1、UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONESUIT-T D.230SECTOR DE NORMALIZACIN (03/95)DE LAS TELECOMUNICACIONESDE LA UITTASACIN Y CONTABILIDADEN LOS SERVICIOS INTERNACIONALESDE TELECOMUNICACINPRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACINY CONTABILIDAD APLICABLES A LOSSERVICIOS SUPLEMENTARIOS ASOCIADOSA LOS SERVICI
2、OS INTERNACIONALESDE TELECOMUNICACIN FACILITADOSPOR LA RED DIGITAL DESERVICIOS INTEGRADOSRecomendacin UIT-T D.230(Anteriormente Recomendacin del CCITT)PREFACIOEl UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones) es un rgano permanente de la Unin Internacional deTelecomunicaciones (UIT). Este
3、rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomen-daciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunicaciones en el plano mundial.La Conferencia Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (CMNT), que se celebra cada cuatro aos,establece los
4、temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendacionessobre dichos temas.La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en laResolucin N. 1 de la CMNT (Helsinki, 1 al 12 de marzo de 1993).La Recomend
5、acin UIT-T D.230 ha sido revisada por la Comisin de Estudio 3 (1993-1996) del UIT-T y fue aprobadapor el procedimiento de la Resolucin N. 1 de la CMNT el 20 de marzo de 1995._NOTAEn esta Recomendacin, la expresin Administracin se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto unaadministracin de t
6、elecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. UIT 1995Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio,sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por
7、parte de la UIT.Recomendacin D.230 (03/95) iNDICERecomendacin D.230 (03/95)PginaPrembulo 11 Tasas de percepcin 12 Contabilidad . 2Recomendacin D.230 (03/95) 1Recomendacin D.230Recomendacin D.230 (03/95)PRINCIPIOS GENERALES DE TARIFICACIN Y CONTABILIDAD APLICABLESA LOS SERVICIOS SUPLEMENTARIOS ASOCIA
8、DOS A LOS SERVICIOSINTERNACIONALES DE TELECOMUNICACIN FACILITADOSPOR LA RED DIGITAL DE SERVICIOS INTEGRADOS(Melbourne, 1988; revisada en 1995)PrembuloEn la presente Recomendacin se establecen los principios generales de tarificacin y contabilidad que han de aplicar lasAdministraciones a los servicio
9、s suplementarios asociados a los servicios internacionales de telecomunicacin ofrecidospor la RDSI. Dichos servicios se definen en las Recomendaciones pertinentes del UIT-T.Las disposiciones relativas a ciertos servicios suplementarios especficos constituyen el objeto de Recomendacionesseparadas de
10、la serie D.El UIT-T,considerando(a) las disposiciones generales de las Recomendaciones D.210 y D.220;(b) que la introduccin de la RDSI da a las Administraciones la posibilidad de ofrecer una gama de serviciossuplementarios;(c) que los servicios suplementarios estn asociados a los servicios de teleco
11、municacin (servicios portadores oteleservicios), a los que completan o modifican y que no pueden ofrecerse como servicios aislados;(d) que la presentacin de servicios suplementarios puede ser inherente a los procedimientos de establecimiento delas comunicaciones en la RDSI o puede necesitar la utili
12、zacin de recursos o funciones adicionales facilitados por: capacidades de red, capacidades de terminal, capacidades de centros de servicios especializados, o combinaciones de estas capacidades;(e) que el establecimiento de las estructuras y niveles de tasas es un asunto de incumbencia nacional, aunq
13、ueconviene tratar con un criterio armonizado algunos principios de tarificacin, a fin de facilitar la comprensin yutilizacin de los servicios por parte de los clientes,recomienda1 Tasas de percepcin1.1 El establecimiento de las tasas de percepcin es un asunto de incumbencia nacional.1.2 Como complem
14、ento de las tasas correspondientes a la prestacin de servicios de telecomunicacin (serviciosportadores o teleservicios), las Administraciones pueden aplicar tasas suplementarias para cubrir los costes ocasionadospor la prestacin de servicios suplementarios.2 Recomendacin D.230 (03/95)1.3 En funcin d
15、e los servicios suplementarios ofrecidos, pueden percibirse tasas adicionales de acuerdo con unode los mtodos siguientes:a) por una cuota de abono o un alquiler, cuando los costes ocasionados por la prestacin de los serviciossuplementarios no estn relacionados directamente con el grado de su utiliza
16、cin. Estas tasas suelenaplicarse cuando se reservan recursos de red especializados para el cliente o el servicio en particular, ocuando los recursos de red utilizados son mnimos y el coste de seguimiento y facturacin rebasara losingresos en concepto de tasas de utilizacin o invocacin;b) por aplicaci
17、n de tasas de utilizacin de los servicios suplementarios, cuando los costes ocasionados porla prestacin de los mismos dependen del grado de utilizacin. Las tasas de utilizacin pueden tomar unade las dos siguientes formas. La primera, la invocacin, se aplica cuando un cliente puede conectar odesconec
18、tar un servicio o funcin, por ejemplo, llamada por llamada. La segunda suele utilizarse consistemas de tarificacin basados en la duracin o el volumen y se emplea para cubrir los recursos de reddependientes de la utilizacin asociados con la prestacin del servicio en funcin de la demanda;c) en su caso
19、 por una combinacin de los mtodos descritos en los apartados a) y b);d) sin tasa adicional.1.4 Las Administraciones pueden igualmente ofrecer grupos de servicios suplementarios:a) sin tasa adicional;b) percibiendo una tasa nica por el grupo de servicios ofrecidos.2 Contabilidad2.1 Cuando la Adminis
20、tracin del pas de destino y, eventualmente, la(s) del (de los) pas(es) de trnsito incurranen costes adicionales asociados a la prestacin de un servicio suplementario, establecern de comn acuerdo unaremuneracin adicional.2.2 Esta remuneracin adicional puede completar la (o las) tasa(s) de distribucin de los servicios detelecomunicacin (servicios portadores o teleservicios), y puede ser:a) funcin de la utilizacin (duracin, volumen, por llamada);b) independiente de la utilizacin.
