS, la EER que origina el IPRS, se encarga delestablecimiento de las cuentas internacionales.4.5 A los efectos de la contabilidad, el trfico IPRS debe ser identificado separadamen
37、te de lasllamadas internacionales con marcacin directa. Esto ser til tambin para identificar, por ejemplo,el trfico IPRS relacionado con facturas incobrables o falta de cumplimiento de los cdigos de buenaconducta.4.6 El trfico IPRS debe declararse lo antes posible. Los plazos de informacin y liquida
38、cinsern objeto de negociacin bilateral en el momento de establecer el servicio.Recomendacin D.117 (06/99) 35 Contabilidad de llamadas incobrablesLas llamadas incobrables son las llamadas que siguen sin ser pagadas por el llamante tras un plazodefinido a contar de la fecha de la factura entregada por
39、 la EER de origen del IPRS (este plazo serconvenido bilateralmente por las EER de origen y de destino del IPRS).5.1 Las disposiciones de contabilidad en el caso de llamadas incobrables debe convenirsebilateralmente por las EER de origen y de destino del IPRS.5.2 Entre otras opciones cabe citar:i) un
40、 acuerdo contractual entre la EER de destino del IPRS y el ISP, en virtud del cual seretendrn los pagos adeudados al ISP en relacin con las llamadas IPRS incobrables.ii) un acuerdo contractual en virtud del cual la EER de origen retendr una parte de los pagos deliquidacin relativos al componente de
41、utilizacin del servicio con propsitos decontingencia para cubrir los costes que derivan de las facturas incobrables IPRS.5.3 Los pagos de liquidacin por llamadas IPRS incobrables no podrn retenerse a menos de queas se disponga en el correspondiente acuerdo sobre el servicio IPRS.SERIES DE RECOMENDAC
42、IONES DEL UIT-TSerie A Organizacin del trabajo del UIT-TSerie B Medios de expresin: definiciones, smbolos, clasificacinSerie C Estadsticas generales de telecomunicacionesSerie D Principios generales de tarificacinSerie E Explotacin general de la red, servicio telefnico, explotacin del servicio y fac
43、toreshumanosSerie F Servicios de telecomunicacin no telefnicosSerie G Sistemas y medios de transmisin, sistemas y redes digitalesSerie H Sistemas audiovisuales y multimediosSerie I Red digital de servicios integradosSerie J Transmisiones de seales radiofnicas, de televisin y de otras seales multimed
44、iosSerie K Proteccin contra las interferenciasSerie L Construccin, instalacin y proteccin de los cables y otros elementos de planta exteriorSerie M RGT y mantenimiento de redes: sistemas de transmisin, circuitos telefnicos,telegrafa, facsmil y circuitos arrendados internacionalesSerie N Mantenimient
45、o: circuitos internacionales para transmisiones radiofnicas y de televisinSerie O Especificaciones de los aparatos de medidaSerie P Calidad de transmisin telefnica, instalaciones telefnicas y redes localesSerie Q Conmutacin y sealizacinSerie R Transmisin telegrficaSerie S Equipos terminales para ser
46、vicios de telegrafaSerie T Terminales para servicios de telemticaSerie U Conmutacin telegrficaSerie V Comunicacin de datos por la red telefnicaSerie X Redes de datos y comunicacin entre sistemas abiertosSerie Y Infraestructura mundial de la informacin y aspectos protocolo InternetSerie Z Lenguajes y aspectos generales de soporte lgico para sistemas de telecomunicacin
