1、 UNIN INTERNACIONAL DE TELECOMUNICACIONES UIT-T E.123 SECTOR DE NORMALIZACIN DE LAS TELECOMUNICACIONES DE LA UIT (02/2001) SERIE E: EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTACIN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS Explotacin de las relaciones internacionales Disposiciones de carcter gener
2、al relativas a los usuarios Notacin de los nmeros telefnicos nacionales e internacionales, direcciones de correo electrnico y direcciones Web Recomendacin UIT-T E.123 (Anteriormente Recomendacin del CCITT) RECOMENDACIONES UIT-T DE LA SERIE E EXPLOTACIN GENERAL DE LA RED, SERVICIO TELEFNICO, EXPLOTAC
3、IN DEL SERVICIO Y FACTORES HUMANOS EXPLOTACIN DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES Definiciones E.100E.103 Disposiciones de carcter general relativas a las Administraciones E.104E.119 Disposiciones de carcter general relativas a los usuarios E.120E.139 Explotacin de las relaciones telefnicas internacio
4、nales E.140E.159 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.160E.169 Plan de encaminamiento internacional E.170E.179 Tonos utilizados en los sistemas nacionales de sealizacin E.180E.189 Plan de numeracin del servicio telefnico internacional E.190E.199 Servicio mvil martimo y servicio m
5、vil terrestre pblico E.200E.229 DISPOSICIONES OPERACIONALES RELATIVAS A LA TASACIN Y A LA CONTABILIDAD EN EL SERVICIO TELEFNICO INTERNACIONAL Tasacin en el servicio internacional E.230E.249 Medidas y registro de la duracin de las conferencias a efectos de la contabilidad E.260E.269 UTILIZACIN DE LA
6、RED TELEFNICA INTERNACIONAL PARA APLICACIONES NO TELEFNICAS Generalidades E.300E.319 Telefotografa E.320E.329 DISPOSICIONES DE LA RDSI RELATIVAS A LOS USUARIOS E.330E.349 PLAN DE ENCAMINAMIENTO INTERNACIONAL E.350E.399 GESTIN DE RED Estadsticas relativas al servicio internacional E.400E.409 Gestin d
7、e la red internacional E.410E.419 Comprobacin de la calidad del servicio telefnico internacional E.420E.489 INGENIERA DE TRFICO Medidas y registro del trfico E.490E.505 Previsiones del trfico E.506E.509 Determinacin del nmero de circuitos necesarios en explotacin manual E.510E.519 Determinacin del n
8、mero de circuitos necesarios en explotacin automtica y semiautomtica E.520E.539 Grado de servicio E.540E.599 Definiciones E.600E.649 Ingeniera de trfico para redes con protocolo Internet E.650E.699 Ingeniera de trfico de RDSI E.700E.749 Ingeniera de trfico de redes mviles E.750E.799 CALIDAD DE LOS S
9、ERVICIOS DE TELECOMUNICACIN: CONCEPTOS, MODELOS, OBJETIVOS, PLANIFICACIN DE LA SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO Trminos y definiciones relativos a la calidad de los servicios de telecomunicacin E.800E.809 Modelos para los servicios de telecomunicacin E.810E.844 Objetivos para la calidad de servicio y con
10、ceptos conexos de los servicios de telecomunicaciones E.845E.859 Utilizacin de los objetivos de calidad de servicio para la planificacin de redes de telecomunicaciones. E.860E.879 Recopilacin y evaluacin de datos reales sobre la calidad de funcionamiento de equipos, redes y servicios E.880E.899 Para
11、 ms informacin, vase la Lista de Recomendaciones del UIT-T. UIT-T E.123 (02/2001) i Recomendacin UIT-T E.123 Notacin de los nmeros telefnicos nacionales e internacionales, direcciones de correo electrnico y direcciones Web Resumen Esta Recomendacin se aplica especficamente a la impresin de los nmero
12、s telefnicos nacionales e internacionales, direcciones de correo electrnico y direcciones Web en los membretes de cartas, tarjetas comerciales, facturas, etc. Se ha prestado atencin a la impresin de las actuales guas telefnicas. La notacin normalizada para la impresin de nmeros telefnicos, direccion
13、es de correo electrnico y direcciones Web ayudar a reducir las dificultades y los errores, pues esta informacin de direccin debe introducirse exactamente para que sea eficaz. Orgenes La Recomendacin UIT-T E.123, revisada por la Comisin de Estudio 2 (2001-2004) del UIT-T, fue aprobada por el procedim
14、iento de la Resolucin 1 de la AMNT el 2 de febrero de 2001. ii UIT-T E.123 (02/2001) PREFACIO La UIT (Unin Internacional de Telecomunicaciones) es el organismo especializado de las Naciones Unidas en el campo de las telecomunicaciones. El UIT-T (Sector de Normalizacin de las Telecomunicaciones de la
15、 UIT) es un rgano permanente de la UIT. Este rgano estudia los aspectos tcnicos, de explotacin y tarifarios y publica Recomendaciones sobre los mismos, con miras a la normalizacin de las telecomunica-ciones en el plano mundial. La Asamblea Mundial de Normalizacin de las Telecomunicaciones (AMNT), qu
16、e se celebra cada cuatro aos, establece los temas que han de estudiar las Comisiones de Estudio del UIT-T, que a su vez producen Recomendaciones sobre dichos temas. La aprobacin de Recomendaciones por los Miembros del UIT-T es el objeto del procedimiento establecido en la Resolucin 1 de la AMNT. En
17、ciertos sectores de la tecnologa de la informacin que corresponden a la esfera de competencia del UIT-T, se preparan las normas necesarias en colaboracin con la ISO y la CEI. NOTA En esta Recomendacin, la expresin “Administracin“ se utiliza para designar, en forma abreviada, tanto una administracin
18、de telecomunicaciones como una empresa de explotacin reconocida de telecomunicaciones. PROPIEDAD INTELECTUAL La UIT seala a la atencin la posibilidad de que la utilizacin o aplicacin de la presente Recomendacin suponga el empleo de un derecho de propiedad intelectual reivindicado. La UIT no adopta n
19、inguna posicin en cuanto a la demostracin, validez o aplicabilidad de los derechos de propiedad intelectual reivindicados, ya sea por los miembros de la UIT o por terceros ajenos al proceso de elaboracin de Recomendaciones. En la fecha de aprobacin de la presente Recomendacin, la UIT no ha recibido
20、notificacin de propiedad intelectual, protegida por patente, que puede ser necesaria para aplicar esta Recomendacin. Sin embargo, debe sealarse a los usuarios que puede que esta informacin no se encuentre totalmente actualizada al respecto, por lo que se les insta encarecidamente a consultar la base
21、 de datos sobre patentes de la TSB. UIT 2001 Es propiedad. Ninguna parte de esta publicacin puede reproducirse o utilizarse, de ninguna forma o por ningn medio, sea ste electrnico o mecnico, de fotocopia o de microfilm, sin previa autorizacin escrita por parte de la UIT. UIT-T E.123 (02/2001) iii ND
22、ICE Pgina 1 Generalidades 1 2 Notacin de los nmeros telefnicos nacionales e internacionales 1 3 Notacin de direcciones de correo electrnico . 2 4 Notacin de las direcciones Web 3 5 Categoras de smbolos . 3 6 Smbolos de marcacin. 3 7 Smbolos de procedimiento 3 7.1 Smbolo del prefijo internacional . 3
23、 7.2 Utilizacin de parntesis. 3 7.3 Nmeros agrupados obtenidos por bsqueda automtica. 4 7.4 Nmeros agrupados sin bsqueda automtica 4 7.5 Marcacin directa de las extensiones 4 7.6 Smbolo para indicar la existencia de un tono adicional de invitacin a marcar 5 8 Smbolos de informacin 5 9 Smbolos de sep
24、aracin 5 10 Notacin del nmero facsmil. 6 Anexo A 6 Propiedades convenientes de los smbolos de marcacin 6 A.1 Han de ser distintos de otros smbolos de marcacin . 7 A.2 Su nombre debe ser ampliamente conocido . 7 A.3 Han de poder reproducirse fcilmente . 7 A.4 Han de respetar la compatibilidad ISO-UIT
25、-T . 7 A.5 Han de consistir en un solo carcter . 7 A.6 Han de ser abstractos 7 A.7 Han de ser inmediatamente reconocidos como smbolo de marcacin 7 UIT-T E.123 (02/2001) 1 Recomendacin UIT-T E.123 Notacin de los nmeros telefnicos nacionales e internacionales, direcciones de correo electrnico y direcc
26、iones Web 1 Generalidades Las indicaciones que siguen se aplican especficamente a la impresin de los nmeros telefnicos nacionales e internacionales, direcciones de correo electrnico y direcciones Web en los membretes de cartas, tarjetas comerciales, facturas, etc. Se ha prestado atencin a la impresi
27、n de las actuales guas telefnicas. La notacin normalizada para la impresin de nmeros telefnicos, direcciones de correo electrnico y direcciones Web ayudar a reducir las dificultades y los errores, pues esta informacin de direccin debe introducirse exactamente para que sea eficaz1. 2 Notacin de los n
28、meros telefnicos nacionales e internacionales 2.1 El nmero internacional debe imprimirse debajo del nmero nacional; las cifras correspondientes se dispondrn en columna para facilitar la comprensin de la composicin del nmero internacional, de conformidad con los ejemplos dados en 2.3 y 2.4. 2.2 Las p
29、alabras “Nacional“ e “Internacional“, escritas en el idioma apropiado, figurarn a la izquierda de los nmeros nacional e internacional, que debern estar separados por una lnea horizontal. 2.3 El smbolo del telfono indicado en UIT-T E.121, o la palabra “Telfono“, en el idioma apropiado, figurar a la i
30、zquierda (o encima) de los nmeros nacional e internacional (a fin de evitar toda confusin con otros nmeros que figuren en el membrete). El signo + (ms) significa el prefijo internacional (vase 7.1). Ejemplo: Telfono 4567 123 607 22 nalInternacio4567 123 (607) Nacional+(En la clusula 6 se dan otros e
31、jemplos.) 2.4 Como los pases de la Zona 1 de numeracin mundial (Amrica del Norte) tienen como indicativo de pas el 1, o sea, el mismo nmero que se utiliza para el prefijo interurbano, y como la marcacin entre esos pases es la misma que la de las llamadas interurbanas nacionales, se evitarn dificulta
32、des a los abonados utilizando una notacin alternativa que ha resultado ser mejor para dentro de esos pases e igualmente buena para los abonados de otros pases que marcan nmeros de la Zona 1. Se propone sustituir el trmino “Nacional“, en la lnea superior, por “Dentro de la zona de Amrica del Norte“.
33、Ejemplo: Telfono 4567 123 3021 nalInternacio4567 123 (302) Norte del Amrica de zona la de Dentro+2.5 Si conviene imprimir solamente el nmero internacional, debe hacerse de la forma siguiente: Telfono Internacional +22 607 123 4567 _ 1Es asimismo conveniente que la impresin, en los membretes de carta
34、s, etc., de otras informaciones como nmeros de tlex y telegrficos y cdigos postales no d lugar a confusin en la interpretacin de los nmeros telefnicos que all figuren. 2 UIT-T E.123 (02/2001) 2.6 Si conviene, por ejemplo, ahorrar espacio para poder imprimir varios nmeros diferentes de facsmil, telfo
35、no mvil, etc., as como un nmero de telfono ordinario, cada nmero debe imprimirse como una corta etiqueta (por ejemplo, “Tel“) seguida del nmero en el formato deseado, nacional o internacional. El formato nacional debe ser idntico al mostrado en la lnea superior del ejemplo presentado en 2.3, y el fo
36、rmato internacional debe ser idntico al mostrado en la lnea inferior de dicho ejemplo, pero sin la palabra “Nacional“ o “Internacional“ en cada caso. Ejemplo 1: Tel (0607) 123 4567 Fax (0607) 123 4568 Mvil (0607) 321 9876 Ejemplo 2: Tel +22 607 123 4567 Fax +22 607 123 4568 Mvil +22 607 321 9876 2.7
37、 Para mostrar un nmero de extensin de una centralita automtica privada sin marcacin directa de extensiones, la palabra o abreviatura utilizada en el plano nacional para “extensin“ debe escribirse inmediatamente despus de los nmeros telefnicos y en la misma lnea que la palabra “telfono“, seguida del
38、nmero de la extensin. Ejemplo 1: Telfono 4567 123 3021 nalInternacio4567 123 (302) Norte del Amrica de zona la de Dentro+ext. 876 Ejemplo 2: Telfono Internacional +22 607 123 4567 ext. 876 De este modo, el nmero de extensin est separado de las cifras que han de marcarse y, cuando tiene que escribirs
39、e en un membrete de carta, por ejemplo, slo hay que escribirlo una vez. 2.8 Resulta a menudo necesario llamar la atencin de los abonados respecto a la necesidad de omitir el prefijo interurbano nacional del pas de destino cuando se efecta una llamada internacional. Esa necesidad surge cuando el pas
40、de destino escribe convencionalmente sus nmeros de telfono de modo que aparece el prefijo interurbano junto al distintivo interurbano (entre parntesis). Puede resultar difcil redactar un texto comprensible y preciso; en 3.2/E.122 se dan textos idneos. 2.9 Es conveniente agrupar las cifras de un nmer
41、o telefnico por razones de memorizacin, presentacin oral e impresin. 3 Notacin de direcciones de correo electrnico 3.1 Una direccin de correo electrnico, si est presente, debe imprimirse en el estilo SMTP (simple mail transfer protocol) debajo de la informacin de nmero telefnico, y designada con la
42、etiqueta “E-Mail“, o cualquier expresin que pueda reconocerse fcilmente, como “email“ o una expresin equivalente en el idioma utilizado (por ejemplo, “Correo-e“ en espaol). Ejemplo: Telfono: Nacional (0609) 123 4567Internacional +22 609 123 4567E-mail: 3.2 Si es necesario ahorrar espacio, puede omit
43、irse la etiqueta “E-mail“. UIT-T E.123 (02/2001) 3 4 Notacin de las direcciones Web 4.1 Una direccin Web, si est presente, debe imprimirse sin el prefijo http:/ cerca de la informacin de direccin de correo electrnico, denotada por la etiqueta “Web“ o una expresin equivalente en el idioma utilizado.
44、Ejemplo: Telfono: Nacional (0609) 123 4567Internacional +22 609 123 4567E-mail: Web: 5 Categoras de smbolos 5.1 Se distinguen cuatro categoras de smbolos en los nmeros nacionales e internacionales. Cada smbolo slo debe utilizarse para una categora, en la que tendr un solo significado. 5.2 Estas cate
45、goras son: smbolos de marcacin (en ingls: diallable symbols); smbolos de procedimiento (en ingls: procedural symbols); smbolos de informacin (en ingls: information symbols); smbolos de separacin (en ingls: spacing symbols). 6 Smbolos de marcacin Son los que figuran en los discos de llamada o en los
46、pulsadores de los aparatos de teclado2. Pueden ser cifras, letras u otros signos. En el anexo A se indican algunas de las caractersticas que conviene tener en cuenta al elegir los smbolos de marcacin. 7 Smbolos de procedimiento Estos smbolos indican al usuario la manera de marcar el nmero. No deben
47、figurar en el disco de llamada ni en los pulsadores de los aparatos de teclado, puesto que no intervienen al marcar el nmero. 7.1 Smbolo del prefijo internacional El smbolo que indica el prefijo internacional debe ser el signo + (ms), colocado antes del indicativo de pas en el nmero internacional. T
48、iene por objeto recordar al usuario que es menester componer el prefijo internacional, que difiere para cada pas, e identificar el nmero que sigue como nmero telefnico internacional. 7.2 Utilizacin de parntesis El smbolo ( ) (parntesis) se utilizar para indicar que no siempre deben marcarse las cifras que aparecen en su interior. _ 2En la cl
